ИЗРАИЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación israelí
• la ley israelí
• la legislación de israel
• el derecho israelí

Примеры использования Израильское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти международно-правовые акты не были инкорпорированы в израильское законодательство.
Los tratados no se incorporaron al derecho israelí.

Израильское законодательство обеспечивает защиту детей всех возрастов.
La legislación de Israel protege a los niños de todas las edades.

Мы хотели бы подчеркнуть, что израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
Deseamos destacar que la ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.

Израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
La ley israelí prohíbe terminantemente toda forma de tortura o de malos tratos.

С принятием некоторых законов в израильское законодательство были инкорпорированы положения ряда договоров по правам человека.
Otras leyes han incorporado algunos de los tratados de derechos humanos a la legislación de Israel.

Израильское законодательство требует, чтобы работы показывали определенную степень оригинальности для того, чтобы быть защищаемыми авторским правом.
La ley israelí exige que la obra exhiba cierto umbral de originalidad para ser registrable como propiedad intelectual.

Принципы, провозглашенные в этих международных документах, давно включены в израильское законодательство и являются составной частью моральных ценностей этой страны.
Los principios consagrados en esos instrumentos internacionales desde hace mucho tiempo se han incorporado en la legislación israelí y desde entonces son parte integrante de los valores morales del país.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
La ley israelí estipula la libertad de culto y garantiza la custodia de los lugares de culto de todas las confesiones y el acceso a los mismos.

Апреля 1994 года генеральный прокурор Микаэль Бен- Яир заявил, что израильское законодательство, включая основные законы, не применяется к поселенцам, находящимся на территориях.
El 19 de abril de 1994, el Fiscal General Michael Ben-Yair declaró que la legislación israelí, incluidas las leyes básicas, no se aplicaban a los colonos asentados en los territorios.

Израильское законодательство предусматривает, что, если человек живет за пределами Иерусалима в течение семи лет подряд, у него могут изъять удостоверение личности.
La legislación israelí estipula que todo aquel que viva fuera de Jerusalén durante siete años consecutivos está sujeto a que se le retire su tarjeta de identidad.

Если не считать редких исключений, включая те случаи, когда военнослужащие подпадают под действие военных законов вне зависимости от того, где они находятся, израильское законодательство является территориальным.
Salvo unas pocas excepciones, como los casos en que a los soldados se les aplica la legislación militar dondequiera que se encuentren, la legislación israelí es territorial.

Поэтому израильское законодательство содержит положения о расширении масштабов и разнообразия программ, учитывающих самые различные вкусы и интересы.
Como resultado de ello, la legislación israelí ha estipulado una ampliación de la gama y diversidad de esos servicios, para satisfacer gustos e intereses muy diversos.

Представитель указала на отсутствие конкретных данных и информации по вопросам проституции и эксплуатации женщин, а также на то, что израильское законодательство выступает за ликвидацию проституции.
No se disponía de datos ni de información concretos sobre las cuestiones de la prostitución y la explotación de la mujer y en el ordenamiento jurídico de Israel se preveía la abolición de la prostitución.

Израильское законодательство гарантирует свободу вероисповедания и обеспечивает свободный доступ к святым местам и учреждениям культуры для верующих всех религий.
La ley israelí prevé la libertad de culto y asegura el acceso sin trabas a los lugares sagrados y las instituciones culturales por los miembros de todas las confesiones.

Несмотря на обязательства Израиля по Конвенции, израильское законодательство открыто дискриминирует палестинских детей, проживающих на оккупированных палестинских территориях, в вопросах уголовной ответственности.
A pesar de las obligaciones que incuben a Israel en virtud de dicha Convención, la legislación israelí discrimina abiertamente, desde el punto de vista de la responsabilidad penal, a los niños palestinos residentes en el territorio palestino ocupado.

Израильское законодательство не признает никаких смягчающих обстоятельств при рассмотрении таких дел, а виновные преследуются, предаются суду и наказываются по всей строгости закона.
La ley israelí no reconoce circunstancias atenuantes en esos casos y enjuicia, condena y castiga a los autores con todo el peso de la ley..

В том что касается вопроса о функционировании отдельных правовых систем на Западном берегу, израильское законодательство неприменимо непосредственным образом к Западному берегу, который находится под юрисдикцией военных законов и международного гуманитарного права.
Por lo que hace a la cuestión de los distintos sistemas de administración de justicia en la Ribera Occidental, la legislación israelí no se aplica directamente a dicha zona, que cae bajo la jurisdicción del derecho internacional humanitario y del derecho militar.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
La legislación israelí garantiza la libertad de culto, y vela por la protección y el acceso en los lugares de culto de todas las confesiones.

В законодательном плане нынешнее израильское законодательство предлагает более широкие и комплексные средства для содействия социальным изменениям в тех важных областях, которые рассматриваются в данном докладе.
En el plano legislativo, la legislación israelí actual ofrece medios más amplios y complejos para contribuir al cambio social en sectores sensibles, como los que se examinan en el informe.

Израильское законодательство определенно запрещает агентствам по трудоустройству взимать какие-либо комиссионные или сборы с трудящихся- мигрантов или с какого-либо лица, выступающего от их имени.
La ley israelí prohíbe explícitamente a las agencias de empleo que cobren comisiones u honorarios a trabajadores migratorios o a cualquiera que actúa en su nombre.

Специальный комитет был проинформирован о том, что израильское законодательство является таким же в отличие от внутренних статутов тюремной администрации, которые предоставляют особые дискреционные полномочия правоохранительному учреждению по соображениям, связанным с обеспечением внутренней безопасности самой тюрьмы и общей безопасности государства.
Se informó al Comité Especial de que, aunque la legislación israelí sea la misma, la administración penitenciaria tiene distintos estatutos internos, por los que se otorgan a los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley facultades discrecionales cuando se trate de razones que guarden relación tanto con la seguridad interna de la propia prisión como con la seguridad general del Estado.

Израильское законодательство запрещает применение, при любых обстоятельствах, методов, противоречащих Конвенции, и Верховный суд никогда не признавал их легитимными.
La legislación israelí prohíbe en cualquier circunstancia el recurso a prácticas contrarias a la Convención, y el Tribunal Supremo nunca las ha legitimado.

С помощью этого механизма израильское законодательство позволяет избегать некоторых неблагоприятных экономических последствий разрыва брачных отношений для женщин и детей, которые зачастую усугубляются уклонением родителей от экономической ответственности.
A través de este mecanismo, la ley israelí logra evitar algunas de las lamentables consecuencias de las crisis matrimoniales para las esposas y los hijos, que a menudo se agudizan por la elusión de las responsabilidades económicas de los padres.

Израильское законодательство прямо запрещает взимать плату с таких трудящихся, и в случае установления фактов незаконных поборов у таких агентств по трудоустройству отзываются лицензии.
La legislación israelí prohíbe explícitamente el cobro de comisiones a estos trabajadores, y se revocan las licencias de las agencias de empleo que cobran comisiones ilegales.

На территориях, где израильское законодательство не применяется, военные правовые нормы предусматривают возможность административного задержания лишь в том случае, если командующий имеет доказательства того, что оно необходимо для обеспечения безопасности в районе.
En los territorios, en los que no se aplica la legislación israelí, la legislación militar establece que la detención administrativa sólo es posible si el comandante dispone de pruebas de que esa detención es esencial para la seguridad de la zona.

Израильское законодательство запрещает доступ палестинцев к оккупированному Восточному Иерусалиму, за исключением тех из них, кто имеет удостоверение личности или редко выдаваемое специальное разрешение.
El acceso de los palestinos a la Jerusalén Oriental ocupada está prohibido por la legislación israelí, salvo para los titulares de un documento identificativo israelí o de un permiso especial que raras veces se concede.

Комитет обеспокоен тем, что израильское законодательство дискриминационным образом трактует определение" ребенок" применительно к израильским детям( 18 лет) и палестинским детям на оккупированной палестинской территории( 16 лет) в соответствии с Военным приказом№ 132.
Al Comité le preocupa que en la definición del niño que figura en la legislación israelí se siga estableciendo una discriminación entre los niños israelíes(menores de 18 años) y los niños palestinos de los territorios palestinos ocupados(menores de 16 años) de acuerdo con la Orden Militar Nº 132.

Израильское законодательство предусматривает, что все административные решения государства подлежат судебному надзору со стороны Верховного суда, в который любая затрагиваемая сторона, включая всех израильтян и палестинцев, может направить соответствующее ходатайство.
La ley israelí dispone que todas las decisiones administrativas del Estado están sujetas a revisión judicial por el Tribunal Supremo, al que puede peticionar cualquier parte afectada, ya se trate israelíes o de palestinos.

Израильское законодательство допускает административное задержание, и военным командирам на Западном берегу предоставлено право задержания сроком до шести месяцев с возможностью неограниченного продления на шестимесячной основе.
La detención administrativa es legal en la legislación israelí, y los comandantes militares en la Ribera Occidental están autorizados para detener a una persona por un período de hasta seis meses, prorrogable por un número ilimitado de períodos de seis meses adicionales.

Как правило, израильское законодательство предоставляет жителям, имеющим действительный вид на жительство, весь комплекс социальных, экономических и культурных прав, за исключением прав, связанных с наличием гражданства( таких, как право голосовать на национальных выборах и право иметь израильский паспорт).
Como norma, la legislación israelí otorga una amplia gama de derechos sociales, económicos y culturales a residentes con un permiso válido de residencia. Estos derechos son distintos de los derivados exclusivamente de la ciudadanía(como el derecho a votar en elecciones nacionales, el derecho a obtener un pasaporte israelí)..