Примеры использования Bruchstücke на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nur Bruchstücke.
Ihre Notizen nur Bruchstücke.
Ее записи это какие-то фрагменты.Nur Bruchstücke.
Buffys Energie… Es waren Bruchstücke.
Энергия Баффи была… была фрагментирована.Nur Bruchstücke.
Sie explodierten und hinterließen Bruchstücke.
Они разорвались и оставили фрагменты.Nur Bruchstücke.
Только фрагменты.Ich erinnere mich nicht an viel, nur Bruchstücke, aber.
Я почти ничего не помню, лишь фрагменты, но.Bruchstücke aus Briefen.
Фрагменты писем.Es sind zwar nur Bruchstücke, aber.
Я помню только фрагменты, но.Bruchstücke, Bilder, Orte.
Фрагменты, фотографии, места.Vielleicht werden Bruchstücke seiner Erinnerung zurückkehren.
Können Sie nicht mehr rauskriegen, als diese Bruchstücke?
Ты можешь вытащить большее, чем эти обрывки?Oder nur Bruchstücke, oder überhaupt nichts.
Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.
Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.Bruchstücke ihrer Seele, gebunden an die, die sie geliebt hat.
Частички ее души связаны с тем, что она любила.L1 ist zerschmettert und hat Bruchstücke im Spinalkanal hinterlassen.
Man kennt nur Bruchstücke. Man begaunert seine Erfahrung und sagt,"Das da liebe ich.
Dieselben werden sich finden in der Pistis Sophia und in anderen alten Bruchstücken und Handschriften.
То же самое находим мы и в Pistis Sophia, и в других древних Фрагментах и Манускриптах.Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie:"Dies sind übereinandergeschichtete Wolken!
Der allgemein zugängliche Katalog enthält fast 12.800 Objekte in der Erdumlaufbahn ab einer Größe von ca. 10 cm,darunter 8130 Bruchstücke von zerstörten Satelliten/Antriebsstufen und bei Außenbordeinsätzen entdriftete Objekte Stand März 2009.
Открытая часть каталога содержит данные о почти 12800 объектах на земной орбите, размеры которых превышают 10 см. Среди них около 8130 частей разрушенных спутников, отработанных ступеней ракет и предметов потерянных во время работ в открытом космосе по состоянию на март 2009.Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie:"Dies sind übereinandergeschichtete Wolken!
А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут:" Это нагромождение облаков!Und wenn mein Herz singt, ist es, weil in diesen Bruchstücken, hie und da, ein Blick auf eine ganz, ganz neue Welt sichtbar wird.
И если мое сердце поет, то это потому что в этих маленьких фрагментах, то и дело проносится целый новый мир.Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie:"Dies sind übereinandergeschichtete Wolken.
И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали:" Все это- лишь скопленье облаков.Fortwährend ließ es sich so an, als wolle sich ein musikalischer Ausdruck für ein Gefühl gestalten;aber im nächsten Augenblicke fiel jedesmal alles wieder in Bruchstücke neuer musikalischer Bestandteile auseinander und manchmal geradezu nur in Töne, die lediglich durch die Laune des Komponisten nicht miteinander verbunden, sondern in höchst verzwickter Weise nur durcheinander gemischt waren.
Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства,но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки.Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie:"Dies sind übereinandergeschichtete Wolken!
И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут:" Это- нагроможденные облака!Lediglich ein im Boden steckendes Bruchstück war noch vorhanden.
Сохранилась лишь часть подвала, в котором находилась котельная.Dieses Bruchstück war ein kleines Knochenstück.
Ljewin nahm dieses Bruchstück in die Hände und begann von dem zersplitterten Ende die einzelnen Splitter abzureißen, da er nicht wußte, womit er bei dem, was er sagen wollte, den Anfang machen solle.
Левин взял в руки этот обломок и начал обламывать расщепившийся конец, не зная, как начать.Die Illustration eines im Archiv der Republik Slowenien(Arhiv Republike Slovenije)befindlichen Bruchstücks einer handgeschriebenen mittelalterlichen geographischen Karte unbekannter Herkunft mit eingezeichneten Burgen und anderen Motiven wird ebenfalls dem Orosius-Meister zugerechnet, jedoch kann dieses auch unter böhmischem Einfluss in Polen entstanden sein.
Миниатюра из фрагмента средневековой рукописной карты неизвестного происхождения( Архив Республики Словения, Arhiv Republike Slovenije), изображающая замки, также приписывается Мастеру Орозия, однако возможно, что это лишь пример воздействия богемских художников на мастеров 
