STÜCKEN на Русском - Русский перевод

• куски
• кусочков
• частями
• клочья
• кусков
• кусочкам
• фрагментами

Примеры использования Stücken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In Stücken, nahe der Mine.
По кусочкам, около шахты.

Er kam aus eigenen Stücken.
Он прибыл сюда по своей воле.

Nick in Stücken zum Meeresgrund zu schicken.
Послать Ника по кусочкам на дно залива.

Ja, Eric, in all meinen Stücken!
Эрик, я возьму тебя во все мои пьесы!

Aus eigenen Stücken würden sie nicht kommen.
По своей воле они бы никогда не приехали.

Was soll ich jetzt mit diesen blöden Stücken anfangen?
И что я должен делать с этими дурацкими кусочками?

Sie kommen in Stücken zurück zu mir, aber sie sind wie Glasscherben.
Ко мне все возвращается по частям, но они- словно оскольки разбитого стекла.

Wenn sie zerfetzt und in Stücken begraben würde?
Если бы ее разорвало и пришлось хоронить по кусочкам?

Die Hofjuwelen der Großherzogin Swana bestanden aus 14 Stücken.
Коллекция великой княжны Сваны состоит из 14 предметов.

Sie sagen, sie würden mich in Stücken nach Hause schicken.
Они сказали, что отправят меня домой, по кускам.

Durch Eil für ein/zweiteilig; durch Meer über 2 Stücken.
Срочным для одного/ двухкусочного; морским путем над 2 частями.

Durch Eil für Einteiler; durch Meer über 2 Stücken einschließlich 2 Stücke.
Срочным для оне пьесе; морским путем над 2 частями включая 2 части.

Durch Eil/lüften Sie für ein/zwei; durch Meer über 2 Stücken.
Срочным/ проветрите для одного/ 2; морским путем над 2 частями.

Jeder einzelne ist aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt.
Каждая бабочка- картофельница состоит из нескольких кусочков.

Durch Eil/lüften Sie für zweiteiliges ein/; durch Meer über 2 Stücken.
Срочным/ проветрите для одного/ двухкусочного; морским путем над 2 частями.

Jeder Seite ist aus Stücken ihrer Haut gemacht, beschrieben mit ihrem Blut.
Каждая страница сделана из кусков ее собственной кожи, исписанных ее кровью.

Weiter unten im Gang steht ein Mann, sein Herz in tausend Stücken.
Передо мной- человек с разбитым на 1000 осколков сердцем.

Dann demolierte er sie zu Stücken außer einer Großen von ihnen, damit sie sich dann an sie wenden.
И превратил он их в куски, кроме главного из них,- может быть, они обратятся к нему.

Also reden wir von verschiedenen Ebenen, verschiedenen Stücken von Papier.
Мы говорим о разных проекциях, разных кусочках бумаги.

Dann demolierte er sie zu Stücken außer einer Großen von ihnen, damit sie sich dann an sie wenden.
Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.

Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken.
Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья.

Wenn wir zu diesen richtig großen Stücken gelangen-- mit über 100.000 Basenpaaren-- dann werden diese nicht einfach in E. coli wachsen.
Когда куски становятся большими- больше 100 000 базовых пар- они больше не растут в бактерии E. coli.

Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken.
Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски.

Er war vollständig geborsten, so als ob er aus vielen verschiedenen Stücken zusammengesetzt worden wäre, und keiner von all diesen Texte bezieht auf etwas Ähnliches.
Посох был весь в трещинах, как будто собран из многочисленных кусочков, а в книгах нет ни единого упоминания об этом.

Dann breitet Er sie im Himmel aus, wie Er will, und macht sie zu Stücken.
Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья.

Hornissen leben in Papiernestern, die aus gekauten Stücken junger Baumrinde bestehen und von einem klebrigen Speichelgeheimnis zusammengehalten werden.
Шершни живут в бумажных гнездах, изготовленных из пережеванных кусочков молодой коры деревьев, скрепленных липким слюнным секретом.

Verstehen Sie?(Gelächter) Jeder einzelne ist aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt.
Забавно, не правда ли?( Смех) Каждая бабочка- картофельница состоит из нескольких кусочков.

In der Pfanne mit Öl sollst du es machen und geröstet darbringen; und in Stücken gebacken sollst du solches opfern zum süßen Geruch dem HERRN.
На сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

Ich hoffe, dass einige von Ihnen mindestens den Unterschied zwischen diesen beiden Stücken hören konnte.
Надеюсь, некоторые из вас по крайней мере смогли услышать разницу между этими двумя фрагментами.

Holztür eingewickelt mit PET-Film und auf Palette mit 25 Stücken pro Palette für 40mm Tür pilled.
Деревянная дверь в оболочке с фильмом ПЭ и пиллед на паллете с 25 частями в паллет для двери 40мм.