ЧЕШСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• tschechischen
• böhmischen
• tschechischer
• tschechische
• böhmische
• der Tschechischen

Примеры использования Чешской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но хватит о Чешской Республике.
Aber genug über die Tschechische Republik.

Самый лучший ресторан с классической чешской кухней в 1999 году.
Die besten Restaurants mit klassischer tschechischer Küche für das Jahr 1999.

Разработана чешской компанией SCS Software.
Hersteller ist das tschechische Softwareunternehmen Avast.

Что тебе известно о Чешской республике?
Was weißt du über die Tschechische Republik?

Ресторан с доступом для инвалидных колясок, предлагающий блюда чешской кухни.
Restaurant mit Zutritt für Rollstühle und mit tschechischer Küche.

С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым.
Aus tschechischer Sicht scheint mir, dass mich die Leute eher links sehen.

Именно это здание является одним из творений чешской архитектуры в стиле кубизма.
Eben dieses Bauwerk ist eins von den Werken der tschechischen kubistischen Architektur.

Отличный ресторан предложит Вам блюда международной и современной чешской кухни.
Das Spitzenpersonal bietet Ihnen Speisen der internationalen Küche und moderne böhmische Spezialitäten an.

Мы являемся чешской текстильной фирмой, производящей и предлагающей обивочные ткани высшего качества.
Wir sind eine tschechische Textilfirma, die Polsterstoffe in höchster Qualität erzeugt und anbietet.

Вы увидите 20- минутный фильм, который познакомит вас с природой и ландшафтом Чешской Швейцарии.
Sie sehen einen 20-minütigen Film, der Ihnen Landschaft und Natur der Böhmischen Schweiz vorstellt.

Там же возникло и одно из самых ценных произведений чешской письменности того времени-„ Кралицкая Библия“.
Dort entstand eines der wertvollsten Werke des böhmischen Schrifttums der damaligen Zeit: die Kralitzer Bibel tschechisch Bible kralická.

Сестра Ярослава Льва из рода Рожмитал- Иоганна- вышла замуж за Йиржи из Подебрад и стала чешской королевой.
Die Schwester von Jaroslav Lev von Rožmitál, Johanka, heiratete Georg von Podiebrad und wurde böhmische Königin.

На площади города Красна Липа располагается туристический центр Дом Чешской Швейцарии, предлагающий ряд интересных услуг.
In Krásná Lípa(Schönlinde) befindet sich das Besucherzentrum Haus der Böhmischen Schweiz, das allerlei Interessantes bietet.

В 1820 году выходит из печати написанная им« Slovesnost», учебник по стилистике, а в 1825- его« История чешской литературы».
Erschien die„Slovesnost“, ein Art stilistisches Lehrbuch, 1825 eine tschechische Literaturgeschichte.

Чешской особенностью, которая не имеет аналогов, является барочная готика, объединяющая оба стиля в одно гармоничное целое.
Eine böhmische Besonderheit, die nirgendwo eine Parallele hat, ist die barocke Gotik, die beide Stile in einer harmonischen Einheit verbindet.

Поставки компонентов и запасных частей к рельсовым транспортным средствам чешской и чехословацкой продукции.
Lieferungen von Komponenten und Ersatzteilen zu Schienenfahrzeugen tschechischer und tschechoslowakischer Produktion.

К основным туристическим достопримечательностям Чешской Швейцарии относятся Правчицкие ворота или круиз по ущельям реки Каменице.
Zu den touristischen Hauptattraktionen der Böhmischen Schweiz gehören das Prebischtor oder Bootsfahrten durch die Klammen des Flusses Kamenice.

Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела« D. H. и другие против Чешской республики».
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hatte es im Falle D.H. und andere gegen die Tschechische Republik mit dem dritten Problem zu tun.

Отель в Чешской Республике, как огромный, но в моих глазах не бросать, Registrace отправился в уединенное место для быстрого обслуживания.
Hotel in der Tschechischen Republik als riesig, aber in meinen Augen nicht zu werfen, Die Registrace ging an einen einsamen Ort für schnellen Service.

Здешняя современная интерактивная экспозиция Вам занимательно представит богатство и культурные достопримечательности Чешской Швейцарии.
Die moderne interaktive Ausstellung stellt Ihnen auf fesselnde Weise den Reichtum der Natur und der Kulturdenkmäler in der Böhmischen Schweiz vor.

В Чешской Цешин мы рассчитывать только на себя и верховая езда онемение Fiat 126p водитель в самом первом столбце, мы потеряли фары.
In der Tschechischen Cieszyn wir nur auf sich selbst verlassen und Reiten ein taubes Fiat 126p Fahrer in der ersten Spalte, verloren wir Lichter.

К нашим заказчикам относятся предприятия тяжелой и легкой промышленности на территории Чешской и Словацкой республик.
Zu unseren Kunden gehören Unternehmen der Schwer- und Leichtindustrie auf dem Gebiet der Tschechischen und der Slowakischen Republik.

К услугам гостей отеля два ресторана-" Epopey" с чешской кухней и" Soup in the City", где можно полакомиться полезным супчиком и легкой закуской.
Im Hotel befinden sich zwei Restaurants- das Epopey mit tschechischer Küche und das Soup in the City, wo Sie gesunde Suppen und kleine Essen kosten können.

В неоготическом замке находится известный ресторан, в котором вы попробуете шедевры чешской гастрономии в современной обработке.
Im Ambiente eines neogotischen Schlosses befindet sich ein namhaftes Restaurant, in dem Sie hervorragende tschechische Gastronomie in moderner Gestalt erleben können.

Пансион Vzhuru nohama расположен в конце пешеходной зоны курорта Яхимов и предлагает тенистую летнюю террасу, а также блюда традиционной чешской кухни.
Mit einer schattigen Sommerterrasse und traditioneller tschechischer Küche begrüßt Sie die Pension Vzhuru nohama am Ende der Fußgängerzone von Jáchymov.

ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз.
Die EU legte damit das Höchstvolumen an Lebensmittelvorräten fest, das sich am Tag unseres EU-Beitritts auf dem Gebiet der Tschechischen Republik befinden durfte.

Февраля 2016 года 54- летний спелеолог, член немецко- чешской исследовательской группы, сорвался и погиб в 2 км от входа.
Februar 2016 brach der 54-jährige Höhlenforscher Stefan D. aus Deutschland, Mitglied einer fünfköpfigen Gruppe deutscher und tschechischer Forscher, plötzlich 2 km vom Eingang entfernt in der Höhle zusammen.

Ежегодно здесь проводятся выставки местных и зарубежных мастеров, также Вас приглашают в рестораны с традиционной чешской кухней.
Jedes Jahr findet hier eine Reihe an kurzzeitigen Ausstellungen von einheimischen sowie ausländischen Künstlern statt, Sie sind auch in das Restaurant mit traditioneller tschechischer Küche eingeladen.

Другой важный момент- введение свободно конвертируемой чешской кроны. Спустя десятилетия наши туристы наконец могут свободно покупать западную валюту.
Ein weiterer wichtiger Meilenstein war die Einführung der frei umtauschbaren Tschechischen Krone- nach Jahrzehnten konnten sich unsere Touristen die westliche Währung endlich frei einkaufen.

О логистических потребностях наших клиентов заботятся каждый день более 100 сотрудников в трех местах в Чешской Республике и новом месте в Германии.
Um die logistischen Bedürfnisse unserer Kunden kümmern sich bei uns mehr als 100 Mitarbeiter jeden Tag in drei Lokationen in der Tschechischen Republik und in weiterer Lokation in Deutschland.