БОГЕМИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Böhmen
• böhmischen

Примеры использования Богемии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Король Богемии.
König von Böhmen.

Зима в Богемии очень длинная.
Der Winter dauert lange in Böhmen.

Скандал в Богемии.
Ein Skandal in Böhmen.

Богемии, недалеко от Карловых Вар.
Böhmen, nicht weit von Karlsbad.

Родился в Богемии.
Er erschien in der Bohemia.

Подождите, Святой Вацлав был князем Богемии.
Moment mal, der heilige Wenzel war der Herzog von Böhmen.

Документ был представлен в Богемии", сказал я.
Das Papier in Böhmen wurde", sagte ich.

Был в Богемии и Бухаресте.- Почему вы не остались за границей?
In Böhmen und Warum sind Sie da in Bukarest. nicht geblieben?

Франц II стал королем Богемии.
Franz II. wird zum König von Böhmen gekrönt.

Король Богемии, когда мы были все три читать это послание.
König von Böhmen, wenn wir alle drei hatten gelesen dieser Brief.

После создания Протектората Богемии и Моравии партия была распущена.
Nach der Gründung des Protektorats Böhmen und Mähren verschwand die Partei.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.
Der Prager Erzbischof erhielt zudem das Krönungsvorrecht für die böhmischen Könige.

Военный опыт приобрел в Испании, Богемии и Нидерландах 1743- 1745 годы.
Er diente als Malteserritter in Spanien, Böhmen und 1743-47 in den Niederlanden.

Он состоял на военной службе в шведской, затем в пфальцской армии и воевал в Богемии.
Er diente zunächst im schwedischen, dann im pfälzischen Heer im Krieg in Böhmen.

Января- в Богемии и в Моравии примерно 70 000 рабочих горнодобывающей промышленности участвуют в забастовке.
Januar: In Böhmen und in Mähren gehen etwa 70.000 Bergbauarbeiter in den Streik.

После смерти матери Юлий Франц проживал преимущественно в своих поместьях в Богемии.
Julius Franz lebte nach dem Tod seiner Mutter hauptsächlich auf deren Gütern in Böhmen.

Я объединили все известные исторические факты о Богемии с воспоминаниями о моих дедушке с бабушкой.
Ich habe wohlbekannte historische Fakten über Böhmen mit der Erinnerung an meine Großeltern.

Франк стал самым влиятельным нацистским чиновником в протекторате Богемии и Моравии.
Frank wurde schließlich einflussreichster NS-Funktionär im Protektorat Böhmen und Mähren.

В 1902 и 1903 годах Ян предпринял ознакомительные поездки по Богемии, Далмации, Черногории и Герцеговине.
Und 1903 unternahm er Studienreisen durch Böhmen, Dalmatien, Montenegro und die Herzegowina.

Кодекс вводил единое право на территории государств Австрии и Богемии.
Das Buch begründete ein einheitliches Straf- und Strafprozessrecht in den Ländern Österreichs und Böhmens.

В 1811 году Брентано уехал из Берлина и провел два последующие года в Богемии, а затем в Вене.
Reiste Brentano von Berlin ab, um sich die nächsten beiden Jahre in Böhmen und seit 1813 in Wien aufzuhalten.

Завершив обучение, в марте 1866 года Коген- Блинд отправился путешествовать по Баварии и Богемии.
Nach Abschluss des Studiums im März 1866 begab er sich auf eine Wanderung durch Bayern und Böhmen.

Наши соседи могут быть родом из Богемии или Польши или из Баварии или из далеких степей, но сегодня мы все здесь под одними.
Unsere Nachbarn kommen vielleicht aus Böhmen oder Polen oder Bayern oder den Weiten der Steppen, aber wir stehen unter derselben…- Unter.

И это было как большой скандал угрожали повлиять царства Богемии, и как Лучшие планы г-на Шерлока Холмса были избиты остроумие женщины.
Und das war wie ein großer Skandal drohte das Königreich Böhmen beeinflussen, und wie die besten Pläne von Mr. Sherlock Holmes wurden von einer Frau wit geschlagen.

Георг Вильгельм был слабым и нерешительным человеком, поэтому Елизавете Шарлотте удалось настоять на том, чтобы ее брат после изгнания из Богемии укрылся в бранденбургском Кюстрине.
Georg Wilhelm galt als schwach und wankelmütig, sodass Elisabeth Charlotte durchsetzte, dass ihr Bruder nach seiner Vertreibung aus Böhmen zunächst im brandenburgischen Küstrin Schutz fand.

После заключения мира в Губертусберге Фридрих Михаэль занимает пост командующего войсками в Богемии( Чехии) и позднее становится председателем Тайного военного совета.
Nach dem Frieden von Hubertusburg erhielt Friedrich Michael das Generalkommando in Böhmen und wurde später Präsident der Geheimen Militärkonferenz.

В 1910 году Александр унаследовал имения умершего отца в Богемии и учредил там в одном из дворцов киностудию Sascha- Film и кинолабораторию.
Nachdem sein Vater gestorben war und er dessen Güter in Böhmen erbte, gründete Alexander Kolowrat die Sascha-Film-Fabrik und ein Filmlaboratorium im Schloss Groß Meierhöfen in Pfraumberg.

X», что значит:« Мария Терезия, милостью Божией, императрица римлян, королева Венгрии и Богемии, эрцгерцогиня Австрии, герцогиня Бургундии, графиня Тироля.
Deutsch: Maria Theresia, von Gottes Gnaden Kaiserin der Römer, Königin von Ungarn und Böhmen, Erzherzogin von Österreich, Herzogin von Burgund, Gräfin von Tirol.

После Тридцатилетней войны опустошенные области Богемии стали заселяться новой волной немецкоязычных эмигрантов, что существенно разбавило язык.
Nach dem Dreißigjährigen Krieg kam es zu einer vermehrten Zuwanderung deutschsprachiger Siedler in die vom Krieg verwüsteten böhmischen Gebiete, was zu einer weiteren Dialektvermischung führte.

Пражский замок это замок в Праге, в котором Короли Богемии,, Императоры Священной Римской Империи, президенты of Чехословакии и Чешской Республики располагали своей резиденцией.
Die Prager Burg ist eine Burg in Prag und war Amtssitz der böhmischen Könige, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und der Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik.