ХОРВАТСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de croacia
• gobierno croata

Примеры использования Хорватское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорватское Правительство.
El Gobierno Croacia.

С момента окончания войны хорватское правительство многое сделало для реинтеграции членов сербского национального меньшинства.
Desde que terminó la guerra, el Gobierno croata ha hecho mucho en favor de la reintegración de los miembros de la minoría nacional serbia.

Хорватское правительство также решило выделить в 2009 году 400 000 евро для 14 информационных цыганских центров, учрежденных по всей территории Хорватии.
Asimismo, el Gobierno croata ha decidido destinar 400.000 euros, en el presente año, a los 14 centros de información romaníes establecidos en toda Croacia.

На каждый год этого периода приняты оперативные планы борьбы с торговлей людьми, и пока хорватское правительство приняло оперативные планы на 2005, 2006 и 2007 годы.
Para cada año del período se prevén planes operativos destinados a la represión de la trata de personas. Hasta el momento, el Gobierno de Croacia ha adoptado planes operativos para los años 2005, 2006 y 2007.

Он призывает хорватское правительство обеспечить оперативное рассмотрение всех просьб, поступающих от беженцев.
Insta al Gobierno de Croacia a que vele por la tramitación expeditiva de todas las peticiones de los refugiados.

Это может отчасти объясняться стремлением местных жителей выждать момент и воспользоваться предложенной программой выкупа оружия, инициатором которой выступает хорватское правительство.
Ello puede deberse en parte al deseo de los residentes locales de esperar y aprovechar un propuesto programa de readquisición de armas patrocinado por el Gobierno de Croacia.

Кроме того, хорватское правительство не может нести ответственность за нарушения прав человека в других независимых суверенных государствах, в частности в Боснии- Герцеговине.
Además, no se podía considerar responsable al Gobierno de Croacia por las violaciones cometidas en otros Estados soberanos independientes, en particular Bosnia y Herzegovina.

В своем письмо от 2 октября он, в частности, настоятельно призвал хорватское правительство не чинить помех возвращению местного сербского населения в безопасных и достойных условиях.
En su carta de 2 de octubre, insistió, en particular, en que el Gobierno de Croacia no debía disuadir a la población serbia local de regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas.

Хорватское правительство убеждено, что все соответствующие органы, которым поручено сотрудничать с Трибуналом, делают все, что в их силах, для обнаружения, ареста и передачи скрывающегося от правосудия лица.
El Gobierno croata está convencido de que todas las autoridades pertinentes encargadas de cooperar con el Tribunal han hecho todo lo posible para localizar, detener y trasladar a ese fugitivo.

Сербы должны смириться с тем, что решение их проблем должно осуществляться в рамках правовых структур хорватского государства, а хорватское правительство должно обеспечить, чтобы эти структуры функционировали беспристрастным и действенным образом.
Los serbios deben aceptar que se puede recabar reparación por sus agravios a través de las estructuras jurídicas del Estado croata y el Gobierno croata debe garantizar el funcionamiento imparcial y eficaz de esas estructuras.

Хорватское правительство хорошо себе представляет сложность задачи Специального докладчика, который должен дать в рамках одного доклада отчет о положении с правами человека в трех разных странах.
El Gobierno croata es plenamente consciente de la dificultad de la tarea del Relator Especial, puesto que debe rendir cuenta en un único informe de la situación de los derechos humanos en tres países diferentes.

После рассмотрения первоначального доклада Комитет настоятельно призвал хорватское правительство расследовать все утверждения о применении пыток и жестокого, унижающего достоинство или бесчеловечного обращения и представить отчет о результатах таких расследований.
Tras examinar el informe inicial, el Comité había instado al Gobierno de Croacia a que investigara todas las acusaciones de tortura o de tratos crueles inhumanos o degradantes y que informara sobre sus conclusiones.

Октября 2003 года хорватское правительство одобрило соглашение по вопросам, представляющим общий интерес, с Еврейской общиной в Республике Хорватии, в котором были приняты все замечания и предложения Еврейской общины.
El 10 de octubre de 2003, el Gobierno croata aprobó el acuerdo sobre temas de interés común con la comunidad judía de la República de Croacia, en el cual quedaron aceptados todos los comentarios y las propuestas de la comunidad judía.

Венгрия также полностью понимает вопросы, законно волнующие хорватское правительство, которое не имеет возможности осуществлять свой суверенитет над третьей частью своей территории, несмотря на однозначную позицию международного сообщества и его поддержку.
Por otra parte, Hungría comprende las preocupaciones legítimas del Gobierno de Croacia que sólo puede afirmar su autoridad en una tercera parte de su territorio, pese a la posición inequívoca y el apoyo de la comunidad internacional.

После того как хорватское правительство отвергло подготовленный в Женеве документ, я связался по телефону с Президентом Туджманом вечером 3 августа и настоятельно призвал его проявлять максимальную сдержанность.
Después del rechazo por parte del Gobierno de Croacia del documento preparado en Ginebra, me comuniqué telefónicamente con el Presidente Tudjman en la noche del 3 de agosto y lo insté a hacer gala de la mayor prudencia.

С учетом того факта, что проживающие в Хорватии цыгане являются выходцами из различных европейских стран и часто говорят на разных диалектах, хорватское правительство внедрило три программы изучения хорватского языка, специально предназначенные для цыган.
Habida cuenta de que los romaníes que viven en Croacia son originarios de diversos países europeos y suelen hablar dialectos distintos, el Gobierno croata ha implantado tres programas de enseñanza del croata destinados expresamente a los romaníes.

В июле 2003 года хорватское правительство приняло пересмотренную Национальную программу действий в интересах детей, которая включает в себя, среди прочего, главу о приоритетной деятельности по обеспечению благополучия детей на период 2003- 2005 годов.
En julio de 2003, el Gobierno croata aprobó un Programa de Acción Nacional en favor de la infancia revisado, que contiene, entre otras cosas, un capítulo sobre las actividades prioritarias destinadas al bienestar de los niños para el período 2003-2005.

Министр иностранных дел Хорватии 23 августа в письменной форме заверил Верховного комиссара по правам человека в том, что" хорватское правительство приняло все необходимые меры для предотвращения любых новых инцидентов".
El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia dio seguridades por escrito al Alto Comisionado para los Derechos Humanos el 23 de agosto en el sentido de que" el Gobierno de Croacia ha adoptado todas las medidas necesarias para evitar que se produzcan otros incidentes".

Совет ожидает, что хорватское правительство обеспечит безопасность и благополучие этого населения и оказание основной гуманитарной помощи, включая доступ к медицинскому обслуживанию, пенсионному обеспечению и собственности.
El Consejo espera que el Gobierno de Croacia vele por la seguridad y el bienestar de dicha población y le asegure la prestación de asistencia humanitaria básica, incluido el acceso a servicios médicos, a sus bienes y a la percepción de sus pensiones.

В целом хорватская полиция выполняла свои функции профессионально, и хорватское правительство продемонстрировало желание сотрудничать с ОООНВД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их усилиях по решению вопросов, связанных с нарушениями прав человека.
Por lo general, la policía croata ha actuado de manera profesional y el Gobierno croata ha mostrado su predisposición a cooperar con la ONURC y otros organismos de las Naciones Unidas en sus intentos de indagar las violaciones de derechos humanos.

ВАООНВС и хорватское правительство определят общее число избирателей, подпадающих под эту категорию, проверив число избирателей, зарегистрированных в списке дополнительных избирателей, составленном в течение двух дней выборов.
La UNTAES y el Gobierno de Croacia determinarán el número total de votantes que corresponde a esa categoría, verificando el número de votantes inscrito en el registro suplementario de votantes compilado durante los dos días de las elecciones.

Вопросы назначения, дисциплинарных наказаний и увольнений судей находятся в ведении Государственного судебного совета, функционирующего на основе закона, который подвергся критике со стороны международных наблюдателей; хорватское правительство намерено внести изменения в этот закон.
La designación, la disciplina y la destitución de jueces están a cargo del Consejo Judicial del Estado, que opera conforme a una ley que ha sido criticada por los observadores internacionales y que el Gobierno de Croacia está intentando enmendar.

Совет также ожидает, что хорватское правительство будет решительно преследовать тех, кто подозревается в имевших место в прошлом нарушениях норм международного гуманитарного права и прав человека, совершенных в отношении местного сербского меньшинства.
El Consejo espera también que el Gobierno de Croacia incoe vigorosamente las acciones penales contra los sospechosos de haber cometido violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos contra la minoría serbia local.

Министр иностранных дел Хорватии 23 августа в письменной форме заверил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в том, что" хорватское правительство приняло все необходимые меры для предотвращения любых новых инцидентов".
El 23 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia ofreció al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos seguridades por escrito en que se expresaba que el Gobierno croata había adoptado todas las medidas necesarias para evitar que ocurrieran nuevos incidentes.

Кроме того, хорватское правительство придает большое значение продвижению цыганской культуры, что представляет собой важную поддержку для связей между цыганскими общинами, как это показывает выделение с 2004 года одного миллиона евро на цыганские культурные мероприятия.
El Gobierno croata atribuye, además, gran importancia a la promoción de la cultura romaní, que es un medio de comunicación importante de las comunidades romaníes, como lo demuestra el que, desde 2004, se haya destinado 1 millón de euros a actividades culturales romaníes.

Для обеспечения правопорядка на освобожденных территориях хорватское правительство к настоящему времени приняло серьезные меры в целях обеспечения безопасности населения, проживающего в этих районах, включая развертывание дополнительных полицейских сил.
A fin de garantizar el orden público en los territorios liberados, el Gobierno de Croacia ha adoptado hasta la fecha medidas importantes para aportar seguridad a la población residente en esas zonas, comprendido el despliegue de fuerzas adicionales de policía.

Еще одна проблема связана с тем, что после освобождения районов северо-западной Боснии и Герцеговины хорватское правительство приняло решение репатриировать ряд боснийских беженцев, которые прибыли в Хорватию в результате сербской агрессии.
Otra cuestión fue la decisión del Gobierno de Croacia, adoptada después de ser liberadas algunas partes de la región noroccidental de Bosnia y Herzegovina, de repatriar a algunos refugiados bosnios que habían huido a Croacia como resultado de la agresión serbia.

Развитие событий ускорилось после 22 июля, когда президенты Хорватии и Боснии и Герцеговины подписали Сплитскую декларацию, согласно которой хорватское правительство обязалось оказать боснийским силам военную помощь в Бихачском анклаве.
Los acontecimientos se precipitaron después del 22 de julio, cuando los Presidentes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina firmaron la Declaración de Split, por la que el Gobierno de Croacia se comprometió a ayudar militarmente a las fuerzas de Bosnia en el enclave de Bihać.

В рамках договоренности с г-ном Акаси хорватское правительство согласилось дать разрешение на беспрепятственный выезд гражданских лиц из ранее оккупированных районов при содействии международных гуманитарных организаций и в соответствии с их правилами и процедурами.
Según el acuerdo alcanzado con el Sr. Akashi, el Gobierno de Croacia ha convenido en permitir y en no obstaculizar la partida de civiles de las zonas antes ocupadas, con la asistencia de las organizaciones humanitarias internacionales y con arreglo a sus normas y procedimientos.

Хорватское правительство прилагает серьезные усилия для привлечения к ответственности виновных в этих преступлениях, корректируя свои судебные структуры и практические законы, постоянно укрепляя свой судебный потенциал и усиливая сотрудничество с властями в регионе.
El Gobierno de Croacia ha realizado serios esfuerzos en el enjuiciamiento de esos crímenes ajustando su estructura judicial y su legislación, por medio de la continua consolidación de sus capacidades judiciales y el fortalecimiento de la cooperación con las autoridades de la región.