ИЗРАИЛЬСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la nacionalidad israelí
• ciudadanía israelí

Примеры использования Израильское гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинки, имеющие израильское гражданство, в израильской экономике1.
Las mujeres palestinas, nacionales de Israel, en la economía israelí.

Сирийским арабским гражданам в оккупированной части Голан навязывается израильское гражданство.
Se impone la ciudadanía israelí a los ciudadanos árabes sirios en la parte ocupada del Golán.

Они не принимают израильское гражданство и не изъявляют желания вступать в израильские профсоюзы.
Estos trabajadores no aceptan la ciudadanía israelí y no desean afiliarse a los sindicatos israelíes..

Обучавшиеся на этих факультетах студенты были вынуждены против своего желания принять израильское гражданство.
Los estudiantes de esas carreras se vieron obligados a adquirir la nacionalidad israelí contra su voluntad.

Палестинец заявил, что он имеет право на израильское гражданство, поскольку он в течение семи лет женат на израильтянке.
El palestino afirmaba que tenía derecho a la ciudadanía israelí porque estaba casado con una israelí desde hacía siete años.

В нем говорится, что Израиль нарушает права сирийских детей на Голанах, навязывая им израильское гражданство и отказывая в сирийском.
Se señala que Israel viola los derechos de los niños sirios del Golán imponiéndoles la nacionalidad israelí y negándoles su nacionalidad siria.

Как поясняется в докладе, согласно Закону о возвращении израильское гражданство предоставляется евреям, их женам, детям и внукам.
Como se explica en el informe, en virtud de la Ley del regreso se concede la ciudadanía israelí a los judíos, sus cónyuges, hijos y nietos.

Евреи, предпочитающие не получать израильское гражданство, приобретают статус постоянных жителей и имеют право голоса при проведении общенациональных выборов.
A los judíos que prefieren no solicitar la ciudadanía israelí se les concede la residencia permanente, y tienen derecho a votar en las elecciones nacionales.

Они могут учиться в Израиле только в том случае, если будет установлено, что они благосклонно относятся к израильской системе или намереваются получить израильское гражданство.
La única manera de que puedan estudiar en Israel es que estén dispuestos a mostrar parcialidad a favor del sistema israelí y pidan la ciudadanía israelí.

Однако они могут тем не менее получить израильское гражданство путем вышеупомянутой натурализации без какого-либо религиозного или этнического различия.
Sin embargo, puede obtener la nacionalidad israelí a través de la naturalización, tal como se describe supra, independientemente de diferencias religiosas o étnicas.

В случае рождения лица за пределами Израиля ему будет предоставлено гражданство, если только его родители не получили израильское гражданство при рождении за границей.
Si una persona nace fuera de Israel, se le otorgará la ciudadanía a menos que su padre o madre también haya adquirido su ciudadanía israelí por nacimiento en el extranjero.

Если израильские власти сознают, что у них нет оснований аннулировать разрешение на проживание тех или иных иерусалимцев- арабов, то они рекомендуют им принять израильское гражданство.
Cuando las autoridades israelíes no tienen motivos suficientes para revocar el permiso de residencia de un árabe jerosolimitano, le proponen que solicite la ciudadanía israelí.

Она предлагает добавить под заголовком" Равенство и недискриминация" новый вопрос, касающийся того, могут ли передавать израильское гражданство как мужчины, так и женщины.
Propone que bajo la rúbrica igualdad y no discriminación se intercale otra cuestión acerca de si tanto los hombres como las mujeres pueden transmitir la nacionalidad israelí.

Неевреи, желающие получить израильское гражданство, могут в надлежащем порядке ходатайствовать о предоставлении такого гражданства в соответствии с израильским Законом о гражданстве№ 5712- 1952 года(" Закон о гражданстве").
Los no judíos que deseen obtener la ciudadanía israelí pueden solicitarla debidamente con arreglo a la Ley de ciudadanía de Israel, 5712-1952(“La Ley de ciudadanía”).

По меньшей мере один из пассажиров с двойным гражданством, включая гражданство Израиля, решил отказаться от депортации, с тем чтобы не ставить под угрозу свое израильское гражданство.
Al menos un pasajero, que tenía doble nacionalidad, una de ellas la israelí, optó por que no lo expulsaran para no arriesgarse a perder la ciudadanía israelí.

Г-н ШОФФМАН( Израиль) говорит, что вопрос в пункте 8 явно связан с недопониманием, поскольку израильское гражданство может передаваться как по отцу, так и по матери.
El Sr. SCHOFFMAN(Israel) dice que la cuestión planteada en el párrafo 8 se debe evidentemente a una confusión, pues la nacionalidad israelí se puede transmitir tanto por la madre como por el padre.

В настоящее время иностранные супруги лиц, уже являющихся израильскими гражданами, как евреи, так и неевреи, могут получить израильское гражданство путем натурализации.
Ahora, los cónyuges extranjeros de personas que son nacionales israelíes, sean judíos o no judíos, pueden obtener la nacionalidad israelí mediante la naturalización.

Более того, раздел 8 закона гласит, что при натурализации израильское гражданство получают также несовершеннолетние дети натурализованного лица, которые проживали в Израиле или на оккупированных территориях во время его натурализации.
Por otra parte, el artículo 7 de la Ley dispone que la naturalización también confiere la ciudadanía israelí a los hijos menores de la persona naturalizada que estuvieran en Israel o en los territorios ocupados en el momento de la naturalización.

Закон о возвращении 1950 года и Закон о гражданстве 1952 года предусматривают право евреев иммигрировать в Израиль и автоматически получить израильское гражданство.
En la Ley del retorno de 1950, y la Ley de la nacionalidad, de 1952, se prevé el derecho de los judíos a inmigrar a Israel y obtener automáticamente la nacionalidad israelí.

Мая в сообщении официального палестинского агентства новостей" Вафа" указывалось, что министр внутренних дел Израиля принял решение предоставить израильское гражданство 2000 палестинцев в Иерусалиме.(" Джерузалем таймс", 23 мая).
El 21 de mayo, en un informe de la agencia de noticias oficial palestina, Wafa, se decía que el Ministerio del Interior israelí había decidido conceder la ciudadanía israelí a 2.000 palestinos de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 23 de mayo).

Г-н СОЛОМОН( Израиль) говорит, что в соответствии с Законом о возвращении, принятым Кнессетом в 1950 году, евреи, иммигрирующие в Израиль, автоматически получают израильское гражданство.
El Sr. Solomon(Israel) dice que con arreglo a la Ley del retorno, aprobada en 1950 por el Knesset, los judíos que emigran a Israel adquieren automáticamente la nacionalidad israelí.

Гражданство Закон о гражданстве 1952 года гласит, что израильское гражданство приобретается на основании: Закона о возвращении 1950 года; проживания в Израиле; рождения или натурализации.
La Ley sobre la Nacionalidad de 1952 declara que la nacionalidad israelí se adquiere en cualquiera de las siguientes formas: por medio de la Ley sobre el Regreso de 1950; la residencia en Israel; el nacimiento; y la naturalización.

В то же время студентам не дают закончить университетское образование или учиться по определенным специальностям, таким, как стоматология и фармакология, если они не признают оккупацию и не примут израильское гражданство.
Al mismo tiempo, se impide a los estudiantes terminar sus estudios universitarios o acceder a determinadas facultades, como las de odontología y farmacia, a menos que acepten la ocupación y la nacionalidad israelí.

В докладе говорится, что израильский произвол затрагивает и детей, и заявляется, что Израиль нарушает права сирийских детей на Голанах, навязывая им израильское гражданство и лишая возможности получать сирийское.
En el informe se indicaba que los niños tampoco se libran de las prácticas arbitrarias de Israel y que este país vulnera los derechos de los niños sirios del Golán imponiéndoles la nacionalidad israelí y denegándoles su nacionalidad siria.

Осуждает попытки Израиля насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Denuncia las tentativas de Israel de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta a desistir de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;

На оккупированной палестинской территории( ОПТ) наблюдается более благоприятная ситуация, поскольку сирийцы живут в условиях действия израильского гражданского законодательства и имеют доступ к медицинскому обслуживанию и пользуются политическими правами, если они приобретают израильское гражданство.
La situación es mejor que en el Territorio Palestino Ocupado, ya que los sirios están sujetos al derecho civil israelí, tienen acceso a atención médica, y gozan de los derechos políticos si deciden tomar la ciudadanía israelí.

В ряд учебных заведений, в частности в медико- фармакологические, зубо- врачебные и ветеринарные колледжи, студенты из Голан вообще не принимаются, поскольку абитуриенты должны иметь израильское гражданство, а для граждан Голан это требование является абсолютно неприемлемым.
Por lo demás, el acceso a ciertas facultades(farmacia, medicina, odontología y medicina veterinaria) está prohibido a los estudiantes procedentes del Golán, a menos que tengan la nacionalidad israelí, idea que rechazan categóricamente los ciudadanos del Golán.

В меморандуме говорилось о том, что муфтий выражал религиозные взгляды, имеющие политическую подоплеку, и что он, в частности, выступил с призывом убивать землевладельцев, которые продают недвижимость израильтянам, и запретить арабским жителям Иерусалима получать израильское гражданство.
Se alegaba que el Muftí había expresado opiniones religiosas que eran de índole política, incluida su exhortación a la matanza de los negociantes de tierras que vendían propiedades a israelíes y la prohibición a los árabes residentes en Jerusalén de adoptar la ciudadanía israelí.

Возможности для занятости в израильских административных органах носят ограниченный характер, и, согласно имеющимся данным, сирийские граждане сталкиваются с дискриминацией в отношении доступа к таким рабочим местам изза своих политических убеждений и нежелания получать израильское гражданство.
Las oportunidades de empleo en la administración israelí son limitadas y los ciudadanos sirios parecen ser objeto de discriminación en el acceso a ese tipo de puestos a causa de sus opiniones políticas y de su negativa a adoptar la nacionalidad israelí.