Примеры использования Поручитель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ты мой поручитель.
А как узнала, кто поручитель?
Woher wusstest du, wer der Kautionsagent ist?Поистине, Он- поручитель над каждой вещью!
Er ist Sachwalter über alles!Итак, кто ваш поручитель?
Поистине, Он- поручитель над каждой вещью!
Он все еще поручитель?
Ist er noch Kautionsvermittler?Поистине, Он- поручитель над каждой вещью!
Er ist Sachwalter über alle Dinge!И я за вас- не поручитель!
Und ich bin nicht euer Hüter.Питер- мамин поручитель в Анонимных Алкоголиках.
Но вам нужен поручитель.
Aber Sie benötigen einen Bürgen.Она мой поручитель в анонимных алкоголиках.
Я Френки Уэллс, твой новый поручитель.
Ich bin Frankie Wells, Ihr neuer Kautionsver- mittler.Ты торчок, я твой поручитель- вот и все.
Почему ваш поручитель не хочет, чтобы мы знали, кто он?
Warum will uns Ihr Sponsor nicht wissen lassen, wer er ist?Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
Du aber bist nur ein Warner, und Allah ist der Hüter aller Dinge.Ты ведь не мой поручитель, полагаю, это допустимо.
Sie sind jetzt nicht mehr mein Helfer. Also ist es wohl vertretbar.Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.Да, а так же я прораб, ипотечный брокер, нотариус и поручитель.
Das bin ich. Ich bin auch Gebäudesachverständiger, Hypothekenmakler, öffentlicher Notar und Kautionsmakler.И когда они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!
Und nachdem sie ihm ihr Versprechen gaben, sagte er:"ALLAH ist Wakil über das, was wir sagen!Когда же они клятву дали, он сказал:" Аллах за то, что здесь мы говорили,- поручитель.
Und nachdem sie ihm ihr Versprechen gaben, sagte er:"ALLAH ist Wakil über das, was wir sagen.И когда они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!
Когда же они клятву дали, он сказал:" Аллахза то, что здесь мы говорили,- поручитель.
Als sie ihm ihr festes Versprechen gegeben hatten,sprach er:"Allah wacht über das, was wir sagen.Когда же они поклялись ему,[ отец] сказал:" Аллах- поручитель в том, о чем мы договорились.
Und nachdem sie ihm ihr Versprechen gaben, sagte er:"ALLAH ist Wakil über das, was wir sagen.А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель.
Und jene, die sich Beschützer außer Ihm nehmen- Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr Wächter.Когда же они поклялись ему,[ отец] сказал:" Аллах- поручитель в том, о чем мы договорились.
Als sie ihm ihr festes Versprechen gegeben hatten, sprach er:"Allah wacht über das, was wir sagen.А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, Аллах наблюдатель за ними, а ты за них не поручитель.
Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.И когда они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!
Als sie ihm ihr verbindliches Versprechen gegeben hatten, sagte er:"Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen!Поручитель может также в качестве получателя денег указать самого себя, чтобы зарезервировать крупные суммы денег для поездок в другие города.
Der Garant kann sich auch als Empfänger Когда же они поклялись ему,[ отец] сказал:" Аллах- поручитель в том, о чем мы договорились.
Als sie ihm ihr verbindliches Versprechen gegeben hatten, sagte er:"Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen.Он сказал:" Это- между мной и тобой; какой бы из пределов я ни выполнил, нет обиды для меня, и Аллах- поручитель за то, что мы говорим.
Er sagte:"Dies sei zwischen mir und dir(abgemacht). Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, so darf es keine Bedrängnis gegen mich geben. Und Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen.
