ОТРЫВКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Passagen
• Ausschnitte
• Auszüge

Примеры использования Отрывки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только отрывки.
Nur Bruchstücke.

Некоторые из Вас цитировали отрывки из Корана, где говорится, что позволяется убивать своих врагов.
Einige von euch zitierten Passagen aus dem Koran, die es erlauben, ja sogar befürworten, die Feinde zu töten.

Помню только отрывки.
Ich erinnere mich an Kleinteile.

А сейчас я вам покажу отрывки из книги, которую я пишу.
Und jetzt präsentiere ich einen Auszug von einem Buch, das gerade geschrieben wird.

Они помещают отрывки определенных музыкальных произведений насервере, чтобы пользователь мог их прослушивать.
Sie stellen Ausschnitte von bestimmten Musikstücken auf einem Server zur Auswahl, damit ein Nutzer sie anhören kann.

Теперь, давайте будем иметь в виду, что они представляют собой поэтические отрывки из давно потерянных древних текстов.
Nun, behalten sie alle im Kopf, dass dies poetische Abstraktionen sind, aus lang verschollenen alten Texten.

Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про- режимном вэбсайте baztab. com.
Eine Abschrift seiner Kommentare und Teile des Videos landeten auf einer strengen, regimetreuen Webseite, baztab. com.

Смех Итак, на этом уровне, в инферотемпоральной зоне мозга, хранятся только зрительные образы или вымышленные образы или отрывки.
Gelächter Also, auf dieser Ebene, im sogenannten inferotemporalen Kortex, gibt es nur visuelle Bilder oder Phantasien oder Fragmente.

Люди слушали отрывки произведений либо в авторской версии, либо в цифровой обработке, куда были включены повторения.
Sie hörten Ausschnitte der Stücke, entweder in der ursprünglichen Form oder einer digital bearbeiteten Version, die Wiederholungen enthielt.

Путешествуя по Востоку, писательница вела путевой дневник, отрывки из которого периодически появлялись в петербургских и одесских газетах.
Auf ihrer Reise führte Grinewskaja ein Tagebuch, aus dem sie Auszüge regelmäßig in Zeitungen St. Petersburgs und Odessas veröffentlichte.

Эти отрывки теории Фатио- наиболее малопонятны, потому что он никогда точно не решил, какой из вариантов столкновений наиболее предпочтителен.
Diese Passagen sind die unverständlichsten Teile von Fatios Theorie, weil er nie klar entscheidet, welche Art von Kollision zu bevorzugen ist.

Теперь у меня есть хоть что-то крутое, о чем я могу рассказать на встрече в Conde Nast, а еще она упомянула, что хочет опубликовать отрывки в Vanity Fair, что будет вообще потрясающе.
Jetzt habe ich etwas Konkretes für meinen Termin bei Condé Nast, und sie will auch Auszüge an Vanity Fair geben, was toll ist.

Эти отрывки, что вы читали, агент Обри, они тусклы на фоне истинных посланий, данных нам Иисусом- понимания, сочувствия и любви.
Diese Stelle, die Sie zitiert haben, Agent Aubrey, die verblasst neben der wahren Botschaft, die Jesus uns übermittelte. Verständnis, Mitgefühl und Liebe.

Вместо этого я нашел команды, как," Бегите юношескую похоть”, и я прочитал отрывки как Притчи 18: 22 что говорит," Тот, кто находит жену находит хорошую вещь и получает пользу от Господа.
Stattdessen fand ich Befehle wie,"Flieht jugendliche Lust”, und ich las Passagen wie Sprüche 18:22 das sagt,"Wer eine Frau findet, findet eine gute Sache und erhält dafür vom Herrn.”.

Фразы и отрывки, вырванные из контекста, я бы назвала" кратким содержанием" Корана, которое так любят как исламские фундаменталисты, так и исламофобы.
Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker-Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.

Он не чувствовал, что Отец оставил его; он всего лишь повторял в своем угасающем сознании многие отрывки, среди которых был и двадцать первый псалом, начинающийся словами:« Боже мой! Боже мой! Почему ты оставил меня?».
Er fühlte nicht, dass sein Vater ihn verlassen habe, er sagte nur in seinem schwindenden Bewusstsein viele Schriftstellen her, worunter sich dieser zweiundzwanzigste Psalm befand, der mit„Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ beginnt.

Занятия будут являться предметом Введение в хасидизма и Каббалы и он willto проиллюстрировать каждую тему фантазии и реальности и структуре миров с фильмом matriex показывать отрывки из фильмов и говорить об этом через хасидизма и Каббалы.
Klassen wird das Thema Einführung in Chassidismus und Kabbalah sein und er willto illustrieren jedes Thema von Phantasie und Wirklichkeit und die Struktur der Welten mit dem Film matriex zeigt Ausschnitte aus dem Film und reden darüber durch Chassidismus und Kabbalah.

Читая эти отрывки, Иисус( прекрасно понимая, что привнесенный в эти учения восточный мистицизм был во многом ошибочным), почувствовал своим сердцем и осознал своим разумом, что из всех мессианских пророчеств священных книг иудеев и всех теорий о еврейском освободителе ничто не было ближе к истине, чем этот рассказ, затерянный только в одной, частично признанной Книге Еноха.
Während Jesus diese Zeilen las(und dabei sehr wohl begriff, dass vieles vom östlichen Mystizismus, das diesen Lehren beigemischt worden war, falsch war), sagten ihm Herz und Verstand, dass von allen messianischen Weissagungen der hebräischen Schriften und allen Theorien über den jüdischen Befreier keine der Wahrheit so nahe kam wie gerade diese Geschichte, die im nur teilweise anerkannten Buch Enoch verborgen lag; dort und damals beschloss er.

Мелани Дюлон де Росне, исследовательница из французского института коммуникационных наук НЦНИ, и Барбара Рюлинг, исполнительный директор компании быстрого производства и издания книг Book Sprints, читают отрывки из книги Cost of Freedom: A Collective Inquiry« Цена свободы: коллективное дознание».
Mélanie Dulong de Rosnay, eine Wissenschaftlerin des in Frankreich ansässigen CNRS Institute for Communication Sciences, und Barbara Rühling, Geschäftsführerin bei Book Sprints, einem Verlag der durch sogenannte'Book Sprints' fertige Bücher innerhalb von drei bis fünf Tagen produziert, lasen Auszüge aus dem Buch Cost of Freedom: A Collective Inquiry Die Kosten der Freiheit: Eine kollektive Nachforschung.

Аплодисменты Отрывок из произведения" Миф и инфраструктура.
Applaus Auszüge aus"Myth and Infrastructure.

А сейчас несколько отрывков.
Und hier sind einige Auszüge.

Вот, например, отрывок из книги Эдварда Гиббона.
Stellen Sie sich z. B. einen Absatz aus Edward Gibbons.

Вот несколько отрывков из моего фильма.
Hier sind einige Bilder aus dem Film.

Отрывок из статьи.
Ausschnitt aus Der Kommissar.

В этом отрывке из поэмы.
In dieser Passage aus dem Gedicht,….

Вот отрывок одного из наших звонков.
Hier ein kurzes Beispiel von einem unserer Anrufe.

В этом отрывке Иисус описывает две формы поведения.
In diesem Text beschreibt Jesus zwei mögliche Handlungsweisen.

Но этот небольшой отрывок- очень хорошее резюме всего сказанного.
Aber dieser kleine Auszug ist eine sehr gute Zusammenfassung dessen, was er während des Interviews gesagt hat.

Я сейчас покажу вам отрывок нашего самого первого импровизационного занятия.
Ich zeige Ihnen jetzt einen Filmausschnitt von unserer allerersten Improvisationsprobe.

Это отрывок из партитуры под названием.
Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens.