Примеры использования Die trümmer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Hunger, die Trümmer.
Die Trümmer fallen jetzt.
Verzeih die Trümmer.
Die Trümmer des alten Mutterschiffs.
Пролетаем через обломки старого главного корабля.Ich habe die Trümmer gefunden.
Die Trümmer sind das, was von der Antares übrig ist.
Обломки- это то, что осталось от" Антареса.Wir müssen die Trümmer wegräumen.
Нам нужно расчистить обломки.Nach 1975 sprengte man die Gebäudereste und beseitigte die Trümmer.
После 1975 года колокольню и стены взорвали, а обломки убрали.Und die Trümmer im Royal College?
Посмотри на разрушения в Королевском колледже?Sir, der Feind will durch die Trümmer fliehen.
Сэр! Противник пытается уйти через обломки.Und die Trümmer haben kaum blaue Flecken hinterlassen.
И обломки не оставили никаких синяков.Nun, sie durchsuchen immer noch die Trümmer, aber die Ermittler denken es war.
Ну, они все еще разбирают завалы, но следователи думают, что это было.Und wenn der Feind Deckung sucht… ordern sie einen Luftangriff unddurchsuchen danach die Trümmer.
И если Одаренного укроют… они вызовут воздушный удар,а потом будут разбирать завалы.Sie schafft die Trümmer unseres Lebens fort.
Это то, что рассеивает обломки наших жизней.Der Bauer, der… nicht länger ein Bauer ist, sieht die Trümmer, die er hinterlassen hat.
Ich habe die Trümmer lange durchsucht, aber sie waren fort.
Я долго прочесывал развалины, но их там не было.Und so nimmt er die Verbliebenden bei der Hand und führt sie durch die Trümmer zu den Verstorbenen.
Yo, achte auf die Trümmer da drinnen, denn ich zerlegte die Szene.
Kommunisten erwarten, dass aus Russland bekommen kapitulierte japanischen Geräten derKerl Halten Sie die Landschaft vor dem John kommt die Trümmer des Defizits wird kollidieren bewirkt, dass Amerika wirklich zu ersetzen, mit.
Коммунисты рассчитывают получить от России сдался японским оборудованием,что парень и удерживайте до деревни Джон приходит обломками дефицит будет конфликтовать вызывает Америки, чтобы заменить на самом деле с.Wir sicher bist du, dass die Trümmer der 13. Station in den Ozean gefallen sind?
Ты уверена, что обломки тринадцатой станции упали в океан?Und was mit Grübeln über diese Aussicht und Sitzen in der alten Wohnung wartet auf die bekannte Schritt, und legt es ins Bett, wenn es dort ankam,und Stehlen in die Kranken-Kammer am nächsten Morgen um betrachten die Trümmer, ich war zu Beginn, um Gewicht zu verlieren.
А что же с задумчивым на этом проспекте, и, сидя в старой квартире ждет знакомый след, и положить его в постель, когда он попал туда,и воровство в больничные палаты следующее утро созерцать обломков, я начал терять вес.Als die Agenten von der Grubensicherheit die Trümmer durchsucht hatten, habe ich sie gesehen.
Когда агенты ФБР по технике безопасности просматривали развалины. Я видел это.Mime besitzt immer noch die Trümmer von Nothung, weiß aber nicht, wie daraus wieder ein Schwert werden kann.
У Миме все еще остались обломки Нотунга, но он не знает, как из них снова сковать меч.Ja, manche werden den ersten Einschlag überleben,aber dann werden die Trümmer, die in den Orbit geschossen wurden, wieder runterregnen.
Да, кто-то выживет после падения, но затем обломки, которые взлетят вверх, обрушатся вниз.Nachdem sie ein Jahrzehnt damit verbrachten, die Trümmer des Staatssozialismus zu beseitigen, stoßen sich die meisten Länder an der Vorstellung, das Konzept der Solidarität in der sozialen Marktwirtschaft über ihren EU-Beitritt zu importieren.
Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС.Und die Situation ist die,dass ein Auto voller Sanitäter auf deren Heimweg vom Krankenhaus nach der Arbeit auf die Trümmer des Wagens gestoßen sind, und die Polizei benachrichtigt haben, dass es im Auto keine Überlebenden gäbe, dass der Fahrer tot sei, dass ich tot sei.
Ситуация такая: машина медицинских работников,по пути с работы домой они обнаруживают обломки автомобиля и сообщают в полицию о том, что выживших нет, что водитель погиб, что я погиб.Ja, aber die Techniker haben die Trümmer noch nicht vollständig gesichtet, buchstäblich sammeln sie es noch Stück für Stück auf.
Да, санитары все еще просматривают обломки, подбирая куски, в буквальном смысле.Mohammed setzte die Badewanne oben auf die Trümmer und ermöglichte seinen Kindern jeden Morgen ein Schaumbad.
Мохаммед затащил джакузи на верхушку руин и стал каждое утро устраивать пенные ванны для своих детей.An dem Ufer der Saale finden sich noch heute die Trümmer der 1372 letztmals erwähnten und seitdem wüstwerdenden alten Burg, welche dem Volksmund nach auch als Raubburg überliefert wurde.
На берегу Заале до наших дней сохранились руины в последний раз упомянутого в 1372 году и с тех пор опустевшего их старого замка, который народная молва называла разбойничьим замком.Eigentlich, Pete, brauche ich Sie, um den Staub und die Trümmer von den Betten zu entfernen, dass Sie dafür sorgen, dass der Raum heute Abend bewohnbar ist.
Вообще, Пит, убрал бы ты грязь и мусор с кроватей, убедился бы, что место готово для заселения людей сегодня.
