СОХРАНЯТЬ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mantener la nacionalidad
• conservar la nacionalidad
• mantener la ciudadanía

Примеры использования Сохранять гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурундийские женщины наравне с мужчинами могут приобретать, менять или сохранять гражданство.
Las mujeres burundianas tienen el mismo derecho que los hombres a adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Она может приобретать, изменять или сохранять гражданство таким же образом, как и незамужние совершеннолетние женщины.
La mujer casada podrá adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad como si fuera soltera y mayor de edad.

Право на гражданство предполагает право каждого человека приобретать, изменять и сохранять гражданство.
El derecho a la nacionalidad implica el derecho de toda persona a adquirir, cambiar y conservar una nacionalidad.

Конституция предоставляет женщинам право приобретать и сохранять гражданство и национальность на равной с мужчинами основе.
La Constitución concede a la mujer el mismo derecho que al hombre para adquirir y conservar su ciudadanía o nacionalidad.

Кроме того, статья 26 предусматривает, что каждый человек обладает правом иметь, получать, изменять и сохранять гражданство.
Por otro lado, en el artículo 26 se dispone que toda persona tiene derecho a tener, recibir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Право сохранять гражданство соответствует запрещению произвольного лишения гражданства..
El derecho a conservar la nacionalidad corresponde a la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad..

Согласно Конституции женщины имеют право приобретать и сохранять гражданство на равных условиях с мужчинами.
Según la Constitución, las mujeres tienen derecho a adquirir y mantener la ciudadanía en igualdad de condiciones que los hombres.

Кроме того, правительство уже изменило Закон о гражданстве, обеспечив женщинам и их детям право при любых обстоятельствах сохранять гражданство.
Además, el Gobierno ya ha modificado la Ley de la nacionalidad para que las mujeres y sus hijos conserven la ciudadanía en todas las circunstancias.

Более того, правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство в более чем одной стране.
Además, el Reglamento del Personal ha contemplado siempre la posibilidad de que los funcionarios conserven la nacionalidad de más de un país.

Однако аргентинское законодательство никогда не мешало никому сохранять гражданство другой страны и никогда не классифицировало многочисленных британских граждан и их потомков, поселившихся в Аргентине, как граждан второго сорта.
Sin embargo, la legislación argentina no impide a nadie mantener la ciudadanía de otro país y jamás las leyes argentinas consideraron ciudadanos de segunda a los británicos que vinieron a habitar suelo argentino ni a su descendencia.

Согласно Конституции женщины обладают равной с мужчинами правоспособностью заключать договоры, приобретать имущество и владеть им, приобретать и сохранять гражданство и в целом осуществлять свои права.
Con arreglo a la Constitución, la mujer también tiene capacidad jurídica, en condiciones de igualdad con el hombre, para concluir contratos, adquirir y mantener derechos sobre los bienes, adquirir y retener la ciudadanía y, en general, hacer valer sus derechos.

В настоящем докладе содержится напоминание о юридической основе, применимой к праву на гражданство, и анализ различных аспектов права на гражданство, включая право приобретать, изменять и сохранять гражданство.
En el presente informe se recuerda el marco jurídico aplicable al derecho a la nacionalidad y se analizan diferentes aspectos del derecho a la nacionalidad, incluyendo el derecho a adquirir, cambiar y conservar la nacionalidad.

КПЧ настоятельно призвал Доминиканскую Республику воздержаться от применения Общего закона о миграции 2004 года с обратной силой и сохранять гражданство Доминиканской Республики лицам, которые приобрели его при рождении.
El Comité de Derechos Humanos instó a la República Dominicana a que se abstuviera de aplicar retroactivamente la Ley general de migración de 2004 y a que mantuviera la nacionalidad dominicana de las personas que la tenían al momento de su nacimiento.

Практика государств и теория не дают четкого ответа на вопрос о том, должен ли гражданин сохранять гражданство государства, предъявляющего требование, между этими двумя датами в значительной мере по причине того, что на практике этот вопрос возникает весьма редко.
La práctica de los Estados y la doctrina no son claras con respecto a si el nacional debe mantener la nacionalidad del Estado demandante entre esas dos fechas, en gran parte porque en la práctica rara vez se plantea la cuestión.

Что касается требования об эффективном и непрерывном гражданстве, потерпевшему физическому или юридическому лицу следует, как правило, сохранять гражданство защищающего государства с момента нанесения вреда, по меньшей мере до предъявления иска.
Respecto de la nacionalidad efectiva y continua, la persona o entidad lesionada debe, como norma general, mantener la nacionalidad del Estado que ofrece la protección desde el momento del perjuicio hasta por lo menos la presentación del reclamo.

Запрещение произвольного лишения гражданства, направленное на защиту права сохранять гражданство, четко прослеживается в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.
La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad, que tiene por objetivo proteger el derecho a conservar la nacionalidad, está implícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas específicas de discriminación.

Поэтому людям следует предоставлять право выбирать гражданство в случае правопреемства государства, и любое лицо, не имеющее гражданства государства- преемника, должно рассматриваться в качестве гражданина государства, в отношении которого оно имеет право приобретать или сохранять гражданство.
Por consiguiente, se debe ofrecer a las personas la opción de obtener la ciudadanía del Estado sucesor, y toda persona que carezca de la ciudadanía del Estado sucesor debe ser considerada ciudadano del Estado respecto del cual tenga derecho a obtener o mantener la ciudadanía.

Ни из практики государств, ни из теории права со всей очевидностью не следует, должно ли предъявляющее требование лицо сохранять гражданство государства- заявителя в период между нанесением вреда и официальным предъявлением требования.
Ni la práctica de los Estados ni la teoría jurídica indican claramente si la persona que presenta una reclamación debe conservar la nacionalidad del Estado demandado entre el momento en que se produjo la lesión y la presentación oficial de la reclamación.

Он уже выразил мнение о том, что лицо, въезжающее в государство в соответствии с его иммиграционным законодательством и обязанное выполнять условия, предусмотренные этим законодательством, не может считать это государство своей собственной страной до тех пор, пока не получит гражданства этой страны и продолжает сохранять гражданство страны, в которой он родился.
Expresó la opinión de que una persona que entra en un Estado en virtud de las leyes de inmigración de dicho Estado, y con sujeción a las condiciones de esas leyes, no puede considerar que ese Estado sea su propio país si no ha adquirido su nacionalidad y sigue manteniendo la nacionalidad de su país de origen.

УВКБ действует в качестве посредника между государствами и апатридами, обеспечивая соблюдение закрепленных в Конвенции 1954 года норм обращения с апатридами и настоятельно призывая государства предоставлять или сохранять гражданство лицам, которые иначе будут апатридами, на основе положений принятой в 1961 году Конвенции о сокращении безгражданства.
El ACNUR sirve de intermediario entre los Estados y los apátridas cerciorándose de que se aplique a éstos las normas de trato establecidas en la Convención de 1954 e instando a los Estados a que otorguen y mantengan la nacionalidad de personas que de otro modo serían apátridas aplicando las disposiciones de la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Было отмечено, что четвертая Женевская конвенция 1949 года запрещает производить какие бы то ни было изменения правового положения находящихся под оккупацией лиц и территории, и в этой связи затрагиваемые лица должны сохранять гражданство, которое они имели до аннексии или незаконной оккупации; навязывание государством- агрессором населению территории, которую оно незаконно оккупировало или аннексировало, своего гражданства является неприемлемым.
Se señaló que en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 se prohibía toda modificación en la condición jurídica de las personas y los territorios ocupados y que, en consecuencia, ellas debían mantener la nacionalidad que hubiesen tenido antes de la anexión o ocupación ilegal; era inaceptable que un Estado agresor impusiera su nacionalidad a la población de un territorio que hubiese ocupado o anexado ilegítimamente.

Граждане Таиланда, которые вступают в брак с иностранными гражданами, сохраняют гражданство Таиланда.
Los ciudadanos tailandeses que contraen matrimonio con un extranjero no pierden la nacionalidad.

После получения мальтийского гражданства они могут также сохранить гражданство страны происхождения.
Una vez adquirida la ciudadanía maltesa también podrá mantener su ciudadanía de origen.

Это предоставляет женщинам право приобрести и сохранить гражданство в соответствии с определенными требованиями.
La Ley concede a las mujeres el derecho a adquirir y conservar la nacionalidad conforme a una serie de requisitos.

В своем законодательстве и своей политике Соединенные Штаты, как правило, исходят из того, что гражданин Соединенных Штатов намеревается сохранить гражданство Соединенных Штатов.
En el derecho y la política de los Estados Unidos se parte del supuesto de que los ciudadanos del país se proponen conservar su ciudadanía estadounidense.

Согласно указу таким детям предоставляются права гражданства, а по достижении 18- летнего возраста они имеют возможность получить гражданство Объединенных Арабских Эмиратов либо сохранить гражданство отца.
Ese decreto les concedía derechos de ciudadanía y a la edad de 18 años podían elegir entre adoptar la nacionalidad de los Emiratos o conservar la nacionalidad del padre.

Если один из родителей сохраняет гражданство РФ, то гражданство ребенка не изменяется.
En el caso de que uno de los padres mantuviera la ciudadanía de la Federación de Rusia, la ciudadanía del hijo no sufre modificación.

Ребенок сохраняет гражданство своего отца, даже если его отец впоследствии теряет это гражданство, пока ребенок является несовершеннолетним.
El hijo(o la hija) mantendrá la nacionalidad de su padre aun cuando el padre la pierda posteriormente mientras el hijo(o la hija) es menor.

Целевая группа рекомендует сохранить гражданство за пуэрториканцами, являющимися гражданами Соединенных Штатов на момент любого перехода к независимости.
El Grupo de Trabajo recomienda se conserve la nacionalidad de los puertorriqueños que sean ciudadanos de los Estados Unidos al momento de cualquier transición a la independencia.