РАЗВАЛИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se rozpadla
• se rozpadl

Примеры использования Развалилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Система развалилась.
Systém se rozpadl.

Команда и так достаточно развалилась.
Tým se rozpadá už i tak.

Пирамида развалилась!
Pyramida se rozpadla!

Да, та женщина, которая развалилась.
Jo, ta žena, co se rozpadla.

Дружба развалилась.
Přátelství bylo zničeno.

Но его бизнес потерпел крах, и его жизнь развалилась.
Ale jeho obor zanikl a jeho život se rozpadl.

Моя команда… развалилась.
Můj tým se rozpadl.

Моя семья развалилась, Арчи, мы едва выжили.
Moje rodina implodovala, Archie. A sotva přežila.

Мост Челси развалилась.
Most Chelsea se zhroutil.

Моя бы жизнь развалилась бы без мобильного.
Můj celej život by byl v troskách bez mýho telefonu.

Вся моя жизнь развалилась.
Celý můj život se rozpadl.

Возможно на нее что-то нашло, когда наша церковь развалилась.
Možná se rozpadla, tak jako naše církev.

Наша пещера развалилась, Кевин.
Naše jeskyně se zavalila, Kevine.

В 1991 году ваша экономика рухнула, а империя- развалилась.
V roce 1991 se vaše ekonomika zhroutí a vaše říše rozpadne.

Крос, постановка развалилась, когда он ушел.
Crosi, hra se rozpadla, když odešel.

Амбрелла" развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.
Umbrella se zhroutila ale jejich virové dědictví se stále šíří.

Это школа буквально развалилась бы без тебя.
Tahle škola by se bez tebe doslova rozpadla.

Если бы была исполнена воля отца, империя развалилась бы на куски.
Kdyby bylo podle otcova, říše by se byla rozpadla.

К сожалению, система полностью развалилась после начала войны в августе 1914 года.
Po vypuknutí války v srpnu 1914 se bohužel tento systém naprosto zhroutil.

Вся моя жизнь развалилась и я должна начать все сначала, и честно говоря, я понятия не имею, как это сделать.
Můj život právě skončil- a teď musim začít znovu a upřímně, nevím ani jak.

Я не хочу просить Джоэла вернуться, ведь тогда мне придется признать, что постановка развалилась, когда он ушел.
Nechci říct Joelovi, aby přišel zpět, protože pak bych přiznal, že hra se rozpadla, když odešel.

Развалилась на кровати, как принцесса на горошине среди бела дня, да еще и в моем халате, наглая овца!
Rozvalila se na posteli jako Lady Muck, uprostřed dne a v mém županu, kráva jedna!

Профессор, я сложил ваши вещи в эту кепку, потому что когда мы шли сюда, корзиночка по дороге развалилась.
Profesore, dal jsem vám do klobouku všechny tyhle věci, protože z toho košíčku se to na ulici vysypalo.

Если бы Луна развалилась на куски в 2049, кто-нибудь упомянул бы об этом,… это всплыло бы в беседе.
Pokud by se Měsíc v roce 2049 rozpadl na kusy, tak by to někdo zmínil. Padlo by to v konverzaci.

Поэтому когда вы ушли из университета и ваша компания развалилась, похоже, Эймс забрал себе все патенты.
Takže když jste odešli z univerzity a vaše společnost se rozpadla, vypadá to, že všechny patenty zůstaly Amesovi.

И его жестокое форму рта развалилась, и белковый пены лежал на его губах, и его дыхание пришел хриплый и шумно.
A jeho špatného tvaru úst rozpadla, a glairy pěna ležel na rtech, a dech přišel ochraptělý a hlučné.

Старый слой власть имущих Аргентины восстанавливает уверенность в себе, которую он потерял, когда экономика развалилась и народ восстал.
Starý hlídač Argentiny získává část sebevědomí, které ztatil když ekonomika zkarchovala a lidé se začli bouřit.

Чаппакидик- скандал стопроцентного кандидата, чья кампания развалилась, когда его застукали с любовницей, после того, как машина упала в воду и девушка утонула.
Chappaquiddick byl skandál zahrnující kandidáta, jehož kampaň se rozpadla, když se zjistilo, že má milostný poměr, poté, co se jeho auto potopilo a ta holka, s kterou měl poměr, se utopila.

В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.
V polovině dvacátého století se Josif Stalin posměšně zeptal, kolik divizí má papež, avšak o čtyři desítky let později zůstal papežský stolec nedotčený, zatímco Stalinovo impérium se zhroutilo.

Не могу, мое исследование разваливается, и позже у меня паллиативная операция.
Nemůžu. Má studie se rozpadá a dnes mám ještě paliativní operaci.