ЧЕШСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía checa
• nacionalidad checa

Примеры использования Чешского гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие условия, касающиеся оптирования чешского гражданства, см. в пункте 123 ниже.
Para otras condiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad checa por opción, véase el párrafo 123 infra.

Таким образом, равный доступ обусловливается наличием у конкретного лица чешского гражданства.
Como se indica en la definición, la igualdad de acceso está supeditada a la condición de que la persona tenga la nacionalidad checa.

Постоянные жители, которые не приобрели чешского гражданства, имели право сохранить свое место жительства.
Los residentes permanentes que no adquirieran la ciudadanía checa tenían derecho a mantener su residencia.

Чтобы получить возможность ссылаться на закон о реституции, г-н Хартман на протяжении многих лет добивался чешского гражданства.
A fin de reunir las condiciones requeridas con arreglo a las leyes de restitución, por muchos años el Sr. Hartman siguió tratando de obtener la nacionalidad checa.

Обязательные процедуры приобретения и утраты чешского гражданства предусматриваются законом.
Los procedimientos obligatorios para la adquisición y la pérdida de la nacionalidad checa están estipulados en la legislación.

Проблемы, связанные с приобретением чешского гражданства словацкими гражданами, в частности гражданами цыганской национальности;
Problemas relacionados con la adquisición de la nacionalidad checa por ciudadanos eslovacos, en particular por los que pertenecen a la minoría romaní;

В 1992 году автор сообщения и ее муж вновь посетили Прагу, где обратились с просьбой о предоставлении чешского гражданства, с тем чтобы получить возможность вернуть конфискованную у них собственность.
En 1992 la autora y su marido viajaron de nuevo a Praga para solicitar la nacionalidad checa a fin de poder reclamar su propiedad.

Не подав заявления о предоставлении ему чешского гражданства в этот период, автор лишил себя возможности своевременно выполнить требование о национальности.
Al no solicitar la nacionalidad checa durante ese período, el autor se privó a sí mismo de la posibilidad de cumplir en tiempo útil el requisito de nacionalidad..

Значительное количество рома в настоящее время не имеют чешского гражданства, несмотря на то, что они давно живут в Чешской Республике.
En la actualidad, muchos romaníes carecen de la ciudadanía checa, incluso en casos en que desde hace mucho tiempo o durante toda su vida han residido en la República Checa..

Согласно действовавшему на тот момент законодательству, приобретение им австрийского гражданства в 1971 году не подразумевало одновременную потерю им его чешского гражданства.
En virtud de la legislación entonces vigente, su adquisición de la ciudadanía austriaca en 1971 no implicaba la pérdida simultánea de la ciudadanía checa.

Хотя автор утверждает о том, что он никогда не утрачивал чешского гражданства, официально он вновь стал чешским гражданином в мае 1993 года.
Aunque el autor afirma que nunca perdió la nacionalidad checa, la adquirió de nuevo oficialmente en mayo de 1993.

Комитет отмечает, что в силу непременных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, в то время автор не могла требовать реституции, поскольку в тот момент она не имела чешского гражданства.
El Comité observa que, debido a las condiciones previas establecidas en la Ley Nº 87/1991, la autora no pudo reclamar la restitución en su momento porque por aquel entonces no tenía la ciudadanía checa.

Что касается приобретения чешского гражданства детьми, то в административной процедуре получения гражданства произошли изменения, связанные с критериями, необходимыми для получения детьми гражданства..
En cuanto a la adquisición de la nacionalidad checa por los hijos, se ha producido un cambio en los procedimientos administrativos relativos a la ciudadanía.

Комитет отмечает, что в силу непременных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, в то время авторы не могли требовать реституции, поскольку в указанное время они не имели чешского гражданства.
El Comité observa que, debido a las condiciones previas establecidas en la Ley Nº 87/1991, los autores no pudieron reclamar la restitución en su momento porque por aquel entonces no tenían la ciudadanía checa.

Автор утверждает, что при применении Закона№ 87/ 1991, который требует наличия чешского гражданства для реституции собственности, Чешская Республика нарушила его права, закрепленные в статье 26 Пакта.
El autor afirma que, al aplicar la Ley Nº 87/1991, que exige la nacionalidad checa para la restitución de bienes, la República Checa violó los derechos que le amparaban en virtud del artículo 26 del Pacto.

Кроме того, этой поправкой гарантируется, что ни один бывший гражданин Чехословакии, который в будущем подаст заявление о предоставлении ему словацкого гражданства, не утратит своего чешского гражданства.
Además, la enmienda garantiza que ninguna persona que haya sido nacional de la antigua Checoslovaquia y solicite en el futuro la nacionalidad eslovaca perderá su nacionalidad checa.

Автор утверждает, что является жертвой дискриминации, поскольку закон№ 87/ 1991 ставит возможность реституции его собственности в зависимость от наличия чешского гражданства, и суды отклонили на этой основе его заявление.
El autor sostiene que ha sido víctima de discriminación, pues la Ley Nº 87/1991 condiciona la restitución de sus bienes a la posesión de la ciudadanía checa y los tribunales rechazaron sus causas por esa razón.

Автор утверждает, что она не получила компенсации за снесенные здания только в силу дискриминационного характера законодательства Чехии, которое требует чешского гражданства.
La autora afirma que no recibió ninguna indemnización por la propiedad, ya demolida, únicamente en razón del carácter discriminatorio de la legislación checa, que exige que el reclamante de los bienes tenga nacionalidad checa.

Исходя из этого, авторы сообщения утверждают, что они обратились в Комитет через один год и несколько недель после восстановления чешского гражданства в 2004 году, а не почти на одиннадцать лет позже установленного срока, как заявило государство- участник.
Así, los autores aducen que recurrieron al Comité 1 año y pocas semanas después de haber vuelto a adquirir su ciudadanía checa en 2004 y no casi 11 años después como sostiene el Estado parte.

Автор утверждает, что Чешская Республика нарушила ее права в соответствии со статьей 26 Пакта, применив Закон№ 87/ 1991, в соответствии с которым для реституции собственности требуется наличие чешского гражданства.
La autora afirma que la República Checa ha violado sus derechos amparados por el artículo 26 del Pacto al aplicar la Ley Nº 87/1991, que exige la ciudadanía checa para la restitución de bienes.

Комитет счел, что требование о получении автором чешского гражданства в качестве предварительного условия для реституции его собственности или, в альтернативном случае, для выплаты ему надлежащей компенсации не совместимо с Пактом.
El Comité consideró que sería incompatible con el Pacto exigir a los autores que obtuvieran la nacionalidad checa como condición previa para la restitución de sus bienes o, de modo alternativo, para recibir una indemnización adecuada.

Комитет ссылается на свою юриспруденцию, в соответствии с которой требование о получении автором чешского гражданства в качестве условия реституции его имущества или выплаты соответствующей компенсации было бы несовместимым с положениями Пакта.
El Comité reiteró su jurisprudencia de que habría sido incompatible con el Pacto exigir al autor que obtuviera la nacionalidad checa como condición previa para la restitución de sus bienes o para el pago de una indemnización.

Окончательные отказы были основаны на утверждении о том, что Александр Блюхер фон Вальштатт( двоюродный брат автора) в качестве обладателя данных наследственных прав не имел чешского гражданства или что факт наличия этого гражданства не был доказан.
Las desestimaciones finales se basaron en la afirmación de que Alexander Blücher von Wahlstatt(primo del autor), titular de los derechos heredados en cuestión, no tenía la ciudadanía checa, o no se había probado que la tuviera.

Он представляет копию письма от своего адвоката в Чешской Республике, информирующего его о том, что он в нынешних обстоятельствах не может выдвинуть свои притязания, поскольку он не отвечает требуемым применимым законом условиям относительно наличия чешского гражданства.
Adjunta copia de una carta de su abogado en la República Checa en que le informa de que en las circunstancias actuales no puede presentar una reclamación, ya que no tiene la nacionalidad checa que exige la ley vigente.

Автор отмечает, что государство- участник продолжает хранить молчание о поправке№ 30/ 1996, которая вносит дальнейшее условие о непрерывности чешского гражданства, которое не применялось в 1993 году, когда был одобрен его договор о реституции.
El autor observa que el Estado Parte omite toda referencia a la enmienda Nº 30/1996, que introdujo la nueva condición de la nacionalidad checa ininterrumpida, que no se aplicaba cuando su contrato de restitución fue aprobado por primera vez en 1993.

В 1989 году после падения коммунистического режима в бывшей Чехословакии автор в качестве единственного наследника попытался добиться реституции имущества его отца и в 1995 году предпринял попытки возобновить ходатайство его родителей относительно восстановления чешского гражданства.
En 1989, tras la caída del régimen comunista en la ex Checoslovaquia, el autor, como único heredero, pidió la restitución de los bienes de su padre y en 1995 trató de renovar las solicitudes de sus padres de que se les restituyera la ciudadanía checa.

В 1992 году автор вновь выдвинул свои притязания по законам 228 и 229/ 1991. Однако, как он был уведомлен, чтобы иметь право на реституцию, ему необходимо ходатайствовать о получении чешского гражданства и постоянно проживать в Чешской Республике.
En 1992, volvió a reclamar de conformidad con las Leyes Nos. 228 y 229/1991, pero se le informó de que para tener derecho a restitución debía solicitar la nacionalidad checa y ser residente permanente en la República Checa..

Было разработано новое законодательство о приобретении и утрате чешского гражданства, которое согласуется с обязательствами Чешской Республики по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и предусматривает возможность двойного гражданства..
En relación con la adquisición y la pérdida de la ciudadanía checa se han redactado nuevos proyectos de ley que respetan los compromisos asumidos por la República Checa en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y que prevén la posibilidad de la doble ciudadanía..

Что касается принципа недискриминации, то некоторые международные органы подвергли критике чешский закон о гражданстве, определяющий одним из условий для приобретения чешского гражданства в порядке оптации отсутствие судимостей.
En lo tocante al principio de no discriminación, algunos órganos internacionales han criticado a la ley checa sobre nacionalidad porque estipula que la carencia de antecedentes penales es uno de los requisitos para la adquisición de la nacionalidad checa por opción.

Министерство внутренних дел бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики удовлетворяло все заявления на предмет получения чешского гражданства, которые были представлены в 1990- 1992 году бывшими чешскими( или чехословацкими) гражданами, получившими американское гражданство..
El Ministerio del Interior de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca concedió la nacionalidad checa a todos los ciudadanos anteriormente checos(o de Checoslovaquia) que habían adquirido la nacionalidad estadounidense y que habían presentado una solicitud al efecto entre 1990 y 1992.