ХОРВАТСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía croata
• nacionalidad croata

Примеры использования Хорватское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет также и хорватское гражданство.
También tiene la nacionalidad croata.

Что касается десятого заявления, то другой доброволец г-н Жан Николье получил хорватское гражданство.
En cuanto a la acusación No. 10, el Sr. Jean Nicolier, otro voluntario, adquirió la ciudadanía croata.

За последние пять лет хорватское гражданство получили около 1, 5 млн. человек.
Estos cinco últimos años, casi 1,5 millones de personas han obtenido la nacionalidad croata.

Был демобилизован из хорватской армии, как утверждают, под давлением Запада, после чего пытался получить хорватское гражданство.
Fue desmovilizado del ejército croata, según se afirma por presiones de Occidente, después de lo cual intentó obtener la ciudadanía croata.

Для того чтобы получить хорватское гражданство, им необходимо лишь выразить соответствующее желание.
Para obtener la nacionalidad croata sólo necesitaban manifestar ese deseo.

Принять участие в голосовании могут все нынешние жители, поселившиеся в районе до начала действия мандата ВАООНВС и имеющие право на хорватское гражданство.
Podrán votar todos los residentes actuales que se hayan afincado en la región antes del inicio del mandato de la UNTAES y tengan derecho a la nacionalidad croata.

Процедура рассмотрения заявлений была прекращена в отношении четырех иностранцев, которые за этот период получили хорватское гражданство, а 133 иностранца отозвали свое заявление.
Se suspendieron los trámites en el caso de cuatro extranjeros que obtuvieron entretanto la ciudadanía croata, y 133 extranjeros retiraron su solicitud.

Среди этих беженцев, как сообщалось, были боснийские хорваты, имеющие хорватское гражданство, а также боснийские мусульмане с хорватскими транзитными визами.
Según se informa, entre esos refugiados figuraban croatas de Bosnia con ciudadanía croata y musulmanes bosnios con visas de tránsito de Croacia.

Не являющиеся хорватами по национальности, зачастую вынуждены ждать больше года до того, как им будет предоставлено хорватское гражданство, а многие из них получают отказ.
Los no croatas a menudo tienen que esperar más de un año para que se les conceda la ciudadanía croata y a un número considerable de ellos se les deniega.

С аналогичными проблемами сталкиваются люди, в свидетельствах о рождении или других документах которых в период существования Югославии не было упомянуто их хорватское гражданство.
Se plantean problemas análogos a las personas que, en la época de la ex Yugoslavia, no mencionaron su nacionalidad croata en el acta de nacimiento o en otros documentos.

Нарушение этого права особенно наглядно иллюстрируется на примере того, каким образом предоставляется хорватское гражданство( пресловутый документ" Домовница").
La violación de ese derecho queda claramente de manifiesto en el sistema que se sigue para conceder la ciudadanía croata(el famoso documento denominado" domovnica").

Он добавляет, что большинство цыган, проживавших в Хорватии до 1991 года, имеют хорватское гражданство, и что практически все живущие в стране цыгане с тех пор его получили.
Añade que la mayor parte de los romaníes que residían en Croacia antes de 1991 tienen la nacionalidad croata y que casi todos los romaníes residentes en el país la han adquirido desde entonces.

Многие боснийские хорваты в настоящее время имеют хорватское гражданство и не намереваются возвращаться в Боснию, однако некоторые по-прежнему хотели бы вернуться в свои дома, если это возможно.
Muchos croatas de Bosnia tiene ahora ciudadanía croata y no tienen intención de regresar a Bosnia, pero otros todavía desean regresar a sus hogares si es posible.

Несмотря на специальные договоренности о выдаче таких документов, лишь около 200 сербов из состава ВПС приняли хорватское гражданство на момент подготовки настоящего доклада.
Pese a los arreglos especiales que contemplan la concesión de esos documentos, únicamente unos 200 serbios de la Fuerza habían aceptado la ciudadanía croata al momento de redactarse el presente informe.

Г-н Катич( Хорватия) объясняет, что лица, проживавшие на хорватской территории до 8 октября 1991 года- на дату получения Хорватией независимости, получили хорватское гражданство.
El Sr. Katic(Croacia) explica que las personas que residieran en territorio croata antes del 8 de octubre de 1991, fecha de la independencia de Croacia, han obtenido la nacionalidad croata.

В момент провозглашения Республики Хорватия все граждане бывшей Социалистической Республики Хорватия автоматически получили хорватское гражданство независимо от их этнического происхождения.
Cuando se proclamó la República de Croacia, todos los ciudadanos de la ex República Socialista de Croacia adquirieron automáticamente la ciudadanía croata, independientemente de su origen étnico.

Другие сообщения подтверждают информацию о том, что беженцев не пропускали через границу, несмотря на наличие у них необходимых документов, включая документы, подтверждающие их хорватское гражданство.
Otros informes confirman que se ha impedido el ingreso de refugiados en la frontera a pesar de que poseían la documentación necesaria, incluso papeles de ciudadanía croata.

Вполне вероятно, что правительство Хорватии будет настаивать на том, чтобы наличие документов, подтверждающих хорватское гражданство, являлось основным условием для регистрации избирателей.
Es probable que el Gobierno de Croacia insista en que la posesión de documentación de ciudadanía croata sea un requisito previo esencial para la inscripción de los votantes.

Боснийские хорваты, имеющие хорватское гражданство, были включены в число этих репатриантов, поскольку, являясь гражданами Хорватии, теоретически они могут пользоваться ее международной защитой.
Se ha incluido a los croatas de Bosnia que tienen la ciudadanía croata en ese grupo de repatriados, ya que, al ser ciudadanos de Croacia, pueden en teoría beneficiarse de su protección internacional.

Г-н Катич( Хорватия) говорит, что все лица хорватского происхождения, проживающие за границей, могут претендовать на хорватское гражданство, даже если их корни восходят к нескольким поколениям.
El Sr. Katic(Croacia) dice que todas las personas de ascendencia croata que residen en el extranjero pueden aspirar a la nacionalidad croata, aun cuando su ascendencia se remonte a muchas generaciones atrás.

Все хорватские граждане и лица, имеющие право на хорватское гражданство, включая всех беженцев и перемещенных лиц, имеют право на свободное возвращение в места своего проживания и проживать там в условиях безопасности.
Todos los ciudadanos croatas y las personas que puedan optar a la ciudadanía croata, incluidos los refugiados y personas desplazadas, tendrán el derecho de regresar libremente a su lugar de residencia y de permanecer allí en condiciones de seguridad.

В своих официальных заявлениях правительство постоянно подчеркивало, что оно уважает право сербского населения Западной Славонии получить хорватское гражданство, как это предусматривается хорватским законодательством.
En sus declaraciones públicas, el Gobierno ha subrayado sistemáticamente su voluntad de respetar el derecho de la población serbia de Eslavonia occidental a obtener la ciudadanía croata, como disponen las leyes croatas..

Хотя большинство людей в Районе получили хорватское гражданство и удостоверяющие личность документы, до сведения ВАООНВС была доведена информация о многих случаях возникновения трудностей при их получении или даже прямого отказа в их выдаче.
Aunque la mayoría de la población de la región ha obtenido documentos en los que se acredita su identidad y su nacionalidad croata, se han señalado a la atención de la UNTAES numerosos casos en los que la obtención de esos documentos resulta difícil o se deniega de plano.

На вопрос о случае гражданина Нидерландов, которого захватили в плен в Книне, судили и расстреляли, последовал ответ, что он был хорватского происхождения, вступил в ряды хорватской армии в качестве добровольца, женился и получил хорватское гражданство.
A la pregunta sobre el caso de un neerlandés hecho prisionero en Knin y luego juzgado y fusilado señalaron que se trataba de una persona de origen croata, que se alistó como voluntario en el HV, se casó y recibió la ciudadanía croata.

В своем выступлении там он выразил серьезную озабоченность Соединенных Штатов по поводу того, что большое число сербов, находящихся за пределами Хорватии и имеющих хорватское гражданство или все основания для его получения, не имеют возможности вернуться в Хорватию.
En esa ocasión expresó la grave preocupación de los Estados Unidos por el hecho de que se estaba impidiendo regresar a Croacia a un gran número de serbios fuera de ésta, en posesión de la ciudadanía croata o que reunían todas las condiciones para adquirirla.

Согласно статье 3 указанного закона, хорватское гражданство может приобретаться на основе происхождения, в результате рождения на территории Республики Хорватии( если оба родителя ребенка неизвестны или являются лицами, гражданство которых неизвестно, или если они являются апатридами), путем натурализации и в соответствии с международными договорами.
De conformidad con el artículo 3 de la mencionada ley, la ciudadanía croata puede adquirirse por ascendencia, nacimiento en el territorio de la República de Croacia(si ambos progenitores son desconocidos o apátridas o sin ciudadanía cierta), por naturalización y de conformidad con tratados internacionales.

Хорватия предоставила им срок в два года для того, чтобы они могли оформить отказ от своего гражданства, а когда власти Сербии и Черногории лишь дополнительно усложнили сложившуюся ситуацию, разрешила им получить хорватское гражданство без отказа от своего прежнего гражданства..
Croacia les ha concedido un plazo de dos años para presentar su renuncia a su nacionalidad y, cuando las autoridades de Serbia y Montenegro pusieron las cosas todavía más difíciles, les permitió adquirir la nacionalidad croata sin tener que renunciar a su antigua nacionalidad..

Президент Милошевич пообещал также в перспективе предоставить югославское гражданство сербам, которые получат хорватское гражданство,- в том случае, если они примут решение покинуть район в течение трех лет после нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Хорватией.
El Presidente se refirió también a la posibilidad de que los serbios que adquirieran la ciudadanía croata pudieran obtener asimismo ciudadanía yugoslava si decidían dejar la región durante los tres años siguientes a la normalización de relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y Croacia.

Например, сербам и черногорцам, родившимся в Косове, стоит большого труда получить хорватское гражданство, поскольку для этого они должны отказаться от своего первоначального гражданства в течение двухлетнего срока, что оказывается практически невозможным в силу того, что косоварские власти не обеспечивают своевременного предоставления им необходимых документов.
Por ejemplo, los serbios y los montenegrinos nacidos en Kosovo tienen problemas para obtener la nacionalidad croata, ya que para ello deben renunciar en el plazo de dos años a su nacionalidad de origen, cosa prácticamente imposible porque las autoridades kosovares no les entregan los documentos a tiempo prácticamente nunca.

Статья 5 этого закона также позволяет предоставлять хорватское гражданство ребенку, проживающему за границей, когда один из родителей является хорватским гражданином, а другой- иностранцем. Получение гражданства в соответствии с этим положением обусловливается подачей уведомления о регистрации ребенка как хорватского гражданина или переездом ребенка на жительство в Республику Хорватия.
El artículo 5 de la ley permite asimismo otorgar la ciudadanía croata a un niño que viva en el extranjero cuando uno de los padres es ciudadano croata y el otro no. La adquisición de la ciudadanía prevista por esa disposición requiere que se notifique el registro del niño como ciudadano croata o el domicilio del niño en la República de Croacia.