ИЗРАИЛЬСКОЕ ВОЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• militar israelí
• militar de israel

Примеры использования Израильское военное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 2004 года в 10 ч. 45 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра.
El 2 de marzo de 2004, a las 10.45 horas, y en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí efectuó diversos disparos con armas de mediano calibre.

Марта 2004 года в 18 ч. 55 м.-- 22 ч. 15 м. израильское военное воздушное судно пролетело вдоль побережья Тира и совершило облет Тира и Бейрута.
Entre las 18.55 y las 22.15 horas del día 24 de marzo de 2004, un avión militar israelí sobrevoló el mar frente a Tiro y posteriormente efectuó vuelos en círculo sobre Tiro y Beirut.

Февраля 2004 года в период с 18 ч. 05 м. по 20 ч. 20 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно выпустило две осветительные ракеты в пределах указанной зоны.
El 7 de febrero de 2004, entre las 18.05 y las 20.20 horas, en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí lanzó dos bengalas sobre las mencionadas aguas.

Марта 2004 года в 17 ч. 25 м.-- 18 ч. 15 м. израильское военное воздушное судно совершило пролет над поселками в округе Тира, что является нарушением воздушного пространства Ливана.
Entre las 17.25 y las 18.15 horas del día 23 de marzo de 2004, un avión militar israelí sobrevoló las aldeas de las inmediaciones de Tiro, en violación del espacio aéreo libanés.

Марта 2004 года в 05 ч. 35 м. у побережья в районе Рааш- Накуры израильское военное судно произвело несколько выстрелов из оружия среднего калибра в сторону от берега.
A las 5.35 horas del día 12 de marzo de 2004, en el mar frente a Ra' s Naqura, una lancha militar israelí efectuó varios disparos con armas de mediano calibre hacia el agua.

Марта 2004 года в 18 ч. 50 м.-- 20 ч. 45 м. израильское военное воздушное судно совершило пролет над оккупированными сельскохозяйственными угодьями Шабаа, что является нарушением воздушного пространства Ливана.
Entre las 18.50 y las 20.45 horas del día 22 de marzo de 2004, un avión militar israelí sobrevoló las granjas ocupadas de Shaba', en violación del espacio aéreo libanés.

Февраля 2004 года в период с 13 ч. 40 м. по 13 ч. 55 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра.
El 3 de febrero de 2004, entre las 13.40 y las 13.55 horas, y en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí realizó varios disparos con armas de mediano calibre.

Израильское военное наступление в Газе стало одной из непосредственных причин увеличения хронического бюджетного дефицита до 23 процентов от ВВП, что на 5 процентов выше уровня, который предусматривался в первоначальном бюджете на 2009 год.
La ofensiva militar israelí contra Gaza contribuyó directamente al aumento del déficit presupuestario recurrente a 23% del PIB, cinco puntos porcentuales superior al previsto en el presupuesto original para 2009.

Февраля 2004 года в 3 ч. 40 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра в указанной зоне.
El 26 de febrero de 2004, a las 3.45 horas, y en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí efectuó diversos disparos con armas de fuego de mediano calibre en dirección a las mencionadas aguas.

Израильское военное наступление в Газе получило широкую поддержку общественности страны, однако были и те, кто выступал против. Они выражали свой протест демонстрациями, акциями протеста и распространением информации о действиях Израиля.
Si bien la ofensiva militar de Israel en Gaza contó con el apoyo generalizado de la población israelí, hubo también voces discrepantes que se expresaron en manifestaciones y protestas y que informaron públicamente sobre la conducta de Israel..

В тот же день в период с 21 ч. 35 м. по 22 ч. 10 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно выпустило осветительную ракету и произвело несколько залпов в пределах указанной зоны.
Ese mismo, entre las 21.35 y las 22.10 horas, y en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí lanzó una bengala y efectuó diversos disparos en dirección a las mencionadas aguas.

Делегация Бангладеш решительно осуждает израильское военное вмешательство, целенаправленные убийства и произвольные аресты палестинцев и призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
La delegación de Bangladesh condena firmemente las incursiones militares de Israel, los asesinatos selectivos y la detención indiscriminada de palestinos, e insta a Israel a cumplir las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Хотя Израиль и вывел свои войска из сектора Газа- родины для почти миллиона палестинцев,- израильское военное присутствие по-прежнему сохраняется вокруг израильских зон безопасности, военных объектов и поселений.
Aunque se han concretado retiradas de tropas israelíes de Gaza, hogar de casi 1 millón de palestinos, la presencia militar israelí sigue concentrada alrededor de las zonas de seguridad israelíes, sus instalaciones militares y sus asentamientos.

Апреля было сообщено о том, что израильское военное командование в Хевроне выпустило новые правила для водителей автомобилей скорой помощи, которые должны теперь получать разрешение до перевозки или лечения пациента, независимо от степени срочности.
El 6 de abril, se informó de que el mando militar israelí en Hebrón había publicado nuevas normas para los conductores de ambulancias, obligándoles a obtener un permiso antes de transportar o atender a un paciente, cualquiera que fuese el grado de emergencia.

Должны быть приняты незамедлительные меры, в частности Советом Безопасности в соответствии с его мандатом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы прекратить израильское военное нападение в отношении палестинского народа и потушить пожар, разгоревшийся в период этого последнего цикла насилия, унесшего уже слишком много жизней ни в чем не повинных мирных граждан, о гибели которых мы глубоко скорбим.
Se han de tomar medidas inmediatas, en particular desde el Consejo de Seguridad, en cumplimiento del mandato que le ha sido encomendado en la Carta de las Naciones Unidas, para poner fin al feroz ataque militar de Israel contra el pueblo palestino y sofocar las llamas de este, el más reciente ciclo mortífero de violencia, que ya se ha cobrado demasiadas vidas inocentes, que lloramos amargamente.

Марта 2004 года в 17 ч. 40 м.-- 21 ч. 00 м. израильское военное воздушное судно совершило рейд над Кафр Шуба- Кафр Хаммам- Шабаа- Рашайя и Хабарией и выпустило 21 ракету<< воздух- земля>gt;, уничтожив высоковольтную линию между Кафр Шуба и Кафр Хаммам.
Entre las 17.40 y las 21.00 horas del día 22 de marzo de 2004, un avión militar israelí realizó una incursión sobre Kafr Shuba-Kafr Hammam-Shaba'-Rashayya y Habariyah y lanzó 21 misiles de aire a tierra que destruyeron los cables de alta tensión entre Kafr Shuba y Kafr Hammam.

Гн Абул Атто( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня Совет Безопасности вновь проводит чрезвычайное заседание, с тем чтобы все члены международного сообщества могли осудить израильское военное вторжение в сектор Газа и потребовать вывода израильских сил из лагеря палестинских беженцев Джабалья, куда они вторглись шесть дней назад, убив свыше восьмидесяти человек и ранив сотни женщин и детей и других беззащитных палестинских мирных жителей.
Sr. Aboul Atta( Egipto)( habla en árabe): El Consejo de Seguridad se reúne hoy en una nueva sesión de emergencia para que todos los miembros de la comunidad internacional puedan condenar la incursión militar de Israel en Gaza y exigir la retirada de las fuerzas israelíes de las zonas de el campamento de refugiados de Jabaliya que invadió hace más de seis días, con un saldo de ochenta muertos y cientos de mujeres, niños y otros civiles palestinos indefensos heridos.

Израильское военное наступление было также описано в докладе, опубликованном Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях в документе А/ 64/ 339.
Esa ofensiva militar israelí se describe también en el informe elaborado por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados que figura en el documento A/64/339.

Февраля 2004 года в период с 7 ч. 35 м. по 12 ч. 00 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра, а затем вернулось в этот район в период с 16 ч. 30 м. по 19 ч. 20 м. и произвело несколько залпов в пределах указанной зоны.
El 4 de febrero de 2004, entre las 7.35 y las 12.00 horas, y en la zona de mar situada frente a Ras an-Naqura, una lancha militar israelí efectuó diversos disparos con armas de mediano calibre. Posteriormente regresó y, entre las 16.30 y las 19.20 horas, efectuó diversos disparos con armas de fuego en dirección a las mencionadas aguas.

Израильское военное вторжение в Газу привело к дальнейшему массовому принудительному перемещению палестинцев в пределах Газы. 14 января 2009 года, в самый разгар кризиса, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи посчитал, что перемещенными могли стать до 100 000 палестинцев.
Como consecuencia de la incursión militar israelí en Gaza se produjeron nuevos desplazamientos forzados masivos de palestinos dentro de Gaza. El 14 de enero de 2009, en el momento más agudo de la crisis, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia estimó que hasta 100.000 palestinos podrían verse desplazados.

В самом деле, обстрел гражданского населения продемонстрировал, что израильское военное мышление балансирует на грани сумасшествия, а военные преступления, совершаемые с убежденностью в собственной безнаказанности, говорили только о развитии ситуации к худшему, по поводу чего никто не мог молчать или оставаться пассивным.
De hecho, los ataques contra civiles han demostrado que el pensamiento militar israelí se aproxima a la locura y que los crímenes de guerra cometidos con una sensación de inmunidad ante el derecho internacional no son sino un grave deterioro acerca del cual nadie debería permanecer silencioso o inactivo.

Израильское военное командование оправдывает снос домов и применение оружия ссылками на то, что израильская армия действует в зоне боевых действий, и в этой связи Гаагские положения используются в качестве оправдания мер, осуществляемых в соответствии с их собственным критерием" безопасности" и" военной необходимости", включая снос домов гражданских лиц и уничтожение урожая и сельскохозяйственных угодий( например, путем сноса бульдозерами верхнего плодородного слоя почвы) 26.
El actual mando militar de Israel ha explicado la destrucción de viviendas y el uso de la fuerza con resultado de pérdida de vidas alegando que administra una zona de combate y que, por lo tanto, el Reglamento de La Haya justifica las medidas adoptadas con arreglo a sus criterios por motivos de" seguridad" y por" necesidades de guerra", como la demolición de viviendas de civiles y la destrucción de cultivos y tierras agrícolas(por ejemplo, retirando la capa arable del suelo con una excavadora).

К сожалению, в момент, когда мы ожидаем осуществления резолюции 1860( 2009), израильское военное наступление против палестинского гражданского населения в секторе Газа продолжается и оккупационные силы убивают и наносят ранения все большему числу гражданских лиц, а и в так уже обескровленном секторе Газа продолжаются все большие разрушения и гуманитарная ситуация продолжает оставаться серьезной.
Lamentablemente, mientras esperamos la aplicación de la resolución 1860(2009), el ataque militar israelí contra la población civil palestina en la Franja de Gaza continua y las fuerzas de ocupación siguen causando más muertos y heridos civiles y una mayor destrucción en la ya debilitada Franja de Gaza; la situación humanitaria sigue siendo grave.

Помимо гибели мирных жителей израильское военное нападение привело к масштабному уничтожению разрушениям палестинских домов, имущества и инфраструктуры, в том числе 21 000 домов, тысяч коммерческих предприятий, а также объектов водоснабжения и санитарии, медицинских, учебных и сельскохозяйственных объектов.
Además de la pérdida de vidas inocentes, el ataque militar israelí causó destrucción y daños en gran escala a las viviendas y a otros bienes de palestinos y a la infraestructura, incluidas unas 21.000 viviendas, miles de comercios e instalaciones eléctricas de suministro de agua, saneamiento y servicios médicos, educativos y agrícolas.

Этот приказ был рассмотрен и подтвержден израильским военным судом в тот же день.
La orden fue revisada y confirmada por un tribunal militar israelí ese mismo día.

Согласно израильским военным источникам, к этой голодовке присоединился ряд заключенных из других тюрем.
Según una fuente militar israelí, varios presos de otras cárceles secundaron la huelga.

Комитет осудил израильские военные операции против палестинского гражданского населения.
El Comité ha condenado las operaciones militares de Israel contra la población civil palestina.

Таким образом, вся палестинская территория попала под израильскую военную оккупацию.
Por lo tanto, todo el Territorio Palestino se encuentra bajo ocupación militar israelí.

Обстрел сопровождался облетами района Набатии израильскими военными самолетами.
Al mismo tiempo, la aviación militar israelí sobrevoló la zona de An-Nabatiya.