ЧЕШСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• tschechischen
• böhmischen
• tschechische
• Böhmen
• in Tschechien

Примеры использования Чешского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История Чешского радио.
Der Tschechische Rundfunk in Daten.

Отвезите камень любви из Чешского рая.
Als Souvenir einen Stein der Liebe aus dem Böhmischen Paradies.

Bernard- марка чешского пива.
Bernard a.s. ist eine tschechische Bierbrauerei.

Геопарк Эгерия принадлежит к наиболее геологически активным областям Чешского массива.
Der Geopark Egeria gehört zu den geologisch aktivsten Gebieten des Böhmischen Massivs.

Выбранных сортов чешского хмеля, ячменный солод.
Ausgewählte Sorten des böhmischen Hopfens, Gerstenmalz.

Это- диалог настройки движка синтеза речи Epos для чешского и словацкого языков.
Dies ist der Einrichtungsdialog für den tschechischen und slowakischen Sprachsynthesizer Epos.

Они интересуют моего чешского покупателя, вот что я вам скажу.
Er ist von Interesse für meinen Käufer in Tschechien. Das kann ich Ihnen sagen.

Волшебству Литомнержице поддался и самый выдающийся поэт чешского романтизма Карел Гинек Маха.
Dem Charme von Litoměřice erlag auch der berühmteste tschechische Dichter der Romantik Karel Hynek Mácha.

Именно здесь вы увидите статую чешского полководца Яна Жижки- крупнейшую конную статую в мире.
Auf dem Hügel steht nämlich die größte Reiterstatue der Welt: die Statue des böhmischen Feldherren Jan Žižka.

Оба они стали одними из главных авторов чешского сатирического журнала« Dikobraz».
Beide gehörten zu den Hauptautoren der tschechoslowakischen satirischen Zeitschrift Dikobraz Stachelschwein.

Теперь, по словам бывшего чешского президента Вацлава Хавела, регион может попасть в ловушку“ удушающей атмосферы”.
Jetzt könnte die Region, wie es der frühere tschechische Präsident Václav Havel ausdrückt, in die Falle einer„erstickenden Atmosphäre“ geraten.

В этом же здании расположен планетарий и Институт атмосферной физики и Чешского гидрометеорологического института.
In dem Gebäude befinden sich zudem das Institut für Atmosphärenphysik sowie das tschechische Hydrometeorologische Institut.

Факультет является традиционным центром чешского образования и одной из самых важных образовательных гуманитарных институций.
Sie stellt ein traditionelles Bildungszentrum und eine der wichtigsten humanistisch orientierten Bildungsinstitutionen in Tschechien dar.

Барочный костел Святой Марии Магдалины был построен в 1733- 1736 годах по проекту известного архитектора чешского барокко.
Die Barockkirche St. Maria Magdalena wurde in den Jahren 1733-1736 nach den Plänen des bedeutenden Architekten des böhmischen Barocks erbaut.

Этот камень любви считается минералогическим символом чешского королевства, и вы не найдете его больше нигде в мире.
Dieser Stein der Liebe gilt als mineralogisches Symbol der Böhmischen Krone und er ist nirgendwo sonst auf der Welt zu finden.

Скульптор, график и иллюстратор Франтишек Билек( 1872- 1941) был, как и Альфонс Муха, представителем чешского модерна.
Der Bildhauer, Maler, Grafiker und Illustrator František Bílek(1872-1941) war ähnlich wie Alfons Mucha ein Vertreter des tschechischen Jugendstils.

Пивоварня была основана в горной деревне Остравице для варения классического чешского пива и лучших сортов пива верхового брожения.
Die Brauerei entstand in dem Bergdorf Ostravice, um sowohl klassische tschechische Biersorten, sowie auch gärende Spezialitäten zu brauen.

K самым ценным украшениям, которые вы можете привезти из Чешского рая, принадлежат те из них, что изготовлены из темно- красных чешских гранатов.
Zu den wertvollsten Stücken, die Sie aus dem Böhmischen Paradies als Andenken mitnehmen können, gehört ein Schmuckstück aus dem dunkelroten Böhmischen Granat.

Karel Hlaváček; 24 августа 1874, Прага- 15 июня 1898, там же- чешский поэт- декадент и художник, представитель чешского символизма.
Karel Hlaváček(* 24. August 1874 in Prag;† 15. Juni 1898 ebenda) war tschechischer Dichter und Kunstmaler, ein Dekadent und Vertreter des tschechischen Symbolismus.

У последней наследницы этого рода, вставшей на сторону восставшего чешского дворянства в 1620 году, все имущество конфисковал император.
Der Kaiser beschlagnahmte jedoch das gesamte Vermögen der letzten Erbin, die sich auf die Seite des böhmischen Adelsaufstandes im Jahr 1620 geschlagen hatte.

В здании чешского радио пройдет пресс-конференция для иностранных и чешских журналистов на тему настоящей ситуации в иновещании.
Im Gebäude des Tschechischen Rundfunks findete eine Pressekonferenz fÃ1⁄4r tschechische und ausländische Journalisten statt, bei der es um den aktuellen Stand der Auslandssendungen ging.

Скальные города и лабиринты Чешского рая, особенно Праховские скалы, вас восхитят бесчисленными тропинками среди скал.
Die Felsenstädte und Labyrinthe des Böhmischen Paradieses und insbesondere die Prachauer Felsen(Prachovské skály) werden Sie nicht zuletzt wegen der vielen kleinen Wege, die sich durch sie hindurchschlängeln, begeistern.

В одной из пещер также была обнаружена тайная мастерская по чеканке фальшивых монет, в которой в средние века подделывались серебряные гуситские геллеры с эмблемой чешского льва.
Außerdem fand man in der Höhle eine geheime Falschmünzerwerkstatt, in der im Mittelalter die hussitischen Silbertaler mit dem böhmischen Löwen gefälscht wurden.

В 1924- 1949 годы преподавал там же, одновременно в 1924- 1938 годах был арфистом Чешского филармонического оркестра, в 1925- 1930 гг. руководил также филармоническим хором.
Er unterrichtete hier 1924 bis 1949, daneben war er 1924 bis 1938 Harfenist der Tschechischen Philharmonie und 1925 bis 1930 Chordirigent des Philharmonischen Orchesters.

Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.
Da das Oberhaus des tschechischen Parlaments über ein absolutes Vetorecht für den Fall von Verfassungsänderungen verfügt, war die Möglichkeit zu einer Änderung der Verfassung vertan.

После полной реконструкции здание XIX века превратилось в изысканную конструкцию с уникальной атмосферой, где современный стиль сочетается с элементами традиционного чешского дизайна.
Nach der kompletten Renovierung veränderte sich das Gebäude aus dem 19. Jahrhundert in einen raffinierten Raum mit einer einzigartigen Atmosphäre, wo sich ein moderner Stil mit Elementen des traditionellen tschechischen Designs verbindet.

Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача( Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.
Kurz vor Weihnachten wurde der Direktor des tschechischen Fernsehens, der dem politischen Druck widerstand, durch Jiri Hodac ersetzt, einem Mann mit enger Bindung an die ODS.

Граф Коловрат- Либштейнский был президентом Королевского чешского научного общества и основателем Чешского национального музея, которому передал свою коллекцию минералов и обширную библиотеку 35 тыс.
Graf Kolowrat-Liebsteinsky war Präsident der königlich böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften und Gründer des Nationalmuseums, dem er seine mineralogische Sammlung und Bibliothek schenkte.

ПРАГА: Восстание журналистов чешского телевидения против нового директора общественного телевидения означает высшую кульминационную точку десятилетней битвы между двумя концепциями демократии.
PRAG: Der Aufstand der tschechischen Fernsehjournalisten gegen den neuen Direktor des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens CT markiert den Höhepunkt eines zehn Jahre währenden Kampfes zwischen zwei Demokratie-Konzepten.

Он вырос на Рашинове набережной по проекту чешского архитектора хорватского происхождения Владо Милунича, который пригласил для сотрудничества известного канадско- американского дизайнера Фрэнка Гэри.
Es wuchs am Rašín-Ufer nach einem Projekt des tschechischen Architekten mit kroatischer Abstammung V. Milunić empor, der zur Zusammenarbeit den renommierten kanadisch-amerikanischen Designer Frank O. Gehry hinzugezogen hat.