ÚTRŽKY на Русском - Русский перевод

• обрывки
• фрагменты
• корешки
• кусочки
• отрывки
• части
• клочок

Примеры использования Útržky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen útržky.
Только фрагменты.

Útržky lístků.
Корешки от билетов.

Pouze útržky.
Эээ… только часть.

Tři útržky dat jsou jako nic.
Три кусочка данных- это ничего.

Žádné útržky?
Никаких просветлений?

Aspoň útržky z tebe.
Части тебя, во всяком случае.

Pamatuji si jenom útržky.
Я помню только обрывки.

Nebo jen útržky nebo nic.
Или только часть или вообще не вернутся.

A pak jsem viděl útržky.
А потом я увидел фрагменты.

Tyhle útržky novin jsou čtyři roky staré.
Этим клочкам газеты четыре года.

Ne, jen útržky.
Нет, только обрывки.

Útržky z lístků na trajekt na Saint Helene.
Корешки билетов на паром до Сент- Элен.

Jsou to jen útržky.
Всего лишь фрагменты.

Máme jen útržky z neobjektivní zprávy.
Есть лишь обрывки какого-то рапорта.

Pamatuji si jen útržky, ale.
Я помню только фрагменты, но.

Jsou to útržky konverzace z místnosti, náhodné kousky dialogu.
Ну… обрывки разговора в комнате. Неполные диалоги.

Jo, vidím nějaké útržky, Ryane.
Да. У меня бывают отрывки, Райан.

Vlasy, vlákna, útržky koberce, nedopalky.
Волосы, нитки, ворсинки, кусочки ковра, окурки.

Jen útržky zvuku dvou rozhněvaných hádajících se mužů.
Только остатки записи, на которой дерутся два злых мужика.

Často tu tyhle útržky nacházím.
Я часто нахожу их здесь, эти обрывки.

Známe útržky, motivy, tajemství, ale neznáme celkový obraz.
Нам известны обрывки, мотивы, тайны… Но нам неизвестна общая картина.

Našel jsem nějaký útržky legendy.
Я нашел кое-какие фрагменты легенды.

Máte alespoň útržky důkazů na podporu takové teorie?
У Вас есть хоть клочок доказательств, чтобы подтвердить свои обвинения?

Ale ty sny se vrací každou noc… útržky vzpomínek.
Однако сны возвращаются ко мне каждую ночью. Обрывки воспоминаний.

Začínal vybavovat útržky z rozhovoru, kdy ho Summersová zdrogovala.
Он начал вспоминать части разговора, когда Саммерс его одурманила.

Říká se tomu výměnný prostor, a tahle data obsahují video a útržky audia.
Это называется виртуальной памятью, и сохраненные данные включают видео и фрагменты аудио.

Nechalas tam poházený útržky od lístků a dopisy.
Ты оставляла все эти ебаные корешки билетов и письма.

Potřebujete jen tři útržky. Nahoru, dolů, jeden na přeleštění.
Тебе нужно всего три кусочка… одним сверху, другим снизу и одним отполировать.

Moc si toho nepamatuji, jen útržky, ale… bylo to zlý.
Я почти ничего не помню, лишь фрагменты, но… дело было плохо.

Nemocniční zdi jsou oblepeny vzkazy, útržky deníkových záznamů a fotografiemi.
Больничные стены оклеены сообщениями, обрывками дневников и фотографиями.

Как использовать "útržky" в предложении

V hlavě se mu honily jen malé nesouvisle útržky myšlenek.

Po celý říjen a listopad jsme vám přinášeli drobečky a útržky z příprav na již čtvrtý ročník této soutěže a konečně je to tu.

Italský vzduch jí evidentně dělá dobře a se svým miláčkem Giovannim je moc šťastná. Útržky ze života a pózování Na jejím profilu se dají najít i jiné skvosty.

Dokonce se našli takoví, kteří zpívali útržky proslulých písní z muzikálu.

Kromě profesionálních fotek, kde stojí jako modelka, se u ní dají najít i vzpomínkové snímky s rodinou nebo útržky z jejího života.

Celý seriál je prostoupen útržky pesimistického názoru, jednoduše definovaného předpokladem, že lidský život je nekonečným utrpením a je proto lepší se nikdy nenarodit.

Ráno jsme se probudili všichni tři nazí, naše těla byla vzájemně propletená a každý z nás si pamatoval jen útržky.

Po travnatém chodníčku projíždíme myší dírou pod železničním koridorem a dál už si z cyklistiky pamatuji jen útržky.

Byl jsem anděl jménem Darius nebo jsou ty jizvy na zádech od něčeho jiného. Útržky z minulosti se pomalu vraceli jako střípky.

Dívku dům fascinuje, cítí, že dům skrývá tajemství, a sbírá útržky příběhů, jež se zde kdysi odehrály.