ЧЕШСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• checa
• de bohemia
• checo
• checos
• checas
• czech

Примеры использования Чешского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешского музыкального фонда.
Czech Music Fund.

Знание чешского и испанского языков.
Conocimientos de checo y español.

Чешского короля Карла IV.
Carlos IV de Luxemburgo rey Bohemia.

Ассоциация учителей чешского.
La Asociación de profesores de checo.

В чешского визового центра.
Del solicitud visado de República Checa.

Рентгеновский аппарат из чешского госпиталя.
Aparato de rayos X de un hospital de la República Checa.

Программы чешского радио и телевидения для национальных меньшинств;
Programas de la radio y la televisión checas destinados a las minorías nacionales;

Замечтайтесь при виде красоты чешского стекла и бижутерии.
Sueñe un rato al observar la belleza del cristal de Bohemia y la bisutería.

Частичка сладкой Франции в сердце Чешского рая.
Un trozo de la dulce Francia en el corazón de Paraíso de Bohemia.

Председатель Чешского общества международного права с 1993 года по настоящее время.
Presidente de la Sociedad Checoslovaca de Derecho Internacional, desde 1993.

Впоследствии колокола были найдены членами чешского контингента Сил для Косово( СДК).
Posteriormente, miembros checos de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) encontraron las campanas.

Он представлен сотрудником Чешского координационного бюро в Торонто( Канада) Яном Саммером.
Está representado por Jan Sammer, de la Czech Coordinating Office en Toronto(Canadá).

По приглашению чешского правительства Специальный докладчик побывала 20- 25 мая 1996 года в Чешской Республике.
Por invitación del Gobierno, visitó la República Checa, del 20 al 25 de mayo de 1996.

Кто обратился с такими просьбами, теперь рассматриваются в качестве лиц, никогда не лишавшихся чешского гражданства.
Las personas que lo hicieron están consideradas ahora como nacionales checos que nunca dejaron de serlo.

Посетите замок Грубая скала и пройдите по« Золотому пути» Чешского рая до самой крепости Троски.
Visite el palacio de Hrubá Skála y recorra el Sendero de Oro de Paraíso de Bohemia hasta el castillo de Trosky.

Типичной особенностью чешского туризма в тот период было стремление привезти собственную еду( консервы, салями и т. д.), чтобы сэкономить деньги.
Una característica típica de los checos de aquel tiempo era la llevarse consigo la comida(conservas, embutidos,etc.) para ahorrar.

В 10 других школах преподавание ведется на хорватском языке с дополнительными курсами чешского языка, культуры и истории.
En otras 10 escuelas la enseñanza se imparte en croata con cursos complementarios en lengua, cultura e historia checas.

Крепость принадлежит к числу наиболее популярных достопримечательностей Чешского рая, в том числе благодаря далеким видам на окрестности.
La fortaleza figura entre los lugares más visitados Paraíso de Bohemia, debido a sus vistas lejanas del paisaje de los alrededores.

Само по себе укрепление Валленштейн, построенное по приказу предков дворян из Валленштейна, является самой старинной крепостью Чешского рая.
El mismo Wallenstein, que hicieron construir los antepasados de los señores de Wallenstein, es el castillo más antiguo de Paraíso de Bohemia.

Спустя пять лет на ОЭСР стало приходиться более 80 процентов чешского и польского экспорта и чуть менее 70 процентов экспорта Венгрии.
Cinco años después, la OCDE correspondió a más del 80% de las exportaciones checas y polacas, y a poco menos del 70% de las exportaciones húngaras.

В его интерьере Вы найдете самые древние ренесcансные настенные росписи в Чехии, экспозицию Восточно- чешской галереи и Восточно- чешского музея.
En su interior encontrarás pinturas murales renacentistas más antiguas de la República Checa, la exposición de la Galería y Museo de Bohemia del Este.

Автором сообщения является гражданин Австралии г-н Йозеф Франк Адам, родившийся в Австралии от родителей чешского происхождения и проживающий в городе Мельбурне, Австралия.
El autor de la comunicación es Joseph Frank Adam, ciudadano australiano, nacido en Australia de padres checos, que reside en Melbourne(Australia).

Однако каждый подсудимый, не понимающий чешского языка или не говорящий на нем, может пользоваться услугами переводчика, в том числе и на цыганском языке.
A pesar de ello, todo procesado que no comprenda o no hable el checo puede recurrir a los servicios de un intérprete, incluso para la lengua romaní.

Здесь готовят в зависимости от предложения сезонных продуктов, используют оригинальное сочетание экзотических специй и качественное мясо чешского экологического животноводства.
Se cocinan productos de temporada según la oferta actual, se utiliza una combinación original de especies exóticas y carne de calidad de las granjas ecológicas de Chequia.

Гжа Аркини переводила литературные произведения с русского и чешского языков для итальянских издательств; она также является членом Итальянского общества авторов и издателей.
Ha traducido obras literarias del ruso y el checo para editoriales italianas; también es miembro de la Sociedad italiana de autores y editores.

Петр Лала, член чешского Совета по космической деятельности, сопредседатель исследовательской группы Международной академии астронавтики.
Petr Lalá, miembro de la Junta de la República Checa de actividades del espacio y Copresidente del Grupo de Estudio de la Academia Internacional de Astronáutica.

Поскольку это требование действует только в отношении приобретения чешского гражданства в порядке оптации лицами, которые уже приобрели словацкое гражданство, оно не может само по себе быть причиной безгражданства.
Como ese requisito se aplica únicamente a la adquisición de la nacionalidad checa por opción por parte de personas que ya hayan adquirido la nacionalidad eslovaca, no podría ser por sí solo causa de apatridia.

В заявлении о политике чешского правительства говорится, что оно обязуется добиться широкомасштабных законодательных изменений в области государственного гражданства.
En la Declaración de Política del Gobierno de la República Checa éste se comprometía a llevar a cabo una amplia reforma de la legislación en materia de nacionalidad.

Скальные города и лабиринты Чешского рая, особенно Праховские скалы, вас восхитят бесчисленными тропинками среди скал.
Las ciudades de roca y laberintos de Paraíso de Bohemia, especialmente de las rocas Prachovské skály, le entusiasmarán con un sinfín de caminos dentro de las rocas.

Марта 2009 года Нижняя палата чешского парламента вынесла вотум недоверия правительству премьер-министра Мирека Тополанека.
El 24 de marzo del 2009 una estrecha mayoría de la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa aprobaba una moción de censura contra el Primer Ministro de la República Checa, Mirek Topolánek.