ЧЕШСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• czech citizenship
• of czech nationality

Примеры использования Чешского гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих случаях предусматривается возможность сохранения чешского гражданства.
In such cases Czech citizenship shall be retained.

Обязательные процедуры приобретения и утраты чешского гражданства предусматриваются законом.
Procedures binding for the acquisition and loss of Czech citizenship are stipulated by law.

Таким образом, равный доступ обусловливается наличием у конкретного лица чешского гражданства.
The equal access, as stated in the definition, is thus conditional on the individual's having Czech citizenship.

Другие условия, касающиеся оптирования чешского гражданства, см. в пункте 123 ниже.
For other conditions regarding the optional acquisition of the Czech nationality, see paragraph 123 below.

Те, кто обратился с такими просьбами, теперь рассматриваются в качестве лиц, никогда не лишавшихся чешского гражданства.
Those who did so are now treated as if they have never ceased to be Czech citizens.

С другой стороны, постоянные жители, которые не приобрели чешского гражданства, имели право сохранить свое место жительства.
On the other hand, permanent residents who did not acquire Czech citizenship had the right to maintain their residence.

Чтобы получить возможность ссылаться на закон о реституции, г-н Хартман на протяжении многих лет добивался чешского гражданства.
In order to qualify under the restitution law, Mr. Hartman continued to seek to obtain Czech citizenship for many years.

После принятия чешского гражданства в указанном порядке двойное гражданство могут иметь следующие категории лиц.
After acquiring Czech citizenship by this means the following categories of individual can enjoy dual citizenship..

Хотя автор утверждает о том, что он никогда не утрачивал чешского гражданства, официально он вновь стал чешским гражданином в мае 1993 года.
Although the author claims that he never lost Czech citizenship, he formally became Czech citizen again in May 1993.

Авторы утверждают, что они решили представить сообщение Комитету лишь через один год и несколько недель после получения чешского гражданства.
The authors argue that it is only after one year and a few weeks after they obtained their Czech citizenship that they decided to submit a communication to the Committee.

Проблемы, связанные с приобретением чешского гражданства словацкими гражданами, в частности гражданами цыганской национальности;
Problems connected with acquisition of Czech citizenship by Slovak citizens, in particular by those belonging to the Roma minority;

Он далее утверждает, что уровень доказательства, требующегося для подтверждения наличия чешского гражданства у его двоюродного брата, представляет собой нарушение статьи 14.
He further claims that the standard of proof, requiring that he prove the Czech citizenship of his cousin, amounts to a violation of article 14.

Не подав заявления о предоставлении ему чешского гражданства в этот период, автор лишил себя возможности своевременно выполнить требование о национальности.
By failing to submit an application for Czech citizenship in this period, the author deprived himself of the opportunity to meet the nationality requirement in good time.

Которые легко понять, но которые не имеют под собой никаких оснований, некоторые респонденты, возможно, считали, что, заявив о своей принадлежности к рома, они лишатся чешского гражданства.
Some respondents possibly felt, understandably but unjustifiably, that claiming Roma national identity might deprive them of their Czech citizenship.

В 1995 году автор подал ходатайство о предоставлении ему чешского гражданства, которое он получил 28 июля 1995 года, т. е. после истечения крайнего срока для подачи исков о реституции.
In 1995, the author applied for Czech citizenship, which he obtained on 28 July 1995, i.e. after the expiry of the deadline for applications for restitution.

Комитет отмечает, что в силу предварительных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, автор не мог в то время требовать реституции, поскольку у него более не было чешского гражданства.
The Committee notes that because of the preconditions of Law No. 87/1991, the author could not claim restitution at the time because he no longer had Czech citizenship.

В подтверждение этого заявления она приводит случай одного родственника, который иммигрировал в Канаду в 1966 году, не утратил своего чешского гражданства и впоследствии успешно возвратил свою собственность.
To support her claim she refers to the case of a family member who immigrated to Canada in 1966, did not lose his Czech citizenship and subsequently successfully recovered his property.

Автор утверждает, что она не получила компенсации за снесенные здания только в силу дискриминационного характера законодательства Чехии, которое требует чешского гражданства.
The author argues that she did not receive any compensation for the demolished property only because of the discriminatory nature of the Czech law which requires Czech citizenship.

Авторы утверждают, что американские граждане не могли обратиться за восстановлением своего чешского гражданства вплоть до 1999 года, когда уже давно закончились первый и второй сроки реституции в 1991 и 1994 годах.
The authors claim that it was impossible for American citizens to reclaim their Czech citizenship until 1999, long after the first and second restitution periods in 1991 and 1994 had expired.

Комитет отмечает, что в силу непременных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, в то время автор не могла требовать реституции, поскольку в тот момент она не имела чешского гражданства.
The Committee notes that because of the preconditions of Act No. 87/1991, the author could not claim restitution because at the time concerned she did not have Czech citizenship.

Что касается приобретения чешского гражданства детьми, то в административной процедуре получения гражданства произошли изменения, связанные с критериями, необходимыми для получения детьми гражданства..
As concerns the acquisition of Czech citizenship by children, there has been a change in children's procedural eligibility in administrative proceedings relating to citizenship..

Заявлением от 17 октября 1995 года г-н Хартман ходатайствовал о реституции своего имущества, однако его ходатайство было отклонено, поскольку он не отвечал требованию о наличии чешского гражданства.
By application of 17 October 1995 Mr. Hartman sought the restitution of his property, but his application was rejected because he did not fulfil the requirement of Czech citizenship.

Обновленная информация относительно нового законодательства о приобретении и утрате чешского гражданства, а также относительно возможности двойного гражданства( CERD/ C/ CZE/ CO/ 7, пункт 18; CERD/ C/ CZE/ 8- 9, пункт 59);
Update on the new legislation on acquisition and loss of Czech citizenship as well as the possibility of dual citizenship CERD/C/CZE/CO/7, para. 18; CERD/C/CZE/8-9, para. 59.

Комитет отмечает, что в силу непременных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, в то время авторы не могли требовать реституции, поскольку в указанное время они не имели чешского гражданства.
The Committee notes that because of the preconditions of Act No. 87/1991, the authors could not claim restitution at the time because at the time concerned they did not have Czech citizenship.

Что касается чешского гражданства, то, как утверждается, консульство в Австралии информировало их о том, что, если мать и отец были чешскими гражданами, то дети также автоматически являются гражданами этой страны.
As to their Czech citizenship, they claim that the consulate in Australia informed them that if both mother and father were Czech citizens, the children were automatically Czech citizens.

Кроме того, этой поправкой гарантируется, что ни один бывший гражданин Чехословакии, который в будущем подаст заявление о предоставлении ему словацкого гражданства, не утратит своего чешского гражданства.
In addition, the amendment guarantees that no former Czechoslovak citizen who in the future applies for Slovak citizenship will lose his or her Czech citizenship.

Поскольку это требование действует только в отношении приобретения чешского гражданства в порядке оптации лицами, которые уже приобрели словацкое гражданство, оно не может само по себе быть причиной безгражданства.
As that requirement applied only to the optional acquisition of Czech nationality by persons who had already acquired Slovak nationality, it could not in itself be a cause of statelessness.

Справка об отказе от предыдущего гражданства или документ, подтверждающий, что соответствующее лицо утратит свое предыдущее гражданство по получении им чешского гражданства;
Certificate of release for previous citizenship or a document proving that the person will lose his previous citizenship upon conferment of the Czech citizenship;

Исходя из этого, авторы утверждают, что они обратились в Комитет через один год и несколько недель после восстановления чешского гражданства в 2004 году, а не почти на одиннадцать лет позже установленного срока, как заявило государство- участник.
The authors thus argue that they approached the Committee a year and a few weeks after they reacquired their Czech citizenship in 2004, and not almost eleven years as submitted by the State party.

В силу постановления чешского Верховного суда от 1994 года было снято требование о постоянном местожительстве применительно к притязаниям на реституцию; что же касается требования о наличии чешского гражданства, то оно остается в силе.
By virtue of a 1994 judgement of the Czech Supreme Court, the requirement of permanent residence for restitution claims was removed, however the requirement of Czech citizenship remains in force.