РАСПАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zerfiel
• löste sich
• zerbrach

Примеры использования Распалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Монархия распалась.
Die Monarchie zerfiel.

Тем не менее, команда потерпела поражение и распалась.
Das Team verlor trotzdem und schied aus.

Его семья распалась.
Seine Familie zerfallen.

Пятая колонна не действует, но и не распалась.
Und wir auch. Die Fünfte Säule ist am Boden, aber nicht am Ende.

Моя семья тоже распалась.
Ich komme auch aus einer kaputten Familie.

Югославия распалась, но эта дезинтеграция не является законченной.
Jugoslawien ist zerfallen, doch die Auflösung ist unvollständig.

Даже я знаю, что группа распалась, брат.
Sogar ich weiß, diese Band hat sich aufgelöst, Bruder.

Я поступила в колледж сразу после того, как моя семья распалась.
Ich begann meine Hochschullaufbahn direkt nachdem meine Familie zerbrochen war.

Чехословакия( CS) распалась в Чехию( CZ) и Словакию SK.
Die Tschechoslowakei(CS) zerfiel in die Tschechische Republik(CZ) und in die Slowakische Republik SK.

Тиг. Выпусти Ганези из клетки. Скажи ему, что Персидская империя распалась.
Lass Ghanezi aus dem Käfig und sag ihm, dass das persische Reich gefallen sei.

Другая семейная пара рассказала мне, что их семья распалась: из-за войны дети были вынуждены бежать за границу.
Ein anderes Paar sagte, dass ihre Familie auseinandergebrochen sei, weil ihre Kinder in andere Länder geflohen waren..

После смерти Стефана Душана в 1355 году Сербская держава распалась.
Nach dem Tod von Stefan Dušan im Jahr 1355 zerfiel der serbische Einflussbereich allmählich.

Группа распалась в мае 1983 года и Рубин присоединилась к учреждению другой организации-« the Outcasts».
Die Gruppe löste sich im Mai 1983 auf, woraufhin Rubin sich im Jahr darauf an der Gründung einer neuen Organisation namens„The Outcasts“ beteiligte.

Это одна из причин того, почему треть браков, заключенных в прошедшие годы, распалась.
Dies ist einer der Gründe dafür, warum inzwischen etwa jede dritte Ehe, die in den vergangenen Jahren geschlossen wurde, wieder geschieden wird.

Однако Пекин не заинтересован в том, чтобы Россия уступила американскому давлению, распалась или стала мировой державой.
Aber China hat kein Interesse daran, dass Russland den USA gegenüber nachgibt, auseinanderbricht oder eine Weltmacht wird.

После смерти Рейтера 29 сентября 1953 года коалиция в правительстве распалась, и Шрайбер получил должность правящего бургомистра.
Nach Reuters Tod am 29. September 1953 zerbrach die Koalition, die SPD ging in die Opposition und Schreiber wurde Regierender Bürgermeister.

Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990- х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.
Die Kontroverse mit Mazedonien nahm ihren Ursprung in den frühen 1990er Jahren, als Jugoslawien in unabhängige Staaten zerfiel.

Наша семья распалась, мы были опустошены, и с тех пор все, что ты когда-либо хотел, все, что мы когда-либо хотели, это- семья.
Unsere Familie ist kaputt, wir sind kaputt und seit dem, alles, was du je wolltest, alles, was wir je wollten, war eine Familie zu haben.

Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы, как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия.
Wenn Wir diesen Qur'an(als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen.

В 1965, группа распалась и Массирони вместе с Biasi и Ланди, основал новую группу ENNE 65, поворачивая свою заинтересованность в охране окружающей искусства и оп-арта.
In 1965, löste sich die Gruppe und Massironi zusammen mit Biasi und Landi, die neue Gruppe ENNE gegründet 65, Drehen ihr Interesse an Umwelt Kunst und Op-Art.

Это предположение прозвучало в 1880 году, и оно стало особенно правдоподобным после того, как Большая комета 1882 года распалась на несколько частей.
Diese im Jahre 1880 erstmals geäußerte These wurde erhärtet, als beobachtet wurde, dass der Große Komet von 1882 nach dem Periheldurchgang in mehrere Teile zerbrach.

Лига Неприсоединившихся Миров распалась но среди них есть те, кто все еще верят в нас те, кто предпочтут сражаться, как предначертано нам судьбой.
Die Liga der blockfreien weiten ist zusammengebrochen, doch es gibt noch einige VöIker, die an unsere Sache glauben. Sie sind bereit, im Kampf unterzugehen, wenn es so sein soll.

После того, как неоплатформистская фракция во главе с Жоржем Фонтени добилась переименования организации в Федерацию либертарных коммунистов( фр. Fédération communiste libertaire, FCL), установив централизацию и единогласие, синтетическая Федерация анархистов была собрана снова в декабре 1953 года, а FCL распалась вскоре после этого.
Nachdem eine neo-plattformistische Fraktion- geführt von George Fontenis- erreichte, dass der Name der Organisation in libertäre kommunistische Föderation(FCL) geändert wurde und damit einhergehend eine Zentralisation und einstimmige Abstimmungen interner Verfahren, wurde im Dezember 1953 eine neue FA wiedergegründet, während die FCL kurz danach auseinanderbrach.

Это будет произносить распада, распадаются героическим характером.
Dies auszusprechen Zerfall zerfallen heroischen Charakter.

И конечно, Александр не мог удержать правительство, и оно распалось.
Alexander konnte natürlich die Regierung nicht aufrechterhalten und es zerfiel.

В итоге брак распался.
Schließlich zerbrach die Ehe.

Однако этот брак тоже распался.
Diese Ehe zerbrach aber ebenfalls.

Он распадается на байлениум и терразит.
Es zerfällt in Bilenium und Tarrisit.

Когда миф распался, тоже самое случилось и с Союзом.
Als der Mythos zerfiel, zerfiel auch die Union.

Все распадается, если не прилагать усилий.
Dinge zerbrechen, wenn man nicht auf sie achtgibt.