DIE TSCHECHEN на Русском - Русский перевод

Существительное

Примеры использования Die tschechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Fragten die Tschechen.
Чехи удивлялись.
Die Tschechen qualifizierten sich für EURO.
Сборная Чехии прошла отбор в ЕВРО.
Ja, wir treffen die Tschechen.
Да, с ним Встреча с чехами.
Frag die Tschechen und Polen.
Спроси у чехов, поляков.
Aber ich habe doch gar nichts gegen die Tschechen.
Но я же не имею ничего против чехов.
Und die Tschechen. Wir brauchen jeden.
И чехов тоже, они все нам нужны.
Finch, haben Sie noch etwas über Cyril oder die Tschechen, die das Mädchen festhalten, gefunden?
Финч, нашел что-нибудь про Сирила или чехов, которые забрали девочку?
Dann die Tschechen, jetzt die Polen.
ПОТОМ чехи, сейчас ПОЛЯКИ.
Klaus war der Meinung, die wirtschaftlich weniger erfolgreiche Slowakei bremste die Tschechen und hatte keine Einwände.
Клаус, который думал,что менее успешная в плане экономики Словакия сдерживает чехов, не препятствовал такому развалу.
Hitler kam, und die Tschechen mussten fort von hier.
Пришел Гитлер, и чехи вынуждены были уйти.
Die Tschechen haben den Ruf von Negativisten und Euroskeptikern.
У чехов репутация недоброжелателей и скептиков по отношению к евро.
Aber wir müssen die Tschechen berücksichtigen.
Но мы должны подумать о Чехии.
Und die Tschechen sind auch dafür bekannt, dass sie im Weltmaßstab pro Kopf die größte Menge Bier trinken.
Кстати, чехи также известны тем, что за год выпьют больше всех пива в мире.
Dann sollten Sie aus dem umfassenden Programm des Nationaltheaters wählen, das die Tschechen liebevoll„Goldene Kapelle“(Zlatá kaplička) nennen.
В таком случае просмотрите программу представлений Национального театра, который чехи ласково называют« Золотая часовня».
Hier bewahren die Tschechen die königlichen Kleinode auf, Margiia.
Это здесь чехи хранят королевские сокровища, Маргитка.
Ohne jedes Mittel, um gegen die hohen Haushaltsausgaben im Wahljahr anzukämpfen,waren auch die Tschechen gezwungen, ihr Zieldatum 2010 für die Euroeinführung aufzugeben.
Не имея средств ксопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты- 2010 год- для введения евро.
Ohne Havel allerdings werden die Tschechen vielleicht feststellen, dass sie auf der internationalen Bühne nicht mehr ganz so warmherzig empfangen werden.
Но без Гавела чехи вполне могут обнаружить, что они больше уже не получают такого теплого приема на международной арене.
Während bis 1989 ein Urlaub in der DDR oder in Bulgarien das Maß aller Dinge waren,verbrachten die Tschechen im vergangenen Jahr 4,5 Millionen ihrer Auslandsferien in Länder der ganzen Welt.
В то время как до 1989 года отпуск в ГДР или Болгарии был кульминацией наших путешествий,в прошлом году чехи провели 4. 5 миллиона отпусков в странах по всему миру.
Die Tschechen hätten die Finanzkrise und die Gaskrise gemeistert und auch das Gipfeltreffen für Östliche Partnerschaft veranstaltet.
Чехи имели дело с надвигающимся финансовым кризисом; они преодолели этот кризис и организовали саммит Восточного партнерства.
Was passiert, wenn die Tschechen am Ende nicht mitspielen?
Что если чехи не выполнят свою сторону сделки?
Die Tschechen sind auch unglaublich aufwendig restaurierten Oldtimer-Rallyes und immer bewundere ihre schönen Zustand Sammler.
Marcosów также есть несколько… Чехи также невероятно тщательно восстановлен старинные митинги автомобилей и всегда восхищаюсь их красивый государственную коллектор.
Die weither meisten Tschechen verbrachten daher ihren Urlaub im Inland, kein Wunder, dass sich die Tschechen unzählige Wochenendhäuser und Datschen kauften- eine Gewohnheit, die bis heute andauert.
Чаще всего чехи проводили свои отпуска дома, что привело к появлению большого количества коттеджей и летних домов, эта привычка сохраняется по сей день.
Ende der 90er Jahre hatten die Tschechen, mit Ausnahme der USA, bereits devisenlosen Zahlungsverkehr mit allen hochentwickelten Ländern der Welt, was das Reisen noch einfacher machte.
К концу 1990- х чехам не нужна была виза для посещения практически всех развитых мировых стран, кроме США. Это сделало наши путешествия еще легче.
Aufgrund eines merkwürdigen Zufalls werden die Anklänge an die 1930er Jahre noch verstärkt, wodurch auch das Dilemma der Unionklar hervortritt: Momentan haben die Tschechen den EU-Vorsitz inne.
Отголоски 1930- х годов звучат громче, ясно указывая на затруднительное положение Евросоюза, еще и в силу странного совпадения:переходящее президентсво ЕС в данный момент осуществляется Чешской Республикой.
In der Zwischenzeit haben es die Tschechen geschafft, ein Parlament mit einer perfekten Pattsituation zu wählen.
Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент.
In einer kürzlich von der OECD durchgeführten Studie, in der die Regulierung der Produktmärkte und des Beschäftigungsschutzes in Mitgliedsstaaten gemessen wurde,deutet darauf hin, dass die Tschechen, Ungarn und Polen, sich stärker für die Abschaffung von Preiskontrollen, die Förderung des Unternehmertums und die Liberalisierung der Arbeitsmärkte engagieren als viele EU-Mitglieder.
Недавние исследования ОЭКР, определяющие регулирование рынков товаров и защиту занятости в странах членах, показывают,что чехи, венгры и поляки больше связывают себя обязательствами по удалению контроля на�� ценами, содействию предпринимательству и облегчению условий рынков труда, чем многие страны члены ЕС.
In den vergangenen zehn Jahren hat Präsident Havel die Tschechen wiederholt dazu aufgefordert, selbst mehr Initiative zu zeigen und zu verhindern, dass Politiker ihr Leben steuern.
За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.
Seit der Wahl, die die Koalition der Parteien von Wolfgang Schüssel und Jörg Haider in Wien an die Macht brachte, haben sich die Beziehungen zwischen Österreich und seinem Nachbarn, der Tschechischen Republik, über dem Streit um zwei Angelegenheiten verschlechtert: die Forderung, dass die Tschechen das Atomkraftwerk Temelin an der österreichischen Grenze schließen sollen und die Widerrufung der Benes-Dekrete, die zur Folge hatten, dass die Sudetendeutschen aus Tschechien deportiert wurden und sich hauptsächlich in Bayern, aber auch in Österreich niederließen.
Со времени выборов, в результате которых к власти в Вене пришла коалиция партий Вольфганга Шусселя и Йорга Хайдера, произошло ухудшение в отношениях между Австрией и соседней Чехией. Причиной послужило требование закрыть чешскую АЭС в Темелине, находящуюся рядом с австрийской границей, и аннулировать указы Бенеша, на основании которых судетские немцы были депортированы из Чехии и осели в большинстве своем в Баварии, а также на территории Австрии.
An die 100 Tsd. Tschechen reisen alljährlich in exotische Länder!
В настоящее время около 100 тысяч чехов посещают экзотические страны каждый год!
Dank der spanischen Herzogin Maria Manrique de Lara, die einen Tschechen heiratete, kam das Jesuskind nach Prag.
В Прагу Иисус- младенец попал благодаря испанской герцогине Марии Манрике де Лара, которая вышла замуж в Чехию.
Результатов: 95, Время: 0.0268

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Русский