ЧЕШСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno checo

Примеры использования Чешского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приказы нам отдаются напрямую от чешского правительства в Лондоне.
Nuestras órdenes han llegado directamente del gobierno checo en Londres.

Министр культуры чешского правительства, назначенный в 1998 году, признал, что претензии еврейской общины являются обоснованными.
El Ministro de Cultura del Gobierno checo, que asumió el cargo en 1998, reconoció que las reclamaciones de la comunidad judía eran justificadas.

Представитель Кубы в своем заявлении подчеркнул, что эта организация представила ложную информацию о своей деятельности и что она работает по указке чешского правительства.
En su declaración, el representante de Cuba hizo hincapié en que la organización había mentido sobre sus actividades y en que respondía a directivas del Gobierno checo.

В заявлении о политике чешского правительства говорится, что оно обязуется добиться широкомасштабных законодательных изменений в области государственного гражданства.
En la Declaración de Política del Gobierno de la República Checa éste se comprometía a llevar a cabo una amplia reforma de la legislación en materia de nacionalidad.

Разведывательные службы взаимодействуют на национальном уровне и сотрудничают со своими иностранными партнерами в соответствии с соглашениями, подписанными с одобрения чешского правительства.
Los servicios de inteligencia colaboran a nivel nacional y con sus homólogos extranjeros en virtud de acuerdos concluidos con la aprobación del Gobierno checo.

Я хотел бы заверить членов от имени чешского правительства, что Чешская Республика по-прежнему будет придавать огромное значение вопросу использования атомной энергии в мирных целях.
En nombre del Gobierno checo quiero asegurar a los Miembros que la cuestión de la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos seguirá ocupando un lugar preponderante en nuestro país.

Обеспечивал профессиональную подготовку в области аналитической химии окружающей среды ученым из Армении при поддержке чешского правительства, а также ученым из Сербии в качестве элемента проекта APOPSBAL.
Proporcionó capacitación profesional en la esfera de la química analítica ambiental a científicos de Armenia, con el apoyo del Gobierno de la República Checa, y a científicos de Serbia, como parte del proyecto APOPSBAL.

Представители Сектора представили свою программу на заседании Комиссии чешского правительства по предупреждению преступности, на котором была достигнута договоренность относительно возможного сотрудничества в будущем.
Representantes de la Subdivisión presentaron su programa en una sesión de la Comisión de Prevención del Delito del Gobierno checo, en que se alcanzó un acuerdo sobre una posible cooperación en el futuro.

В настоящее время в состав чешского правительства входят 3 женщины- министра, возглавляющие работу МТСД, МЮ и МРР, что соответствует 17, 6 процента членов кабинета.
Actualmente, en el Gobierno checo hay 3 mujeres ministras, que están a cargo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Desarrollo Local, lo que representa un 17,6% de mujeres en el Gabinete.

Правительственный совет по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( далее именуемый" Совет") является постоянным консультативным органом чешского правительства в области создания равных возможностей для женщин и мужчин.
El Consejo el Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer(en adelante," el Consejo") es un órgano asesor permanente del Gobierno checo sobre las cuestiones que guardan relación con el fomento de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.

Она также интересуется, предусматривает ли план действий чешского правительства конкретные стратегии, ориентированные на наименее защищенные слои женского населения, а именно пожилых и малообеспеченных женщин.
Desea asimismo saber si el plan de acción del Gobierno checo incluye estrategias específicas orientadas a los sectores más vulnerables de la población femenina, es decir, las mujeres de edad y las más desfavorecidas económicamente.

Важное изменение, призванное укрепить законодательство об оказании бесплатной правовой помощи, должен внести Закон о гарантируемой государством правовой помощи, который согласно Перспективам законодательной деятельности чешского правительства в 2015- 2017 годах должен быть представлен правительству Министерством юстиции к концу 2015 года.
Se va a producir un importante cambio que contribuirá a fortalecer la Ley de asistencia jurídica gratuita, y es la promulgación de la Ley de asistencia jurídica gratuita con cargo al Estado, que, conforme a la labor legislativa del Gobierno checo prevista para los años 2015 a 2017, debería someterse a la aprobación del Ministerio de Justicia a finales de 2015.

Совет является консультативным и координационным органом чешского правительства по вопросам защиты прав человека и основных свобод лиц, находящихся под юрисдикцией Чешской Республики.
El Consejo es un órgano de consulta y coordinación del Gobierno checo para las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas que se encuentran bajo la jurisdicción de la República Checa.

Согласно Плану законодательной работы чешского правительства на 2014 год МТСД должно представить правительству к декабрю 2014 года проект закона о замене алиментов, в котором в числе прочего должно быть учтено тяжелое экономическое положение разведенных супругов в ситуациях, когда второй родитель не выплачивает установленную сумму алиментов.
De acuerdo con el plan de trabajo legislativo del Gobierno checo para 2014, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales presentará a aquel a más tardar en diciembre de 2014 el proyecto de ley sobre la pensión alimenticia sustitutoria, que debe abordar, entre otras cosas, la difícil situación económica de los cónyuges divorciados en circunstancias en que el otro excónyuge no paga la pensión alimenticia fijada.

Гжа Гребицкова( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы от имени чешского народа и чешского правительства выразить искреннее сочувствие и соболезнования народу и правительству Иордании в связи с террористическими актами, совершенными позавчера в Аммане.
Sra. Hřebícková(República Checa)(habla en inglés): En primer lugar, en nombre del pueblo y del Gobierno checo, quisiera expresar mi solidaridad y mis condolencias al pueblo y Gobierno de Jordania en relación con los atentados terroristas ocurridos el día de ayer en Ammán.

Было заявлено, что эта организация получает миллионы евро от чешского правительства и американских организаций, таких, как Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и Национальный благотворительный фонд за демократию, и что она используется для нелегальной переброски материальной и денежной помощи наемникам на Кубе, финансируемой Соединенными Штатами Америки и чешским правительством с целью свержения существующего на Кубе конституционного порядка.
El orador declaró que la organización recibía millones de euros del Gobierno checo y de instituciones de los Estados Unidos, a saber, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Fondo Nacional pro Democracia, y que había sido utilizada para enviar en forma ilícita material y dinero a mercenarios en Cuba financiados por los Estados Unidos y el Gobierno de la República Checa, a fin de derrocar al Gobierno constitucional cubano.

Предлагаемые меры согласуются с задачами Стратегии по борьбе с организованной преступностью на период 2011- 2014 годов, Стратегии чешского правительства по борьбе с коррупцией на период 2011- 2012 годов и Директивы Европейского парламента и Совета о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите ее жертв, отменяющей Рамочное решение 2002/ 629/ SVV( EU/ 36/ 2011).
Las medidas propuestas son coherentes con los objetivos de la Estrategia de Lucha contra la Delincuencia Organizada para el período 2011-2014, la Estrategia del Gobierno checo de Lucha contra la Corrupción para los años 2011 y 2012 y la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JAI(2011/36/UE).

Г-н СОМОЛ( Чешская Республика) говорит, что в состав делегации его страны входят представитель чешского правительства по правам человека г-н Угл, юрисконсульт министерства иностранных дел г-н Крпач, сотрудница Постоянного представительства Чешской Республики при международных организациях в Женеве г-жа Шеллонгова и он сам в качестве постоянного представителя и посла Чешской Республики.
El Sr. SOMOL(República Checa) dice que componen la delegación de su país el Sr. Uhl, representante del Gobierno checo en materia de derechos humanos; el Sr. Krpac, asesor jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores; de la Sra. Schellongová, de la Misión Permanente de la República Checa cerca de las organizaciones internacionales en Ginebra, y el propio orador, en calidad de Representante Permanente y Embajador de la República Checa.

Значит, чешское правительство в Лондоне, пытается таким способом произвести впечатление на союзников?
¿Así que se trata del gobierno Checo en Londres tratando de impresionar a los aliados?

Чешское правительство только что приступило к разработке совместно со Швецией проекта, посвященного оценке существующих организационных структур для осуществления стратегий обеспечения равных возможностей.
El Gobierno checo acaba de iniciar una colaboración con Suecia sobre un proyecto centrado en la evaluación de las actuales estructuras institucionales para la aplicación de las políticas de igualdad de oportunidades.

OSJI отметила, что чешское правительство не смогло использовать все доступные ей структурные фонды ЕС в целях инклюзивного образования.
La OSJI señaló que el Gobierno checo no destinaba a la educación integradora todos los fondos estructurales de la Unión Europea de que disponía para ello.

Чешское правительство придает огромное значение поддержке прав человека, и в частности деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
El Gobierno checo otorga una gran importancia a la promoción de los derechos humanos, especialmente a las actividades de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Мы потеряли контакт с Чешским Правительством в изгнании, в Лондоне, несколько месяцев назад.
Perdimos contacto con el Gobierno checo en el exilio en Londres algunos meses atrás.

В сотрудничестве с НПО чешское правительство разработало Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми.
En cooperación con las ONG, el Gobierno checo ha desarrollado un programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas.

В этих условиях чешское правительство выработало стратегию, направленную на создание обстановки, благоприятствующей интеграции рома, например в системе образования.
Ante esta situación, el Gobierno checo estableció una estrategia tendiente a favorecer la integración de los romaníes, por ejemplo, en el sistema de enseñanza.

В контексте Международного года добровольцев чешское правительство планирует также выделить финансовые средства на поддержку добровольческих программ и проектов.
En el contexto del Año Internacional de los Voluntarios, el Gobierno checo también ha asignado fondos a programas y proyectos de voluntariado.

Августа 2003 года чешское правительство приняло постановление№ 829 о создании финансовой полиции, которое вступит в силу 1 июля 2004 года.
El 6 de agosto de 2003, el Gobierno checo aprobó la resolución No. 829 relativa al establecimiento de la Policía Financiera, que entró en vigor el 1° de julio de 2004.

Г-жа МАКДУГАЛЛ спрашивает, известны ли чешскому правительству другие населенные пункты, где планируется проводить аналогичную политику сегрегации в отношении представителей рома.
La Sra. McDOUGALL inquiere si el Gobierno checo sabe si existen otras localidades que estén proyectando una política similar de segregación contra los romaníes.

Чешское правительство также оказывает финансовую поддержку организациям, ведущим борьбу с гендерными стереотипами.
El Gobierno de la República Checa también presta apoyo financiero a las organizaciones que luchan contra los estereotipos de género.

Этот Закон о внесудебной реабилитации был принят чешским правительством в 1991 году, и в нем были изложены условия для возврата собственности, конфискованной во время коммунистического правления.
Esa Ley de restitución extrajudicial había sido aprobada por el Gobierno checo en 1991 y disponía las condiciones de restitución de bienes confiscados bajo el régimen comunista.