ОТРЫВКИ на Чешском - Чешский перевод

• pasáže
• útržky
• úryvky
• části
• střípky

Примеры использования Отрывки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только отрывки.
Jenom střípky.

А не только скучные отрывки.
Ne jen ty nudný části.

Да. У меня бывают отрывки, Райан.
Jo, vidím nějaké útržky, Ryane.

Потому что я помню… отрывки.
Protože já si… kousky si pamatuju.

Отрывки из лекций 25 и 26.
Sborník přednášek z konference 25. -27.

Есть любимые отрывки?
Máte oblíbené pasáže?

А ведь это всего лишь односекундные отрывки.
A to jsou vteřinové úryvky hudby.

Я помню только отрывки.
Pamatuju si jen části.

Хорошо, присылайте отрывки, я их посмотрю.
Dobře, něco mi pošlete. Podívám se.

А отрывки из его последнего фильма?
Co z scény z jeho posledního filmu?

Эти трагические отрывки, как вот.
To jsou srdcervoucí pasáže, jako třeba tato.

Тогда вы вспомните отрывки о содомии и лжесвидетельстве.
Pak si pamatuješ pasáže o sodomii a křivé přisaze.

Но у меня в голове остались отрывки воспоминаний.
Ale v mé mysli zůstaly střípky vzpomínek.

Он читал вам отрывки из" Писем к молодому поэту" Рилка?
Četl Vám pasáže z Rilke's Letters k mladému Poetovi, hmm?

Завтра он глянет отрывки из" Прыгающих".
Zítra se podívá na scény ze" Smoke Jumpers".

Организаторы попросили меня зачитать отрывки из моей книги.
Pořadatelé mne požádali, abych přečetl něco ze své knihy.

Мы читали друг другу отрывки из той книги Генри Миллера.
Četli jsme si navzájem pasáže z té knihy od Henryho Millera.

Я хочу поболтать с тобой по душам, цитируя отрывки из моих любимых книг.
Zavzpomínáme si. Zarecituju vám něco z mé oblíbené knihy.

А сейчас я вам покажу отрывки из книги, которую я пишу.
A co vám nyní prezentuji je výňatek z právě vznikající knihy.

Написал историю Лидии в 4 книгах, от которых уцелели отрывки.
Sepsal též dějiny Tróady, ze kteréžto knihy se zachovaly jen čtyři zlomky.

Может процитировать малоизвестные отрывки из" Охотников за приведениями"?
Pamatuje si málo známé výroky z Lovců duchů?

Мы будем показывать вам отрывки записи в течение выпуска, а также в течение грядущего дня.
Teď vám ukážeme sestřihy této nahrávky a v průběhu dne vám.

После окончания прогулки мы покажем отрывки на большом экране и наградим лучший.
Po skončení procházky si scény pustíme na velké plátno a oceníme nejlepší scénku.

Сохранившиеся отрывки указывают на богатство и усложнение музыкального языка автора.
Dochované části skladby poukazují na bohatý a náročný hudební jazyk autora.

А ты попробуй написать роман, когда кто-то поет отрывки из Эвиты прямо над твоей головой весь день!
Zkus si psát román, když ti někdo nad hlavu celý den zpívá úryvky z Evity!

Это группа импровизации, и у них есть вечер книг, где они читают отрывки из новых романов.
Je to improvizační skupina a mají knižní večery, kde předčítají pasáže ze současných románů.

С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.
Na druhé straně odlehčené pasáže z Hollywoodu, pojednané s ironií a mírnou nadsázkou.

Вместо этого я нашел команды, как," Бегите юношескую похоть”, и я прочитал отрывки как Притчи 18:.
Místo toho jsem našel příkazy, jako je," Utíkejte mladistvý chtíč”, a jsem četl pasáže jako Přísloví 18:.

Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надежной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны.
Protože se tehdy k obyčejným Ukrajincům dostaly jen útržky spolehlivých informací, jsou moje vzpomínky na Černobyl zákonitě mlhavé.

Сейчас они сделали их электронными, и у Sky News есть такой оно показывает тебе отрывки из новостей пока ты проезжаешь мимо.
Teď jsou elektronické, Sky News ho má a dává vám útržky zpráv, jak jedete kolem.