Примеры использования Der tschechischen republik на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vertriebsbüros in der Tschechischen Republik.
Торговые офисы в ЧР.Karlovy Vary(Karlsbad) ist die größte und berühmteste Kurstadt der Tschechischen Republik.
Kaрловы Вары являются самым большим и самым известным курортным городом в Чешской республике.Gesetz Nr. 219/2000 Slg., über das Eigentum der Tschechischen Republik und deren Auftreten in Rechtsverhältnissen.
Закон№ 219/ 2000 Сб. законов« Об имуществе ЧР и ее статусе в рамках правовых отношений».Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn, beispielsweise, gelang ein erfolgreicher Übergang zu Demokratie und funktionierender Marktwirtschaft.
Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики.Es handelt sich jedoch nicht um den einzigen Radweg in der Tschechischen Republik.
Erstes Hostel in der Tschechischen Republik, dass die Auszeichnung„Ausgezeichnet“ in der Zertifizierung BREEAM bekommen hat.
Первый реконструированный хостел в ЧР, оцененный сертификатом BREEAM In- Use" Excellent.Lipno gehört zu den meistbesuchten Wasserflächen der Tschechischen Republik.
Липно принадлежит к наиболее популярным водным ареалам в Чешской Республике.An der Grenze der Tschechischen Republik zu Deutschland liegt ein Gebirge, das schon als Synonym für einen angenehmen Winterurlaub gilt.
На границе Чешской Республики и Германии лежит горный массив, ставший синонимом для комфортного зимнего отпуска.Genau das ist in Italien passiert, und es könnte auch in der Tschechischen Republik geschehen.
Это то, что произошло в Италии и может также произойти в Чехии.Diese Peer-to-Peer-Server(P2P) befinden sich in der Tschechischen Republik, Deutschland, den niederlanden, New York, Miami, Seattle, Großbritannien und Frankreich.
Эти P2P- серверы расположены в Чехии, Германии, Голландии, Нью-Йорке, Майами, Сиэтле, Британии и Франции.Das Ghetto mit Synagoge, Kurort und Friedhof von Boskovice zählen zu den meist komplexen underhaltenen Denkmälern der Judenkultur in der Tschechischen Republik.
Босковицкое гетто с синагогой, микве и кладбищем является одним из наиболее полных ихорошо сохранившихся памятников еврейской культуры в Чешской Республике.What Else Is There? wurde von O2 in einer Fernsehwerbung in der Tschechischen Republik 2007 und in der Slowakei 2008 eingesetzt.
What Else Is There?» была использована в телевизионной рекламе компании O2 в Чехии в 2007 году и в Словакии в 2008 году.Hotel in der Tschechischen Republik als riesig, aber in meinen Augen nicht zu werfen, Die Registrace ging an einen einsamen Ort für schnellen Service.
Отель в Чешской Республике, как огромный, но в моих глазах не бросать, Registrace отправился в уединенное место для быстрого обслуживания.Наибольший рост цен был зарегистрирован в Эстонии и Чехии.Wenn Sie eine Prepaid-SIM-Karte aus der Tschechischen Republik besitzen, sollten Sie in anderen EU-Mitgliedstaaten zum gleichen Tarif roamen können.
Если у вас есть предоплаченная SIМ- карта из Чехии, вы сможете пользоваться ей в других странах- членах ЕС по тому же тарифу.Die Prager Burg ist die Festung, in der die tschechischen Könige, Kaiser,Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik arbeiten und leben oder gearbeitet und gelebt haben.
Пражский Град- это укрепление, в котором чешские короли, императоры,президенты Чехословакии и Чехии работают и живут или работали и жили.Viele Länder, wie der Tschechischen Republik, Italien, Spanien, das Vereinigte Königreich, und die Vereinigten Staaten, Kennzeichen 1 Januar als nationaler Feiertag.
Многие страны, таких как Чешская Республика, Италия, Испания, Великобритания, и Соединенные Штаты, отметка 1 Января как национальный праздник.Damit ist die Verknüpfung zwischen den Ratifizierungskrisen in Irland und der Tschechischen Republik explizit geworden und droht, 2009 in die breitere EU-Arena überzuschwappen.
Таким образом, взаимосвязь между кризисами ратификации Договора в Ирландии и Чешской республике сегодня стала очевидной, и она у�� рожает распространиться на более широкую арену ЕС в 2009 году.In der Tschechischen Republik sind geschützt durch ihre proprietären Office das Zepter Jakoharmonizační Instruments unter die Anzahl Registrierung 11725, MPT und 61 H39/04, 15/00.
В Чешской Республике находятся под защитой их собственных бюро скипетр jakoharmonizační инструмента под номером регистрации 11725, MPT и 61 H39/ 04.Infolgedessen sind die Arbeitslosenzahlen für Roma in der Tschechischen Republik, wie in weiten Teilen Europas, wesentlich höher als bei der übrigen Bevölkerung.
В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения.In der Tschechischen Republik wurde 2006 eine Reformregierung gewählt, und in Ungarn beherrschen eher politische Unterschiede als Reformmüdigkeit die Wahlkampagnen.
В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях.Wir können uns mit einem speziellen Gutachten des Hygienamtes der Tschechischen Republik ausweisen, das es uns ermöglicht, Variopaint auch im Lebensmittelbereich anzuwenden.
Кроме того,оно может похвалиться сертификатом от Главного санитарного врача Чешской Республики, который позволяет применять Variopaint и в объектах пищевой промышленности.Президент Чехии награждает им лиц, внесших выдающийся вклад в развитие демократии, гуманности и прав человека.Die Prager Burg ist eine Burg in Prag und war Amtssitz der böhmischen Könige,Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und der Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik.
Пражский замок это замок в Праге, в котором Короли Богемии,, Императоры Священной Римской Империи,президенты of Чехословакии и Чешской Республики располагали своей резиденцией.Die Gesundheitseinrichtung in der Tschechischen Republik bleibt weiterhin mit Ihnen in Kontakt und gewährt Ihnen und Ihrem behandelnden Arzt die erforderliche Unterstützung.
Медицинское учреждение в Чешской Республике и в дальнейшем будет оставаться с вами в контакте, и предоставит вам и вашему лечащему врачу необходимое содействие.Преимуществом этой процедуры является то, что она может быть выполнена в амбулаторных условиях под местной анестезией безнеобходимости госпитализации во время пребывания на курорте в Чешской Республике.In den Kellern von Schloss Feldsberg hat der Weinsalon der Tschechischen Republik, eine ständige Degustations-Ausstellung der besten mährischen und böhmischen Weine sein Domizil gefunden.
В подвалах Валтицкого замка расположен Винный салон Чешской Республики, постоянная дегустационная экспозиция лучших Russland könnte auch auf eine verstärkte militärische Kooperation bestehen, einschließlich der Stationierung russischer Raketen in Weißrussland alsReaktion auf das geplante amerikanische Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik.
Россия также может настоять на усилении военного сотрудничества, включая запуск российских ракет из Беларуси в ответ на планируемоесоздание противоракетных установок на территории Польши и Чехии.Es ist die Aufgabe der Tschechischen Republik und der schwedischen EU-Ratspräsidentschaft, die auf unsere folgen wird, diese Einheit aufrechtzuerhalten, während die PKA-Verhandlungen weiter fortschreiten.
Задача Чешской Республики и шведского президентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA.Als eine der größten Städte Europas,wohl die inoffizielle Hauptstadt Zentraleuropas und die Hauptstadt der Tschechischen Republik liegt Prag im Nordwesten von Tschechien an der Moldau tschechisch: Vltava.
Являясь одним из главных городови неофициальной столицей Центральной Европы, а также столицей Чешской Республики, Прага расположена на северо-западе страны, на берегу реки Влтавы.
