ОБРЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• termina
• se corta
• desaparece
• se acaban
• llega
• se rompe

Примеры использования Обрывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом сон обрывается.
Y aquí se corta este sueño.

Жизнь обрывается и все.
Una vida interrumpida y todo eso.

А здесь след обрывается.
Y después el rastro desaparece.

Обрывается у скал, в двух милях.
Se acaban en las rocas, a 3 Km.

Но здесь след обрывается.
Pero aquí las huellas desaparecen.

Он обрывается на вторичном сервере.
Se estanca en el servidor secundario.

Тут кровь, но след обрывается.
Hay sangre, pero el rastro desaparece.

След обрывается на третьей и Альварез.
La pista llega hasta la 3º y Alvarez.

Тревор, твой путь тоже обрывается.
¡Trevor!¡Tus vías también se acaban!

След обрывается здесь.- Но что-то здесь не так.
Mmm su rastro llega hasta aqui… pero algo no esta.

Бессмысленно,- след обрывается здесь.
No tiene sentido, el rastro termina aquí.

И так же как у дома Зака след неожиданно обрывается.
Sí, como en la casa de Zach, el rastro termina de repente.

Пояс Койпера внезапно обрывается на расстоянии 48 а. е. от Солнца.
El cinturón de Kuiper termina repentinamente a una distancia de 48 UA del Sol.

И когда мне нужно сказать очень важную вещь, голосовое сообщение обрывается и.
Y luego, cuando finalmente consigo llegar a la cosa importante que es lo que supone que tengo que decir, el correo de voz se corta y.

Он петляет по всему миру, и обрывается на пиратском сервере в Макао.
Se traslada por todo el globo, y luego llega hasta un callejón sin salida en un servidor pirata de Macao.

Я понимаю, что история обрывается на полуслове, потому что она умирает- или становится слишком больна.
Entiendo que la historia termina en mitad de una oración porque ella muere o está demasiado enferma para seguir.

Это также был открыт, и вели вниз полет обмотки каменных ступеней, которая обрывается на другого грозного ворот.
Esto también se abrió, y la condujo por una escalera de caracol, que terminaba en otra puerta formidable.

Мина взрывается, когда провод обрывается под весом, эквивалентным весу наступающего на нее человека.
La mina estalla cuando el alambre se rompe por la presión de un peso equivalente al de una persona que lo pisa.

Если лес обрывается, побеги и кусты которые возникают себе их позволить сокрытие, и они становятся более многочисленными, чем когда-либо.
Si el bosque se corta, los brotes y los arbustos que brotan pagarlos ocultamiento, y que son más numerosos que nunca.

В конце видеоклипа музыка внезапно обрывается, и Мадонна произносит фразу:« абсолютно никаких сожалений»( англ. absolutely no regrets), утверждая напоследок свою точку зрения еще раз.
Al final del vídeo, la música se corta y Madonna aprovecha para decir su mensaje:"absolutely no regrets" reafirmando su punto de vista.

И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов-- Интернет- инженеры, возможно, назвали бы их" hot point"-- находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.
Y si una rama se rompe entonces, muy rápidamente, debido a los nodos de cruce(los ingenieros de Internet quizá los llaman"hot points") hay caminos alternativos para canalizar nutrientes e información.

Следы крови здесь обрываются.
El rastro de sangre termina aquí.

Переговоры обрываются без достижения соглашения.
Las negociaciones se suspendieron sin llegar a un acuerdo.

Ты обрываешься.
Te has caído.

Следы обрываются.
El rastro para aquí.

И каждый раз, веревка обрывалась.
Y las 4 veces, se rompió la cuerda.

Видите, где они обрываются?
¿Ves donde se le escapó?

Песни никогда, никогда, никогда не должны обрываться в середине.
Las canciones nunca, nunca, nunca deben terminar por la mitad.

Далее твиты обрываются и ты думаешь это потому, что у него закончились деньги на мобилке?
Luego los tuits paran,¿y piensas que es porque se quedó sin saldo?

В результате усыновления семейные связи обрываются навсегда, и вопрос об усыновлении не следует рассматривать до тех пор, пока не будут исчерпаны все возможности установления местонахождения семьи.
La adopción rompe los vínculos familiares permanentemente y no es una opción, a menos que se hayan agotado todos los esfuerzos por encontrar a la familia de esos niños.