CZECH CITIZENSHIP на Русском - Русский перевод

• чешское гражданство
• чешского гражданства

Примеры использования Czech citizenship на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors reacquired Czech citizenship in 2000.
В 2000 году авторы вновь получили чешское гражданство.

The equal access, as stated in the definition, is thus conditional on the individual's having Czech citizenship.
Таким образом, равный доступ обусловливается наличием у конкретного лица чешского гражданства.

He re-acquired Czech citizenship on 17 December 1999.
Он вновь получил чешское гражданство 17 декабря 1999 года.

The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 23 June 2000.
Государство- участник напоминает, что авторы получили чешское гражданство лишь 23 июня 2000 года.

She reacquired Czech citizenship on 22 January 2002.
Чешское гражданство она получила вновь 22 января 2002 года.

The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 28 April 1995.
Государство- участник напоминает, что автор сообщения получила чешское гражданство лишь 28 апреля 1995 года.

In such cases Czech citizenship shall be retained.
В этих случаях предусматривается возможность сохранения чешского гражданства.

By then, only 30 per cent of all Gypsies living in the Czech Republic had received Czech citizenship.
К тому времени лишь 30 процентов всех цыган, проживающих в Чешской Республике, получили чешское гражданство.

They acquired the Czech citizenship again on 5 June 2001.
Чешское гражданство они получили вновь 5 июня 2001 года.

On a factual issue, the State party indicates that the author only obtained Czech citizenship on 25 September 1997.
В отношении фактов по делу государство- участник отмечает, что автор получил чешское гражданство только 25 сентября 1997 года.

The authors re-acquired Czech citizenship by declaration made on 10 May 2000.
Авторы были восстановлены в чешском гражданстве на основании их заявления от 10 мая 2000 года.

The author reiterates that the courts in their decisions all made reference to the fact that he had lost his Czech citizenship.
Автор вновь заявляет о том, что все суды в своих решениях сослались на тот факт, что он утратил чешское гражданство.

The author re-acquired Czech citizenship on 30 September 1991.
Сентября 1991 года автор сообщения была восстановлена в чешском гражданстве.

By virtue of a Naturalisation Treaty between the USA and Czechoslovakia from 1928, he consequently lost his Czech citizenship.
В силу договора о натурализации 1928 года между США и Чехословакией он впоследствии утратил свое чешское гражданство.

The deadline for the application for Czech citizenship was 1 July 1994.
Последний срок подачи заявлений о вступлении в чешское гражданство истекал 1 июля 1994 года.

This procedure means that a person loses his Slovak citizenship only after he has been granted Czech citizenship.
Эта процедура означает, что то или иное лицо теряет свое словацкое гражданство только после того, как оно получает чешское гражданство.

The fact that the author acquired Czech citizenship on 13 October 1999 was deemed irrelevant.
Тот факт, что автор приобрел чешское гражданство 13 октября 1999 года, был признан не относящимся к данному делу.

In order to qualify under the restitution law, Mr. Hartman continued to seek to obtain Czech citizenship for many years.
Чтобы получить возможность ссылаться на закон о реституции, г-н Хартман на протяжении многих лет добивался чешского гражданства.

Mrs. Hastings-Tuzilova acquired Czech citizenship and registered her permanent residence on 30 September 1992.
Г-жа Гастингс- Тузилова получила чешское гражданство и зарегистрировала свое постоянное местожительство 30 сентября 1992 года.

On 12 and 13 July 1989 respectively, the authors lost their Czechoslovak citizenship and on 29 July 2004, they acquired Czech citizenship again.
Соответственно 12 и 13 июля 1989 года авторы утратили свое чехословацкое гражданство, и 29 июля 2004 года они вновь обрели чешское гражданство.

On the other hand, permanent residents who did not acquire Czech citizenship had the right to maintain their residence.
С другой стороны, постоянные жители, которые не приобрели чешского гражданства, имели право сохранить свое место жительства.

Some respondents possibly felt, understandably but unjustifiably, that claiming Roma national identity might deprive them of their Czech citizenship.
Которые легко понять, но которые не имеют под собой никаких оснований, некоторые респонденты, возможно, считали, что, заявив о своей принадлежности к рома, они лишатся чешского гражданства.

Immigrants can also acquire Czech citizenship- in that case they are no longer treated as foreigners by Czech law.
Иностранцы могут получить и чешское гражданство, в таком случае они перестают быть иностранцами с юридической точки зрения.

The Committee notes that because of the preconditions of Law No. 87/1991, the author could not claim restitution at the time because he no longer had Czech citizenship.
Комитет отмечает, что в силу предварительных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, автор не мог в то время требовать реституции, поскольку у него более не было чешского гражданства.

If the parents had since acquired Czech citizenship, then their children were automatically Czech citizens as well.
Если родители после этого получили чешское гражданство, то их дети автоматически становились также чешскими гражданами.

The author argues that she did not receive any compensation for the demolished property only because of the discriminatory nature of the Czech law which requires Czech citizenship.
Автор утверждает, что она не получила компенсации за снесенные здания только в силу дискриминационного характера законодательства Чехии, которое требует чешского гражданства.

Although the author claims that he never lost Czech citizenship, he formally became Czech citizen again in May 1993.
Хотя автор утверждает о том, что он никогда не утрачивал чешского гражданства, официально он вновь стал чешским гражданином в мае 1993 года.

The Committee notes that because of the preconditions of Act No. 87/1991, the author could not claim restitution because at the time concerned she did not have Czech citizenship.
Комитет отмечает, что в силу непременных условий, установленных Законом№ 87/ 1991, в то время автор не могла требовать реституции, поскольку в тот момент она не имела чешского гражданства.

The authors argue that it is only after one year and a few weeks after they obtained their Czech citizenship that they decided to submit a communication to the Committee.
Авторы утверждают, что они решили представить сообщение Комитету лишь через один год и несколько недель после получения чешского гражданства.

By application of 17 October 1995 Mr. Hartman sought the restitution of his property, but his application was rejected because he did not fulfil the requirement of Czech citizenship.
Заявлением от 17 октября 1995 года г-н Хартман ходатайствовал о реституции своего имущества, однако его ходатайство было отклонено, поскольку он не отвечал требованию о наличии чешского гражданства.