РУЧАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizo
• respondo
• apuesto
• seguro
• te aseguro
• prometo

Примеры использования Ручаюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я за него ручаюсь.
Respondo por él.

Я ручаюсь за него.
Yo respondo por él.

Она в порядке, я ручаюсь.
Ella está bien, lo prometo.

Я ручаюсь за нее.
Yo respondo por ella.

Сжальтесь Я ручаюсь за него!
Apiádate! Yo respondo por él!

Я ручаюсь за них.
Yo respondo por ellos.

Энакин станет джедаем, я тебе в этом ручаюсь.
Anakin se convertirá en un Jedi, te lo prometo.

Ручаюсь, что это так!
¡Apuesto a que lo sería!

Я тебе ручаюсь, это не то, что я сказал.
Te garantizo que eso no es lo que dije.

Ручаюсь, что это поможет!
Apuesto a que esto,!

И я лично ручаюсь, что вас привлекут к ответственности.
Y yo personalmente garantizo que serán procesados.

Ручаюсь, что это моя мать.
Seguro que es mi madre.

Если наш дом загорится, ручаюсь, она его и подожжет.
Si nuestra casa estuviera ardiendo, seguro que la habría incendiado ella.

Я ручаюсь, здесь все.
Te garantizo que está todo.

Ручаюсь, что это из-за еды.
Apuesto a que es la comida.

Я ручаюсь за Джеймса Холдена.
Yo respondo por James Holden.

Ручаюсь, их за это вздернут!
¡Te aseguro que los colgaran por esto!

Я ручаюсь за нее, мой лорд.
Yo respondo por ella, mi señor.

Ручаюсь, ты не хотел уезжать.
Apuesto que preferirias no tener que irte.

Но ручаюсь, у вас нет того, что было у нас.
Pero apuesto a que ustedes dos no tienen lo que teníamos nosotros.

Ручаюсь, вы в восторге от мистера Дарси.
Seguro te encanta ese Señor Darcy.

Я ручаюсь, потому что я записала его.
Lo garantizo porque yo hice la cita.

Ручаюсь, в тебе понемногу от обоих.
Garantizo que tienes un poco de ambas cosas.

Ручаюсь, я должен жить тысячу поименный.
Te aseguro que, una que debe vivir un millar de votos afirmativos.

Ручаюсь, тебе было бы стыдно встречаться с официанткой.
Seguro que te avergüenza frecuentar a una camarera.

Ручаюсь, что сейчас она любовно разглядывает мой снимок.
Estoy seguro que debe estar mirando mi foto tiernamente.

Ручаюсь, что у них был и праздник, и гости, и дерево желаний.
Apuesto a que hicieron una fiesta con invitados y un árbol de deseos.

Но ручаюсь тебе, Клавдио, что время у нас пролетит незаметно.
Pero os garantizo, Claudio, que el tiempo no ha de hacérsenos pesado.

Я ручаюсь, что с электроинструментами обращаюсь лучше любого мужчины.
Te garantizo que soy mejor que cualquier hombre manejando herramientas eléctricas.

Ручаюсь вам: он идеально справился с движением в пробке на шоссе 101 в США.
Y les garantizo que sobrellevó los atascos de la autopista 101 bastante bien.