ОБРЫВКИ на Чешском - Чешский перевод

• útržky
• části
• zbytky
• střípky

Примеры использования Обрывки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, только обрывки.
Ne, jen útržky.

Обрывки газеты, сэр.
Proužky novin, pane.

Только обрывки лица.
Jen střípky obličeje.

Я помню только обрывки.
Pamatuji si jenom útržky.

Обрывки газет, и что?
Roztrhané noviny. Co s tím?

Я собрала все обрывки.
Všechny kousky jsem posbírala.

Обрывки мыслей и чувств.
Fragmenty myšlenek a pocitů.

Спасибо за обрывки, засранец.
Díky za zbytky, ty hajzle.

Которые Коран разбили на обрывки.
Kdož dělí Korán na části.

Не ищи обрывки газет.
Zapomeň na hledání roztrhaných novin.

Остальные из нас получают обрывки.
My zbylí dostáváme zbytky.

У меня уже были обрывки этого видения.
Části této vize už jsem viděl.

Которые Коран разбили на обрывки.
A kteří Korán na části rozkládají.

Возможно, обрывки памяти вернутся.
Možná, že se úlomky paměti navrátí.

Я часто нахожу их здесь, эти обрывки.
Často tu tyhle útržky nacházím.

Есть лишь обрывки какого-то рапорта.
Máme jen útržky z neobjektivní zprávy.

Почти все, что нам известно,- лишь обрывки.
Většinutoho, co víme, jsme poskládali z útržků.

Найдены обрывки одежды, волосы и кровь.
Našli jsme části oděvu, vlasy a krev.

Дело в том, что никогда до этого не обрывки церкви.
Faktem je, že do té doby žádné zbytky kostela.

Вспышки, обрывки воспоминаний возвращались к ней.
Záblesky kousků vracející se paměti.

Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.
Kusy roku 1918 se začnou objevovat právě v té nemocnici.

Я не помню всего. Только обрывки. Но мне было дано послание.
Pamatuju si jenom střípky, ale byl to vzkaz.

Ну… обрывки разговора в комнате. Неполные диалоги.
Jsou to útržky konverzace z místnosti, náhodné kousky dialogu.

Если бы это были лишь обрывки, ты бы здесь не сидела.
Kdyby to bylo jen nedorozumění, tak bys tu neseděla.

Однако сны возвращаются ко мне каждую ночью. Обрывки воспоминаний.
Ale ty sny se vrací každou noc… útržky vzpomínek.

Обрывки газет с адресами на них, Фотографии зданий или мест.
Kousky papíru s napsanými adresami, obrázky budov nebo míst.

Нам известны обрывки, мотивы, тайны… Но нам неизвестна общая картина.
Známe útržky, motivy, tajemství, ale neznáme celkový obraz.

Мы ищем танцоров, которые могут выражать настоящие эмоции, а не их обрывки.
Tanečníky, kteří dokáží vyjádřit skutečnou vášeň, ne pouhý fragment.

Хоть на машине похитителей и нет номеров, там есть обрывки наклейки на бампере.
I když to ujíždějící auto nemělo žádné značky, mělo na nárazníku odřenou samolepku.

Я покажу вам обрывки из некоторых интервью и покажу людей, с которыми я общался.
Ukážu vám několik úryvků z rozhovorů, které jsem udělal s lidmi, se kterými jsem mluvil.