РУЧАЮСЬ на Английском - Английский перевод

• i bet
• i guarantee
• vouch
• warrant
• i swear

Примеры использования Ручаюсь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ручаюсь за него.
I vouch for him.

Ты почувствуешь себя лучше, ручаюсь.
You will feel better, I swear.

Я ручаюсь за него.
I will vouch for him.

Я его 25 лет знаю и я ручаюсь.
I have known this man for 25 years and I vouch.

Да, ручаюсь, он сможет.
Yes, I bet he will.

Но, как я уже сказал, за индейку- не ручаюсь.
But, like I say, I can't vouch for the turkey.

Ручаюсь, что это из-за еды.
I bet it's the food.

Знаете, ручаюсь, они острые как бритвы.
I bet they're razor-sharp.

Ручаюсь, скучно не будет.
I bet you will not be bored.

Если наш дом загорится, ручаюсь, она его и подожжет.
If our house catches fire, I guarantee you she's the one that started it.

Да, ручаюсь, что так и было.
Yeah, I bet you did.

Если они захватили Эрика с собой, ручаюсь, что им очень весело.
If they picked eric up along the way, I bet they're having fun.

Я ручаюсь за нее, мой лорд.
I vouch for her, my lord.

Очень рекомендую и ручаюсь за исключительно положительные впечатления о клинике.
I highly recommend and vouch for the exceptionally positive impressions of the clinic.

Я ручаюсь, ты не повредишь мне!
I defy you to harm me!

Ручаюсь, его там нет.
He won't be there, I guarantee you.

Утверждаю и ручаюсь: тот, кто с Владыкой идет неотрывно и вместе, победителем будет всегда.
I claim and warrant: the one who with the Lord goes continuously and together, the winner will be always.

Ручаюсь, она сказала не так.
I bet she didn't use that word.

И ручаюсь, он- отличный любовник.
And I guarantee he's a great lay.

Ручаюсь, что оно заряжено дробью.
I bet it's loaded with buckshot.

Но ручаюсь, у вас нет того, что было у нас.
But I'm betting that you two don't have what we had together.

Ручаюсь, ты не хотел уезжать.
I bet you wish you weren't going away.

Однако я ручаюсь, что ни одно государство не поддерживает происходящих там сегодня террористических актов.
But I warrant that no nation is in favour of the terrorist insurgency now occurring there.

Ручаюсь, это будет замечательный ужин.
I guarantee it will be tofu free.

Ручаюсь, он тут совсем не при чем.
I bet he has nothing to do with that.

Ручаюсь, вам все это до упора надоело.
I bet you're fed up to the gills.

Ручаюсь, в тебе понемногу от обоих.
I will warrant you're a bit of both.

Я ручаюсь за Райбека. Он хороший парень.
I guarantee Ryback's a good guy.

Ручаюсь, вы в восторге от мистера Дарси.
I bet you just love that. Mr. Darcy.

Ручаюсь, они не хуже соуса маринара.
I bet they're as good as the Marinara sauce.