ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der tschechischen Republik
• Tschechiens

Примеры использования Чешской республики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кировский завод посетила делегация представителей Чешской республики.
Besuch einer Delegation aus der Tschechischen Republik im Kirow-Werk.

Посетители здесь найдут живописный и гостеприимный уголок Чешской Республики, который, безусловно, стоит посетить!
Diese Ecke Tschechiens ist besonders malerisch und gastfreundlich und daher auf jeden Fall einen Besuch wert!

Остравская галерея входит в пятерку важнейших сборных учреждений Чешской Республики.
Die Galerie gehört zu den fünf wichtigsten Kunstinstitutionen Tschechiens.

Однако в разных регионах сегодняшней Чешской Республики оно начало распространяться около столетия назад.
In einigen Regionen der heutigen Tschechischen Republik kam das Puppenspiel jedoch schon einige Jahrhunderte früher auf.

Ныне научный сотрудник Института ботаники Академии наук Чешской Республики.
Heute beherbergt es das Institut für Botanik der Tschechischen Akademie der Wissenschaften.

К числу наиболее посещаемых скалистых образований Чешской Республики относятся Адршпашско- Теплицкие скалы.
Zu den beliebtesten Felsformationen Tschechiens gehört die Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt Adršpašsko-teplické skály.

Česká pošta( с чеш.-« Чешская почта»)- почтовая компания Чешской Республики.
Die Česká pošta(deutsch„Tschechische Post“) ist das Postunternehmen Tschechiens.

Эскизы новой резиденции Антропософского общества Чешской Республики, созданные по методу совместной работы над макетом.
Studie des neuen Sitzes der Anthroposophischen Gesellschaft der Tschechischen Republikmit der Methode des gemeinsamen Modellierens.

Столица северной Моравии является одним из до сих пор неоткрытых сокровищ Чешской Республики.
Die Metropole Nordmährens ist einer der bisher unentdeckten Schätze Tschechiens.

На границе Чешской Республики и Германии лежит горный массив, ставший синонимом для комфортного зимнего отпуска.
An der Grenze der Tschechischen Republik zu Deutschland liegt ein Gebirge, das schon als Synonym für einen angenehmen Winterurlaub gilt.

Велеградский монастырь и, прежде всего, его базилика являются духовным центром Чешской Республики.
Das Kloster Velehrad und vor allem dessen Klosterkirche sind das geistige Zentrum Tschechiens.

Сад Вальдштейнского дворца, в котором заседает Сенат Чешской Республики, является превосходным местом отдыха.
Der Garten des Palais Valdštejnský palác, indem der Senat der Tschechischen Republik seinen Sitz hat, ist ein Ort der Ruhe.

Kиpoвский зaвoд: машиностроительный холдинг Кировский завод посетила делегация представителей Чешской республики.
JSC Kirovsky Zawod Besuch einer Delegation aus der Tschechischen Republik im Kirow-Werk.

Барочный замок Ланы, официальная летняя резиденция президентов Чешской Республики, расположен глубоко в крживоклатских лесах.
Das Barockschloss Lány ist der offizielle Sommersitz des Präsidenten der Tschechischen Republik und befindet sich mitten im Wald in der Region Křivoklátsko.

Пльзень- это столица Пльзеньского края и одновременно четвертый по величине город Чешской Республики.
Die Stadt Pilsen ist die Hauptstadt der Region Pilsen und zugleich die viertgrößte Stadt Tschechiens.

ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз.
Die EU legte damit das Höchstvolumen an Lebensmittelvorräten fest, das sich am Tag unseres EU-Beitritts auf dem Gebiet der Tschechischen Republik befinden durfte.

Не пожалейте времени, продлите свое пребывание и откройте для себя другие очаровательные места столицы Чешской Республики.
Nehmen Sie sich doch mehr Zeit, verlängern Sie Ihren Aufenthalt und lernen Sie weitere reizende Orte der Hauptstadt der Tschechischen Republik kennen!

В 1991- 1993 году был мэром Праги, до 1998 года сенатор Парламента Чешской Республики.
Von 1993 bis 1998 war er Oberbürgermeister von Prag und von 1996 bis 1998 Abgeordneter im Senat des Parlaments der Tschechischen Republik.

Несмотря на это, между российскими и западными представителями не прекращаются споры о планах Америки о размещении систем ПРО на территории Польши и Чешской республики.
Trotzdem geht der Streit zwischen Vertretern Russlands und des Westens über die amerikanischen Pläne, in Polen und Tschechien ein Raketenabwehrsystem zu stationieren.

Кроме того, оно может похвалиться сертификатом от Главного санитарного врача Чешской Республики, который позволяет применять Variopaint и в объектах пищевой промышленности.
Wir können uns mit einem speziellen Gutachten des Hygienamtes der Tschechischen Republik ausweisen, das es uns ermöglicht, Variopaint auch im Lebensmittelbereich anzuwenden.

Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела« D. H. и другие против Чешской республики».
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hatte es im Falle D.H. und andere gegen die Tschechische Republik mit dem dritten Problem zu tun.

В подвалах Валтицкого замка расположен Винный салон Чешской Республики, постоянная дегустационная экспозиция лучших чешских и моравских вин.
In den Kellern von Schloss Feldsberg hat der Weinsalon der Tschechischen Republik, eine ständige Degustations-Ausstellung der besten mährischen und böhmischen Weine sein Domizil gefunden.

Порташовы боуды" являются одним из самых подходящих мест для подъема на Снежку( 1 602 м), самую высокую гору Чешской Республики.
Die Portáš-Bauden sind nämlich einer der geeigneten Orte zum Aufstieg auf die Sněžka(Schneekoppe)(1 602 m), den höchsten Berg der Tschechischen Republik.

Жители Чешской Республики, как и большинство европейцев, желают совместно строить необратимую систему взаимоотношений между государствами, областями, муниципалитетами и их жителями.
Die Menschen in der Tschechischen Republik möchten wie die meisten Europäer gemeinsam ein unumstößliches System wechselseitiger Beziehungen zwischen Staaten, Regionen, Städten und deren Bewohnern aufbauen.

Мирная" бархатная революция" 1989 года привела к распаду коммунистической Чехословакии и образованию современной Словакии и Чешской республики.
Die friedliche Samtene Revolution im Jahr 1989 führte zur Auflösung der kommunistischen Tschechoslowakei und sah die Ausrufung der heutigen Slowakei und der Tschechischen Republik.

Задача Чешской Республики и шведского президентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA.
Es ist die Aufgabe der Tschechischen Republik und der schwedischen EU-Ratspräsidentschaft, die auf unsere folgen wird, diese Einheit aufrechtzuerhalten, während die PKA-Verhandlungen weiter fortschreiten.

По канатной дороге доберитесь до современной телевизионной башни Йештед или отправьтесь на самую высокую гору Кркорош и Чешской Республики Снежку 1602 м.
Lassen Sie sich mit der Seilbahn zum modernen Fernsehsender auf den Berg Ještěd(Jeschken) hochfahren oder begeben Sie sich zum höchsten Berg der Tschechischen Republik, zur Schneekoppe 1 602 m.

Являясь одним из главных городов и неофициальной столицей Центральной Европы, а также столицей Чешской Республики, Прага расположена на северо-западе страны, на берегу реки Влтавы.
Als eine der größten Städte Europas, wohl die inoffizielle Hauptstadt Zentraleuropas und die Hauptstadt der Tschechischen Republik liegt Prag im Nordwesten von Tschechien an der Moldau tschechisch: Vltava.

Отправьтесь по пути тысячелетней истории центрально- европейской культуры и религиозности, который объединяет уникальные церковные шедевры близ границ трех государств- Германии, Польши и Чешской Республики.
Begeben Sie sich auf die Spuren der tausendjährigen mitteleuropäischen Kultur und Frömmigkeit, die einzigartige Kirchenschätze im Grenzgebiet Deutschlands, Polens und Tschechiens miteinander verbindet.

Пражский замок это замок в Праге, в котором Короли Богемии,, Императоры Священной Римской Империи, президенты of Чехословакии и Чешской Республики располагали своей резиденцией.
Die Prager Burg ist eine Burg in Prag und war Amtssitz der böhmischen Könige, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und der Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik.