ОСКОЛКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Splitter
• Stücke

Примеры использования Осколков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я зайду сзади осколков.
Ich bringe uns hinter die Fragmente.

Такое ощущение, будто я сейчас разобьюсь на миллион осколков.
Ich fühle mich, als würde ich in Millionen Stücke zerbrechen.

У тебя трещина в ребре, но осколков нет.
Deine Rippe ist gebrochen. Aber keine Splitter.

Никаких волокон, осколков, отпечатков.
Keine Fasern, keine Scherben, keine Abdrücke.

Мощный взрыв, никаких осколков.
Fette Explosion, keine Splitter.

Ни сломанной мебели, ни осколков стекла под телом.
Keine zerborstene Möbel, und kein zerbrochenes Glas unter der Leiche.

Передо мной- человек с разбитым на 1000 осколков сердцем.
Weiter unten im Gang steht ein Mann, sein Herz in tausend Stücken.

Никаких осколков внутри, так что очевидно, что его разбили наружу.
Drinnen ist kein Glas, es wurde also definitiv von innen zerstört.

Я его не убивала, потому что осколков не было!
Also habe ich ihn nicht umgebracht, weil der Teller nicht echt war!

Тебе повезло. Я не вижу осколков, и кость похоже не задета.
Sie haben Glück, ich sehe keine Splitter und kein Knochen scheint verletzt.

У него было полно инопланетных денег, странных осколков и это.
Da war eine alte Plätzchendose mit fremden Münzen, seltsamen Felsstücken und dieses Ding.

Учитывая скорость осколков, должно быть, это дефект подушки безопасности.
Angesichts der Geschwindigkeit der Splitter, muss es mit einem Defekt des Airbags zu tun haben.

Если выстрелишь в меня, я уроню ее, и она разобьется на миллион осколков.
Sie erschießen mich, ich lasse das fallen und es zerbricht in eine Million Stücke.

Из моего спинного мозга вытащили столько осколков, сколько смогли.
Sie entnahmen so viele Knochensplitter wie möglich, die sich in meinem Rückenmark verklemmt hatten.

Найденные моток веревки, ножка небольшого ящика, несколько осколков стеклянной утвари и инкрустации датируются эпохой XVIII династии.
Eine gefundene antike Seilrolle, das Bein eines kleinen Kastens, mehrere Glasfragmente sowie Intarsienfäden datieren in die Zeit der 18. Dynastie.

Земля получила удар от астероида, огромное количество осколков было выброшено в атмосферу.
Ein Asteroid schlug auf die Erde ein, riesige Mengen von Gestein wurden in die Atmosphere geworfen.

Фреска в городе Сана, изображающая флаг Йемена, создана из осколков стекла, собранных возле домов, пострадавших от авиаударов со стороны Саудовской Аравии.
Ein Wandmosaik der jemenitischen Flagge in Sanaa aus dem zerbrochenen Glas von Häusern, die durch die saudischen Luftangriffe zerstört wurden.

Сэр, мы можем подтвердить, что на месте происшествия нет никаких осколков или следов самолета.
Sir, wir waren in der Lage zu bestätigen, dass es keine Trümmer oder Zeichen des Flugzeuges in der Umgebung des Unfalls gibt.

Даже если взрыв ядерной боеголовки разобьет астероид на множество мелких осколков, они могут успеть воссоединиться, образовав новый крупный объект.
Selbst wenn der Atomsprengkopf den Asteroiden in viele kleine Teile zertrümmern sollte, hätten diese ggf. genügend Zeit, um sich erneut zu einem Großobjekt zusammenzuballen.

Они любят стрелять РПГ, бросить на одной стороне и с взрывом много осколков летающие вокруг вас. и всегда стрелять с того же места, плохо их перемещения.
Sie lieben es, RPGs zu schießen, werfen auf der einen Seite und mit der Explosion viele Splitter fliegen um dich herum. und immer an der gleichen Stelle zu schießen, bewegen einen schlechten ihnen.

Осколок жизни в свою руку возьми.
Splitter des Lebens, nehmt den Schrecken.

Радиоактивные осколки нашего погибшего мира.
Radioaktive Stücke unserer Heimatwelt.

Через хрупкие хрустальные осколки серебра.
Über brüchige kristallene Splitter aus Silber.

Все эти осколки доктора, мне придется их убрать? Нет, мы сами это сделаем?
Diese ganzen Stücke vom Doktor, muss ich die wegputzen?

Я нашел здесь осколки.
Ich habe hier Trümmer.

Никто не хочет одеть бальные платья и получить осколки в их задницах.
Niemand möchte ein Ballkleid anziehen und Splitter in seinen Hintern kriegen.

И сделал следующее. Я взял осколки стекла и начал их растирать.
Und ich was ich tat war, ich nahm Stücke des Glases.

В сердце осколок.
Splitter im Herz.

Убийца Бардо не смог достать все осколки.
Bardots Mörder hat nicht alle Stücke erwischt.

Этот осколок.
Dieser Splitter.