РАСПАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zerfiel
• zerbrach
• auseinanderbrach

Примеры использования Распался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Распался Советский Союз.
Sowjetunion kaputt.

Его мир распался.
Seine Welt fiel auseinander.

Этот брак также распался.
Auch diese Ehe scheiterte.

Когда миф распался, тоже самое случилось и с Союзом.
Als der Mythos zerfiel, zerfiel auch die Union.

В итоге брак распался.
Schließlich zerbrach die Ehe.

Через несколько лет этот брак тоже распался.
Auch diese Ehe scheiterte nach wenigen Jahren.

Когда их брак распался, судьба Джека была разрушена.
Aber als die Ehe endete, war Jacks Glaube gebrochen.

Вот почему мой брак распался.
Darum ging meine Ehe kaputt.

Ты понимаешь, что наш брак распался из-за его интрижки.
Dir ist schon klar, dass unsere Ehe endete, weil er eine Affäre hatte.

И Советский Союз распался.
Und die Sowjetunion brach zusammen.

Советский союз распался, поскольку партия была государством и наоборот.
Die Sowjetunion implodierte, weil die Partei der Staat und der Staat die Partei war.

Однако этот брак тоже распался.
Diese Ehe zerbrach aber ebenfalls.

После отъезда Шиллера в Дрезден осенью того же года их дружеский союз, однако, распался.
Als im Herbst desselben Jahres Schiller nach Dresden ging, zerfiel dieser Kreis wieder.

Он уплыл, когда Лаос распался.
Er schwamm rüber als Laos auseinanderfiel, nicht?

И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
Und der Altar riß, und die Asche ward verschüttet vom Altar nach dem Wunderzeichen, das der Mann Gottes gegeben hatte durch das Wort des HERRN.

Так как, Росс, почему Ваш первый брак распался?
Also, Ross, jetzt, warum tat dass erste Ehe brechen?

После того, как Троцкий встретил Наталью Седову, свою вторую жену, в Париже в конце 1902 года, его первый брак распался, несмотря на то, что оба поддерживали дружеские взаимоотношения до конца своей жизни.
Nachdem Trotzki Natalia Sedowa 1902 in Paris getroffen hatte und im Jahr darauf heiratete, zerfiel seine Ehe mit Sokolowskaja, obwohl die beiden bis zum Ende eine freundschaftliche Beziehung unterhielten.

Те города, которые оставались в Саксонии, образовали« Союз четырех городов», но он был незначимым и распался в 1868 году.
Die bei Sachsen verbliebenen Städte gingen den„Vierstädtebund“ ein, der jedoch geringere Bedeutung besaß und 1868 endete.

Когда распался Советский союз, многие считали, что возможности капитализма создадут более сильный, более единый народ России, но многие влиятельные люди из КГБ, Коммунистической партии.
Als die Sowjetunion aufgelöst wurde, haben viele gedacht, dass die kapitalistischen Möglichkeiten zu stärkeren, vereinteren Russen führen wird, aber viele mächtige Männer des KGBs, der kommunistischen Partei, des Komsomols, entschieden sich dafür, zu deren Vorteilen zu profitieren, und.

Так, предполагается, что метеорит массой от 400 до 10000 тонн вошел в земную атмосферу с северо-востока со скоростью от 15 до 45 км/ с, и, теряя из-за трения атмосферы в массе, распался на несколько фрагментов на высоте 5- 10 км.
So wird vermutet, dass ein ursprünglich 400 bis 10.000 Tonnen schwerer Meteorit aus nordöstlicher Richtung mit einer Geschwindigkeit von 15 bis 45 km/s in die Erdatmosphäre eintrat, durch die auftretende Reibung stetig Masse verlor und schließlich in einer Höhe von etwa fünf bis zehn Kilometer in mehrere Fragmente auseinanderbrach.

Монархия распалась.
Die Monarchie zerfiel.

И конечно, Александр не мог удержать правительство, и оно распалось.
Alexander konnte natürlich die Regierung nicht aufrechterhalten und es zerfiel.

После смерти Стефана Душана в 1355 году Сербская держава распалась.
Nach dem Tod von Stefan Dušan im Jahr 1355 zerfiel der serbische Einflussbereich allmählich.

Он распадается на байлениум и терразит.
Es zerfällt in Bilenium und Tarrisit.

Все распадается, если не прилагать усилий.
Dinge zerbrechen, wenn man nicht auf sie achtgibt.

Распадаются семьи, друзья перестают разговаривать друг с другом.
Familien trennen sich, Freunde sprechen nicht mehr miteinander.

Группа распадается, Ниила продолжает сольную карьеру.
Band trennt sich Niila macht alleine weiter.

Таким образом распадается миф о республике, основанной на религиозной терпимости.
Und so bröckelt der Schöpfungsmythos einer Republik, die auf religiöser Toleranz gründet wurde.

Браки распадаются не потому, что паре становится скучно.
Ehen gehen nicht kaputt, weil man sich langweilt.

Браки не распадаются из-за измен.
Ehen enden nicht durch Untreue.