Примеры использования Vychladne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On vychladne.
Mámino jídlo vychladne!
Tak šupem. Vychladne mi fondue.
Не тяни, у меня фондю остывает.Než to mezi vámi vychladne.
Пока вы остынете.Stopa vychladne.
След остывает.Pospěšte, káva vychladne.
Торопитесь, кофе остынет.Vychladne a nakonec se vrátí domů.
Она остынет и вернется домой.Nech ho, ať vychladne.
Оставь его наедине, пусть остынет.Myslel jsem, že vychladne a vrátí se zpátky jako vždycky.
Я думал, что она остынет и вернется, как всегда.Pospěš, pizza vychladne.
Поторопись, чувак. Пицца остынет.Až to všechno vychladne, zmizím, to ti slibuju.
Ať mi zavolá, až vychladne.
Пусть позвонит мне, как остынет.Jakmile Davidson vychladne, nebude to pro něj tak důležité.
Это будет не так важно для Дэвидсона, когда он остынет.Dojezte oběd, než vychladne.
Заканчивайте обед, пока не остыл.Však víš. Když vychladne… musíš jí znovu ohřát.
Знаешь, когда она остывает, ты просто… ты должен Měl by si jim ho zanést, než vychladne.
Отнеси им, пока не остыло.Náš vesmír vychladne a zanikne.
Наша вселенная остынет и погибнет.Nechte ho chvíli u ledu ať vychladne.
Но вы промурыжите его, ладно? Пусть остынет.Myslím, že Mike za pár dní vychladne a rozmyslí si to.
Думаю, через пару дней- Майк успокоится и придет.Což znamená, že máme tři dny, než stopa zase vychladne.
Что значит, что у нас есть три дня до того, как след снова остынет.Červená je hmatatelná. A teplá. A když vychladne, udělá se na ní strup.
И он теплый, а когда он остывает, то покрывается коркой.Manželství z lásky je jako horká polévka, která časem vychladne.
Брак по любви- это горячий суп, который со временем остывает.A pak já zabiju je dřív, než vychladne tvoje tělo.
А потом я убью их, еще до того, как остынет твое тело.Collinsovi nás odsud vyženou dřív, než jeho tělo v hrobě vychladne.
Эти Коллинзы выгонят нас на улицу раньше, чем он остынет в могиле!Tak za rok, za rok a půl, až to vychladne.
Тогда год, 18 месяцев, когда это все охладеет.Chci jít po sněhové královně, než po ní stopa vychladne.
Мне нужно отправиться на поиски Снежной Королевы, пока след… не остыл.Tak za rok, za rok a půl, až to vychladne.
Несомненно через год, полтора, когда это все охладеет.Vraťte se za 5 minut, až tenhle bláznivý pán vychladne.
Возвращайтесь минут через пять. Как только этот чокнутый джентльмен остынет.Pokud byla posádka zajata, a někde ji drží, stopa do té doby vychladne.
Если команду где то держат как заложников за эти дни след остынет.Musíš jít ven a dostat se tomu na vrchol, než její tělo vychladne.
Тебе надо выползать наружу и перехватить инициативу, прежде чем ее тело остынет.
