СОХРАНЯТЬ ГРАЖДАНСТВО на Английском - Английский перевод

• maintain the nationality
• retain the nationality
• retain citizenship

Примеры использования Сохранять гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство в более чем одной стране.
Moreover, the Staff Rules have always permitted staff to retain nationality in more than one country.

Право сохранять гражданство соответствует запрещению произвольного лишения гражданства..
The right to retain a nationality corresponds to the prohibition of arbitrary deprivation of nationality..

Согласно Конституции женщины имеют право приобретать и сохранять гражданство на равных условиях с мужчинами.
Under the Constitution, women were entitled to acquire and retain citizenship on equal terms with men.

Право на гражданство предполагает право каждого человека приобретать, изменять и сохранять гражданство.
The right to a nationality implies the right of each individual to acquire, change and retain a nationality.

Конституция предоставляет женщинам право приобретать и сохранять гражданство и национальность на равной с мужчинами основе.
The Constitution grants women the right to acquire and retain citizenship and nationality on equal basis with men.

Кроме того, правительство уже изменило Закон о гражданстве, обеспечив женщинам и их детям право при любых обстоятельствах сохранять гражданство.
In addition Government has already changed the Nationality Act to allow women and their children to retain citizenship in any circumstance.

Гражданки Вануату могут сохранять гражданство после расторжения брака, однако мужчины- граждане Вануату такой возможности не имеют, что является дискриминацией в отношении мужчин.
Ni-Vanuatu women could regain citizenship after a marriage breakdown, but Ni-Vanuatu men could not, which was discriminatory against men.

Запрещение произвольного лишения гражданства, направленное на защиту права сохранять гражданство, четко прослеживается в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.
The prohibition of arbitrary deprivation of nationality, which aims at protecting the right to retain a nationality, is implicit in provisions of human rights treaties that proscribe specific forms of discrimination.

В настоящем докладе содержится напоминание о юридической основе, применимой к праву на гражданство, и анализ различных аспектов права на гражданство, включая право приобретать, изменять и сохранять гражданство.
The present report recalls the legal framework applicable to the right to a nationality and analyses different aspects of the right to a nationality, including the right to acquire, change and retain a nationality.

Однако аргентинское законодательство никогда не мешало никому сохранять гражданство другой страны и никогда не классифицировало многочисленных британских граждан и их потомков, поселившихся в Аргентине, как граждан второго сорта.
But Argentine law had never prevented anyone from retaining the citizenship of another country and had never classified the many British nationals and their descendants who had settled in Argentina as second-class citizens.

Ни из практики государств, ни из теории права со всей очевидностью не следует, должно ли предъявляющее требование лицо сохранять гражданство государства- заявителя в период между нанесением вреда и официальным предъявлением требования.
Neither State practice nor legal theory clearly indicated whether the person bringing a claim had to retain the nationality of the claimant State between the time of the injury and the official presentation of the claim.

Практика государств и теория не дают четкого ответа на вопрос о том, должен ли гражданин сохранять гражданство государства, предъявляющего требование, между этими двумя датами в значительной мере по причине того, что на практике этот вопрос возникает весьма редко.
State practice and doctrine are unclear on whether the national must retain the nationality of the claimant State between these two dates, largely because in practice this issue seldom arises.

Что касается требования об эффективном и непрерывном гражданстве, потерпевшему физическому или юридическому лицу следует, как правило, сохранять гражданство защищающего государства с момента нанесения вреда, по меньшей мере до предъявления иска.
Concerning the effective and continuous nationality requirement, the injured person or entity should, as a general rule, maintain the nationality of the espousing State from the moment of injury until at least the presentation of the claim.

Суть идеи непрерывности гражданства заключается как раз в том, что данное лицо должно сохранять гражданство, с тем чтобы иметь возможность защищать себя в тех случаях, в которых то или иное лицо могло бы принять гражданство позднее исключительно с целью обращения с просьбой о дипломатической защите.
The whole idea of continuity was precisely that the person must maintain the nationality, so as to guard against cases in which a person might adopt a nationality at a later time solely for the purpose of requesting diplomatic protection.

Поэтому людям следует предоставлять право выбирать гражданство в случае правопреемства государства, и любое лицо, не имеющее гражданства государства- преемника, должно рассматриваться в качестве гражданина государства, в отношении которого оно имеет право приобретать или сохранять гражданство.
People should therefore be offered the option of acquiring citizenship in the event of State succession, and anyone without the citizenship of the successor State should be treated as a citizen of the State in respect of which he or she had the right to acquire or maintain citizenship.

Вместе с тем Правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство не только в одной стране, а для этого Генеральный секретарь имеет полномочия определять страну, с которой сотрудник связан наиболее тесно и гражданство которой будет признаваться Организацией.
At the same time, the Staff Rules have always permitted staff to retain nationality in more than one country, the Secretary-General being given the authority to determine the country with which the staff member is more closely associated, and whose nationality will be recognized by the Organization.

УВКБ действует в качестве посредника между государствами и апатридами, обеспечивая соблюдение закрепленных в Конвенции 1954 года норм обращения с апатридами и настоятельно призывая государства предоставлять или сохранять гражданство лицам, которые иначе будут апатридами, на основе положений принятой в 1961 году Конвенции о сокращении безгражданства.
UNHCR acts as an intermediary between States and stateless persons in securing the standards of treatment for stateless persons set forth in the 1954 Convention and in urging States to provide or maintain nationality for persons who would otherwise be stateless through the provisions of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Он уже выразил мнение о том, что лицо, въезжающее в государство в соответствии с его иммиграционным законодательством и обязанное выполнять условия, предусмотренные этим законодательством, не может считать это государство своей собственной страной до тех пор, пока не получит гражданства этой страны и продолжает сохранять гражданство страны, в которой он родился.
It expressed the view that a person who enters a State under the State's immigration laws, and subject to the conditions of those laws, cannot regard that State as his own country when he has not acquired its nationality and continues to retain the nationality of his country of origin.

Было отмечено, что четвертая Женевская конвенция 1949 года запрещает производить какие бы то ни было изменения правового положения находящихся под оккупацией лиц и территории, и в этой связи затрагиваемые лица должны сохранять гражданство, которое они имели до аннексии или незаконной оккупации; навязывание государством- агрессором населению территории, которую оно незаконно оккупировало или аннексировало, своего гражданства является неприемлемым.
It was pointed out that the Fourth Geneva Convention of 1949 prohibited any modification of the legal situation of persons and territories under occupation and therefore persons concerned should maintain the nationality they had before annexation or illegal occupation; the imposition by an aggressor State of its nationality on the population of a territory it had illegally occupied or annexed was unacceptable.

Возможность продать инвестиции и сохранить гражданство.
Opportunity to sell investments and retain citizenship.

Это предоставляет женщинам право приобрести и сохранить гражданство в соответствии с определенными требованиями.
It grants women the right to acquire and retain nationality according to certain requirements.

Если один из родителей сохраняет гражданство РФ, то гражданство ребенка не изменяется.
Should one of the parents retain citizenship of the Russian Federation, the citizenship of the child remains unchanged.

Целевая группа рекомендует сохранить гражданство за пуэрториканцами, являющимися гражданами Соединенных Штатов на момент любого перехода к независимости.
The Task Force recommends that citizenship be preserved for Puerto Ricans who are United States citizens at the time of any transition to independence.

Несовершеннолетние дети, родители которых проживают отдельно, сохраняют гражданство того из родителей, на попечении которого они находятся, если по этому поводу не была достигнута иная договоренность между родителями.
A minor child whose parents live apart retains the nationality of the parent who has care of the child, unless some other agreement is reached on this matter by the parents.

Если один из родителей выходит из гражданства Туркменистана или утрачивает его, а другой остается гражданином Туркменистана, ребенок сохраняет гражданство Туркменистана.
In the event that one parent renounces or forfeits Turkmen citizenship and the other remains a Turkmen citizen, the child retains citizenship of Turkmenistan.

В принципе риска возникновения безгражданства в этом случае нет, поскольку лицо может сохранить гражданство, которое оно могло бы утратить в случае получения другого гражданства, совершив отказ от последнего.
In principle, these legal provisions entail no risk of statelessness, insofar as the person concerned can retain the nationality which he or she would lose upon adopting another nationality by repudiating that other nationality..

Конвенция также содержит конкретные положения о несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, которые сохраняют гражданство своих родителей, но помимо этого имеют возможность оптировать сальвадорское или гондурасское гражданство в течение двух лет после наступления совершеннолетия.
Furthermore, the Convention includes specific provisions concerning minors under the age of 18, who retain the nationality of their parents, but may also choose either Salvadorian or Honduran nationality within two years after reaching the age of majority.

Если один из родителей получает литовское гражданство, в то время как другой сохраняет гражданство другого государства, ребенок таких родителей может получить гражданство Литвы по просьбе обоих родителей.
If one of the parents acquires citizenship in Lithuania, whereas the other retains citizenship in another State, the child of such parents may acquire citizenship in Lithuania on the application of both parents.

Таким образом, отсюда следует, что один лишь факт предоставления происходящим из уступленной территории лицам, которые проживают за пределами этой территории, права сохранить гражданство страны своего происхождения, сам по себе представляет фактическую уступку.
It therefore follows that the mere fact of giving persons originating from the ceded territory, who are living outside that territory, the right to keep the nationality of their country of origin in itself constitutes an actual concession.

Ребенок, являющийся гражданином Республики Армения, в отношении которого устаноклено опекунство или попечительство граждан Республики Армения, сохраняет гражданство Республики Армения независимо от обстоятельства выхода его родителей из гражданства Республики Армения.
A child, considered as a citizen of the Republic of Armenia whose quardianship or trusteeship by citizens of the Republic of Armenia is confirmed, preserves the citizenship of the Republic despite the renouncing of its parents' citizenship of the Republic of Armenia.