Примеры использования Израильское военное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израильское военное правление теперь закончено.
Марта 2004 года в 02 ч. 45 м.-- 03 ч. 00 м. израильское военное судно выпустило две осветительные ракеты над водой.
Between 0245 and 0300 hours on 14 March 2004, an Israeli military boat fired two flare bombs over the water.Хотя израильское военное присутствие… Слова, слова, слова.
Февраля 2004 года в период с 00 ч. 15 м. по 00 ч. 50 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно выпустило две осветительные ракеты.
Between 0015 hours and 0050 hours on 8 February 2004 an Israeli military boat fired two flare bombs in the open sea off Ra's Naqurah.Израильское военное командование продолжает угрожать жителям деревень на юге, требуя, чтобы они покинули свои дома.
The Israeli military command continues to threaten the inhabitants of southern villages, telling them to evacuate.Марта 2007 года в 10 ч. 39 м. израильское военное транспортное средство заняло позицию вблизи перекрестка на дороге Кафр- Кела- Адайса.
On 12 March 2007, at 1039 hours, an enemy Israeli military vehicle positioned itself near the crossing on the Kafr Kila-'Adaysah road.Февраля 2004 года в 9 ч. 14 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов в пределах указанной зоны.
At 0914 hours on 1 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds in the direction of the said waters.Марта 2004 года в 18 ч. 55 м.-- 22 ч. 15 м. израильское военное воздушное судно пролетело вдоль побережья Тира и совершило облет Тира и Бейрута.
Between 1855 and 2215 hours on 24 March 2004, an Israeli military aircraft overflew the sea off Tyre and then circled over Tyre and Beirut.Израильское военное подразделение напало на здание Комитета Закат( Альмс Такс) в Вифлееме и конфисковала досье, записи и документы. Al- Quds, 22/ 2/ 1994.
An Israeli military unit raided the offices of the Zakat(Alms Tax) Committee at Bethlehem and confiscated files, records and documents Al-Quds, 22/2/1994.Февраля 2004 года в период с 13 ч. 40 м. по 13 ч. 55 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра.
Between 1340 hours and 1355 hours on 3 February 2004 an Israeli military boat fired a number of medium-weapons rounds in the open sea off Ra's Naqurah.Марта 2004 года в 17 ч. 25 м.-- 18 ч. 15 м. израильское военное воздушное судно совершило пролет над поселками в округе Тира, что является нарушением воздушного пространства Ливана.
Between 1725 and 1815 hours on 23 March 2004, Israeli military aircraft overflew the villages surrounding Tyre, thus violating Lebanese airspace.Марта 2004 года в 05 ч. 35 м. у побережья в районе Рааш- Накуры израильское военное судно произвело несколько выстрелов из оружия среднего калибра в сторону от берега.
At 0535 hours on 12 March 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns towards the water.С другой стороны, израильское военное законодательство, применимое к палестинским жителям Западного берега, определяет, что ребенком является любое лицо, не достигшее 16- летнего возраста.
On the other hand, Israeli military law applicable to Palestinian residents of the West Bank defines a Palestinian child as a person under the age of 16.Февраля 2004 года в 3 ч. 40 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра в указанной зоне.
At 0340 hours on 26 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of medium-weapons rounds in the direction of the said waters.Апреля было сообщено о том, что израильское военное командование в Хевроне выпустило новые правила для водителей автомобилей скорой помощи, которые должны теперь получать разрешение до перевозки или лечения пациента, независимо от степени срочности.
On 6 April, it was reported that the Israeli Military Command in Hebron had issued new regulations for ambulance drivers, forcing them to obtain a permit before they transported or treated a patient, regardless of the degree of emergency.Февраля 2004 года в период с 18 ч. 05 м. по 20 ч. 20 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно выпустило две осветительные ракеты в пределах указанной зоны.
Between 1805 hours and 2020 hours on 7 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired two flare bombs over the said waters.Делегация Бангладеш решительно осуждает израильское военное вмешательство, целенаправленные убийства и произвольные аресты палестинцев и призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
Her delegation strongly condemned Israeli military incursions, targeted assassinations and indiscriminate detention of Palestinians, and called on Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.В тот же день в период с 21 ч. 35 м. по 22 ч. 10 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно выпустило осветительную ракету и произвело несколько залпов в пределах указанной зоны.
Between 2135 and 2210 hours on the same day, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired Израильское военное наступление в Газе стало одной из непосредственных причин увеличения хронического бюджетного дефицита до 23 процентов от ВВП, что на 5 процентов выше уровня, который предусматривался в первоначальном бюджете на 2009 год.
The Israeli military offensive against Gaza has directly contributed to increasing Хотя Израиль ивывел свои войска из сектора Газа- родины для почти миллиона палестинцев,- израильское военное присутствие по-прежнему сохраняется вокруг израильских зон безопасности,военных объектов и поселений.
While Израильское военное наступление было также описано в докладе, опубликованном Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях в документе А/ 64/ 339.
That Israeli military offensive is further described in the report issued by the Special Committee to Investigate Международное сообщество должно принять срочные меры, чтобы остановить израильское военное вторжение в Газу и прекратить коллективные наказания и преступления, совершаемые против палестинского народа оккупирующей державой в условиях полной безнаказанности.
Помимо гибели мирных жителей израильское военное нападение привело к масштабному уничтожению разрушениям палестинских домов, имущества и инфраструктуры, в том числе 21 000 домов, тысяч коммерческих предприятий, а также объектов водоснабжения и санитарии, медицинских, учебных и сельскохозяйственных объектов.
In addition to В связи с вопросом об оказании медицинской помощи МККК в пресс-релизах от 8 и 13 января 2009 года заявлял, что его сотрудники на протяжении четырех дней не имели доступа кбольшому количеству раненых и погибших и просили израильское военное командование предоставить МККК и Палестинскому обществу Красного Полумесяца такой доступ.
In relation to Февраля 2004 года в период с 7 ч. 35 м. по 12 ч. 00 м. у побережья в районе Раш- Накура израильское военное судно произвело несколько залпов из оружия среднего калибра, а затем вернулось в этот район в период с 16 ч. 30 м. по 19 ч. 20 м. и произвело несколько залпов в пределах указанной зоны.
Between 0735 hours and 1200 hours on 4 February 2004 an Israeli military boat fired Израильское военное вторжение в Газу привело к дальнейшему массовому принудительному перемещению палестинцев в пределах Газы. 14 января 2009 года, в самый разгар кризиса, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи посчитал, что перемещенными могли стать до 100 000 палестинцев.
The Israeli military incursion into Gaza resulted in further massive forced displacement of Palestinians inside Gaza. On 14 January 2009, at the height of the crisis, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator estimated that up to 100,000 Palestinians could be displaced.Тем не менее существует напряженность из-за традиционной поддержки Грецией палестинцев и греческого фаворитизма в отношении арабов и поддержки палестинского политического насилия, особенно в рамках правления премьер-министра Андреаса Папандреу( 1981- 1989 и1993- 1996 годов) а также израильское военное сотрудничество с Турцией и споры о греческом православном патриархате в Иерусалиме.
However, tensions existed, due to Greece's traditional support of the Palestinians and Greek favoritism towards the Arabs and support of Palestinian political violence, particularly under the Prime Ministry of Andreas Papandreou(1981-89 and1993-96). as well as Israeli military cooperation with Turkey and controversies over the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem.Должны быть приняты незамедлительные меры, в частности Советом Безопасности в соответствии с его мандатом согласно Уставу Организации Объединенных Наций,с тем чтобы прекратить израильское военное нападение в отношении палестинского народа и потушить пожар, разгоревшийся в период этого последнего цикла насилия, унесшего уже слишком много жизней ни в чем не повинных мирных граждан, о гибели которых мы глубоко скорбим.
Immediate action must be undertaken, particularly by the Security Council in accordance with its mandate under the Charter of the United Nations,К сожалению, в момент, когда мы ожидаем осуществления резолюции 1860( 2009), израильское военное наступление против палестинского гражданского населения в секторе Газа продолжается и оккупационные силы убивают и наносят ранения все большему числу гражданских лиц, а и в так уже обескровленном секторе Газа продолжаются все большие разрушения и гуманитарная ситуация продолжает оставаться серьезной.
Regrettably, as we await Гн Абул Атто( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня Совет Безопасности вновь проводит чрезвычайное заседание, с тем чтобывсе члены международного сообщества могли осудить израильское военное вторжение в сектор Газа и потребовать вывода израильских сил из лагеря палестинских беженцев Джабалья, куда они вторглись шесть дней назад, убив свыше восьмидесяти человек и ранив сотни женщин и детей и других беззащитных палестинских мирных жителей.
Mr. Aboul Atta( Egypt)( spoke in Arabic): 
