РАЗВАЛИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se zhroutil
• se rozpadl
• se rozpadlo

Примеры использования Развалился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мир развалился.
Svět se zhroutil.

Самолет развалился.
Letoun zničen.

А СССР развалился, это стоило того.
A Sovětský svaz se rozpadl. Ano… stálo to za to.

Шарик развалился?
Kulička se rozpadla?

Может, он был поврежден, когда Амбар развалился.
Možná byla poškozená, když stodola padla.

Мой брак развалился.
Manželství se rozpadlo.

Это ты виноват в том, что твой брак развалился.
Proč tvé manželství zkrachovalo, jsi byl ty!

Для отца развалился весь мир.
Tátovi se zhroutil svět.

Земля затряслась и передвижной спа развалился.
Země se zatřásla a mobilní lázně se převrátily.

Сейчас ты развалился на кусочки.
Momentálně jsi rozlámaný na kousíčky.

Что же ты оставил свой номер пустым и развалился здесь?
Proč necháváte váš pokoj prázdný a nelehnout si tady?

Я потянула за ящик и он развалился, и вот тогда я… я нашла это.
Vytáhla jsem šuplík, ten se rozpadl a já našla tohle.

Мой недосып не имеет ничего общего с тем, что самолет развалился, Маргарет.
Ale mùj nedostatek spánku nemá nic společného, s tím, že letadlo spadlo, Margaret.

Брак моей дочери развалился, а мой зять, Варик Штраусс, начал угрожать.
Manželství mé dcery se rozpadalo a můj zeť Varick Strauss začal vyhrožovat.

Один дом в этой области( Юнхе- донг), развалился, как вы видите, полностью.
Jeden dům v této oblasti, Yeonhee-dong se zhroutil jak můžete vidět k nepoznání.

Его брак развалился, дочь подсела на наркотики и в итоге его просто застрелили в его собственной квартире.
Jeho manželství ztroskotalo, dcera jede v drogách a právě ho oddělali ve vlastním bytě.

Его зовут Мэйсон Бауэр, неудачливый биржевик, чей траст развалился четыре месяца назад.
Jeho jméno je Mason Bauer, Pohřbené investiční fondy, jehož fondy zkrachovaly před čtyřmi měsíci.

Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.
Mělo se vytratit, už když se zhroutil Sovětský svaz a vypařila Varšavská smlouva; svou práci odvedlo.

Скажи иммиграционной службе, что вы с Доминикой любили друг друга, но ваш брак развалился, и поэтому вы не могли жить вместе.
Řekni jim, že jsi byl do Dominiky zamilovaný, ale vaše manželství se rozpadlo, a proto jste spolu nežili.

Я провел последние шесть месяцев, заботясь о тебе после того, когда тебя бросили на балу в Бостоне, и твой брак развалился.
Posledních 6 měsíců jsem se o tebe staral poté, co jsi vybuchla v Bostonu a tvé manželství se rozpadlo.

Медведеву не было и тридцати, когда развалился Советский Союз, таким образом, он оказался менее« зараженным» советским менталитетом.
Když se rozpadl Sovětský svaz, Medveděvovi bylo přes dvacet, takže je méně„ nakažený“ sovětskou mentalitou.

Данный план развалился, когда некоторые крупные акционеры МВФ не смогли пойти на заключение соглашений о распределении ответственности, что было бы необходимым в случае убытков вследствие движения обменных курсов.
Plán se rozložil, když někteří z velkých podílníků MMF nedokázali přijmout ujednání o sdílení břemene, nezbytná pro případ ztrát v důsledku kurzových pohybů.

Германия снова объединилась; Восточная Европа и страны на советской периферии получили свою независимость; развалился режим апартеида в Южной Африке, закончились многочисленные войны в Азии, Африке и Латинской Америке; израильтяне и палестинцы подошли к миру ближе, чем когда-либо; распадающаяся Югославия стала ареной войн и этнических чисток.
Německo se sjednotilo, východní Evropa a státy na sovětské periferii získaly nezávislost, režim apartheidu v Jihoafrické republice se rozpadl, skončil bezpočet občanských válek v Asii, Africe a Latinské Americe, Izraelci a Palestinci se více než kdykoliv předtím přiblížili k míru a rozpadající se Jugoslávie degenerovala ve válce a etnických čistkách.

Дело развалилось, но уверяю вас, это был ваш муж.
Případ se rozpadl, ale faktem je, že váš manžel byl vinen.

Моя команда… развалилась.
Můj tým se rozpadl.

Пирамида развалилась!
Pyramida se rozpadla!

Крос, постановка развалилась, когда он ушел.
Crosi, hra se rozpadla, když odešel.

Но его бизнес потерпел крах, и его жизнь развалилась.
Ale jeho obor zanikl a jeho život se rozpadl.

Мост Челси развалилась.
Most Chelsea se zhroutil.

Да, та женщина, которая развалилась.
Jo, ta žena, co se rozpadla.