ОБРЫВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• končí
• mizí

Примеры использования Обрывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мост обрывается!
Most je odstřelenej!

Здесь след обрывается.
Tam stopa končí.

Книга обрывается на полуслове.
Ta kniha končí uprostřed věty.

Здесь след обрывается.
Tady stopa končí.

След обрывается на третьей и Альварез.
Stopa končí na Třetí a Alvarezově.

Тут кровь, но след обрывается.
Je tu krev, ale stopa mizí.

Их ионный след обрывается прямо впереди.
Jejich iontová stopa končí přímo tady.

Тревор, твой путь тоже обрывается.
Trevore! Ta tvoje taky končí.

Да, так, след обрывается на смерти медсестры.
Jo, stopa mizí se smrtí té sestry.

Просто поверьте мне. След там обрывается.
Prostě mi věřte, internetová stopa tam končí.

Потому что пятно крови обрывается ровной линией прямо здесь.
Protože skvrna od krve na vnitřní klopě končí přímo tady.

Но каждый раз, когда я принюхиваюсь, след обрывается.
Ale pokaždé když čmuchám, tak stopa vychladne.

Но когда эта связь обрывается, Наша сущность меняется навсегда.
Ale když je toto pouto zlomeno, tak je naše podstata navždy změněna.

И так же как у дома Зака след неожиданно обрывается.
A přesně jako u Zachova domu, stopa náhle končí.

Разговор обрывается, а перестук ее приборов более чем красноречив.
Rozhovor byl přerušen a zvuk příboru na jejím talíři vysílá signály, které není těžké interpretovat.

Мальчика передали под опеку его дяди, и на этом бумажный след обрывается.
Chlapec byl svěřen do péče svého strýce a tady stopa končí.

И как и по Эвансу информация по Деверсу обрывается 20 лет назад.
A stejně jako u Evanse o něm neexistují záznamy z doby před 20 lety.

И когда мне нужно сказать очень важную вещь, голосовое сообщение обрывается и.
A pak když se dostanu k tomu nejdůležitějšímu co mám říct, přeruší mě hlasovka a.

Я понимаю, что история обрывается на полуслове, потому что она умирает- или становится слишком больна.
Chápu, že ten příběh končí uprostřed věty, protože umře, nebo je moc nemocná.

Я проследила его след в сети, он кочует по всему миру, и обрывается на пиратском сервере в Макао.
Sledovala jsem internetovou stopu, kterou zanechal. Jde přes celý svět a končí na pirátském serveru v Macau.

После смерти родителей он попал в систему усыновления, был там до своего совершеннолетия, и на этом бумажный след обрывается.
Když mu umřeli rodiče, umístili ho až do osmnácti do pěstounský péče a tím papírová stopa končí.

Это также был открыт, и вели вниз полет обмотки каменных ступеней, которая обрывается на другого грозного ворот.
To byl také otevřen, a vedl dolů let vinutí kamenných schodů, který skončil na další impozantní branou.

Если лес обрывается, побеги и кусты которые возникают себе их позволить сокрытие, и они становятся более многочисленными, чем когда-либо.
Je-li v lese je uříznut, výhonky a keře, které na jaře až dovolit utajení, a stávají se více, než kdy jindy.

Если жировые бляшки обрывается, это может вызвать сгусток крови, который может блокировать поток крови в сердце( болезни сердца) или мозга( инсульт).
Pokud tukové plaku ulomí, to může způsobit krevní sraženina, která může zablokovat průtok krve do srdce( srdeční onemocnění) nebo mozku( mrtvice).

Следы обрываются.
Tady stopy končí.

Следы крови здесь обрываются.
Stopa po krvi končí zde.

К моей великой досаде, страницы обрываются на середине фразы.
K mému obrovskému zklamání končí stránky v půli věty.

Связи не должны обрываться только потому, что ребенок в приюте.
Pouta nemusí být zpřetrhána, jen proto, že je dítě u svatého Gideona.

Телефонные линии полиции обрываются.
Policejní linky jsou zahlceny.

Песни никогда, никогда, никогда не должны обрываться в середине.
Písně by nikdy, nikdy, nikdy neměli končit uprostřed.