Примеры использования Kousků на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kolik kousků?
Dlužíš mi 15 kousků!
Ты мне должна 15 кусков!Kolik kousků si dáte pánové?
Сколько ломтиков принести вам, джентльмены?Chybí jen pár kousků.
Je dělaný z kousků opravdového pantera.
Люди также переводят
Poslal nám jeden z těch kousků.
Он послал нам один из этих кусков.A některé z těch větších kousků jsem si strčila do pusy.
Но некоторые из крупных кусков… я положила в рот.Hvězda, co se rozletí na tisíc kousků!
Звезды разлетающейся на 1 000 частей!Pár kousků bych vás ještě mohl naučit, mlaďoši.- Určitě mohl.
Počítač ji rozloží na tisíce kousků.
Компьютер разбивает их на тысячи частей.Nyní mám vklad 900 kousků zlata.
Теперь я получаю 900 золото частей месторождений.Proč se musí tříštit na 19 miliónu kousků?
K dispozici je sedm kousků tady a sedm kousků tady.
Здесь семь частей, и там семь частей.Rozlámalas mi srdce na milion kousků.
Потому что ты разбила мне сердце на миллиард осколков.Ty jsi si mě poskládala z kousků a vdechla mi život svým polibkem.
Ты собрала меня из кусков и вдохнула в меня жизнь своим поцелуем.Než jsem se k tomu dostal, zbylo tam pár kousků.
Chceme natočit pár hrubých kousků, dát je na net a prodávat reklamu.
Мы снимаем кучу крутых трюков, размещаем в сети и продаем рекламные места.Spodní číslo je celý koláč, a to horní představuje počet kousků.
Число внизу- это весь пирог. А число вверху- это количество кусков.Chybělo tam ještě mnoho kousků puzzle.
To znamená,že každý list papíru může být rozsekán na 4000 kousků.
Это значит,что каждый лист может быть разрезан на 4 000 кусочков.Protože tvůj kluk ti rozmačkal srdce na tisíc kousků před sedmi měsíci?
Потому что твой парень разбил твое сердце на 1000 кусочков семь месяцев назад?Koupila jsem dva sendviče, které můžu rozřezat na šestnáct kousků.
Я купил два сэндвича, которые можно разрезать на шестнадцать частей.Je to čas rozličných hrdinů a ztřeštěných kousků… mluvků a okázalých večírků.
Время героев и безрассудных трюков… подпольных кабаков и роскошных приемов.Když mě střelíte, upustím to a rozbije se to na milion kousků.
Если выстрелишь в меня, я уроню ее, и она разобьется на миллион осколков.Krvácel jste, protože jste měl 13 kousků kostí v trávicím traktu.
Ты истекал кровью, потому что у тебя было 13 кусочков кости в твоем желудочно-кишечном тракте.Přímo tady a teď, tvůj dům nechám vybuchnout na milion zářivých kousků.
Прямо здесь и сейчас, разнесу твой дом на миллион блестящих осколков.Sluneční paprsky se na hladině rozbily na milion kousků… Jako korálky.
На солнечный свет, который на поверхности распадается на миллионы частиц, словно бисер.Největší vtip bude,jak správně rozdělit ametyst na sedm kousků.
Мне придется совершить чудо, рассчитав,как расколоть аметист на семь кусков.Bomba vybuchne a… každý v jejím dosahu se roztříští na milión kousků.
Бомба взрывается и… все, кто находится рядом, разлетается на миллиарды частиц.Ale někdo se ji ve své nekonečné moudrosti rozhodl rozdupat na stovky kousků.
Но кое-кто, в своей бесконечной мудрости, решил растоптать его на сотню осколков.
