ИЗРАИЛЬСКОЙ ВОЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• militar israelí
• militar de israel
• de guerra israelí
• bélica israelí
• militares israelíes
• bélica de israel

Примеры использования Израильской военной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер, цели и объекты израильской военной операции в Газе.
Naturaleza, objetivos y metas de las operaciones militares israelíes en Gaza.

Нельзя содействовать миру, закрывая глаза на гуманитарную трагедию, переживаемую народом Ливана, который подвергается атакам израильской военной машины.
No se facilita la paz haciendo caso omiso de la tragedia humanitaria que ha venido sufriendo el pueblo del Líbano acosado por la maquinaria de guerra israelí.

Идет уже двадцать первый день израильской военной операции против Газы.
Las acciones militares israelíes contra Gaza se encuentran en su vigésimo primer día.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с эскалацией израильской военной агрессии против сектора Газа.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre la escalada de la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza.

Безмолвие перед лицом израильской военной машины подрывает международную законность.
El silencio ante la maquinaria bélica de Israel menoscaba la legitimidad internacional.

В 07 ч. 00 м. поступило сообщение о передвижении в населенном пункте эсСуммака в прилегающем к Кафр- Шуба районе округа Хасбайя грузовых автомобилей и другой израильской военной техники.
Se informó de que desde las 7.00 horas circulaban camiones y otros vehículos militares israelíes en Summaqah, en la periferia de Kafr Shuba, en el distrito de Hasbayya.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с эскалацией израильской военной агрессии против сектора Газа на оккупированной палестинской территории.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre la escalada de la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza en el territorio palestino ocupado.

Сегодня в рамках этой широкой цели по прекращению оккупации наш главный приоритет-- защита палестинцев, живущих в условиях израильской военной оккупации.
Hoy, nuestra prioridad más urgente, dentro del objetivo general de poner fin a la ocupación, es el llamamiento en pro de una protección internacional de los palestinos que viven sometidos a la ocupación militar de Israel.

С первого дня израильской военной агрессии от всего международного сообщества исходили призывы, требующие от Израиля прекратить свою агрессию и подчиниться принципам и нормам международного гуманитарного права.
Desde el primer día de la agresión militar de Israel, toda la comunidad internacional exhortó a Israel a detener su agresión y a comprometerse con los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Г-н Букадум( Алжир) говорит, что делегация его страны потрясена неуклонно ухудшающейся гуманитарной и экономической ситуацией в Газе в результате израильской военной агрессии в июле и августе 2014 года.
El Sr. Boukadoum(Argelia) dice que su delegación está consternada por el deterioro constante de la situación humanitaria y económica en Gaza como resultado de la agresión militar israelí cometida en julio y agosto de 2014.

После начала израильской военной операции десятки школ БАПОР были превращены в приюты для сотен тысяч перемещенных лиц, а для удовлетворения потребностей 1, 2 миллиона человек потребовалось оказание чрезвычайной продовольственной помощи.
Tras el inicio de la ofensiva militar israelí, docenas de escuelas del OOPS se convirtieron en refugios para cientos de miles de desplazados y hubo que distribuir alimentos de emergencia para satisfacer las necesidades de 1,2 millones de personas.

Ситуация в секторе Газа также остается критической при сохранении безжалостной блокады и в условиях тяжелых последствий израильской военной агрессии, затрагивающих все сферы жизни.
La situación en la Franja de Gaza continúa siendo también crítica, debido al mantenimiento de un bloqueo implacable y a las graves consecuencias de la agresión militar de Israel que afecta a todas las esferas de la vida.

Ссылаясь на представленный на прошлой неделе Третьему комитету доклад о соблюдении прав человека, оратор говорит, что наблюдаемые на оккупированных территориях нарушения являются прямым следствием израильской военной оккупации.
Refiriéndose al informe presentado la semana anterior a la Tercera Comisión sobre respeto de los derechos humanos, el orador dice que las violaciones que se registran en los territorios ocupados son una consecuencia directa de la ocupación militar israelí.

Продолжение и усиление израильской военной кампании в отношении палестинского народа, несомненно, приведет лишь к новому кровопролитию и страданиям мирных жителей с обеих сторон, которых необходимо избегать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a más derramamientos de sangre y más sufrimientos de civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

В нашей памяти еще живы весьма жестокие события, происходившие в Газе в декабре 2008 года-- январе 2009 года, и этому способствует и то, что хаос, вызванный израильской военной операцией, продолжается.
Los hechos violentos que tuvieron lugar en Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009 aún están muy vívidos en nuestras memorias, especialmente porque el caos que produjo la operación militar de Israel sigue siendo el mismo.

Искомой и ясной целью переговоров является достижение мира посредством прекращения израильской военной оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, и создание независимого палестинского государства для сосуществования с Израилем в условиях мира и безопасности.
La intención y el objetivo claro de las negociaciones es lograr la paz poniendo fin a la ocupación militar por Israel del territorio palestino iniciada en 1967 y estableciendo el Estado independiente de Palestina para que exista junto a Israel en paz y seguridad.

Оккупация Израилем арабской земли непосредственно поддерживается определенными крупными державами, которые экспортируют обычные виды оружия; эти государства даже присоединились к израильской военной промышленности в проектах по развитию этих технологий.
La ocupación israelí de los territorios árabes cuenta con el apoyo directo de ciertas grandes Potencias que exportan armas convencionales; esos Estados han llegado a unirse a las industrias militares israelíes en proyectos dirigidos a desarrollar esas tecnologías.

На оккупированной палестинской территории кризис, вызванный израильской военной кампанией, развязанной в сентябре 2000 года, отразился, в частности, и на беженцах, которые составляют более половины населения и являются наиболее бедной и уязвимой категорией общества.
En el territorio palestino ocupado, la crisis desencadenada por la campaña militar de Israel iniciada en septiembre de 2000 afecta en particular a los refugiados, que representan más de la mitad de la población y son el sector más pobre y vulnerable.

Представитель Алжира заявил, что делегации его страны трудно посвятить свое выступление докладу секретариата в условиях каждодневных разрушений и массовых убийств, совершаемых израильской военной машиной, которая не щадит даже природу.
El representante de Argelia dijo que su delegación consideraba difícil centrar su intervención en el informe de la secretaría, dadas la destrucción y las matanzas colectivas perpetradas diariamente por la maquinaria de guerra israelí, que ni siquiera había perdonado al medio natural.

Совершенно ясно, что продолжение и активизация израильской военной кампании против палестинского населения приведет только к еще большему кровопролитию и усилению страданий невинных гражданских лиц с обеих сторон, чего следует избежать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a un mayor derramamiento de sangre y un mayor sufrimiento por parte de los civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

В этом составленном на основе оценки гендерных потребностей докладе представлена информация о проблемах обеспечения гендерного равенства в рамках гуманитарной помощи/ помощи по обеспечению скорейшего восстановления в ходе проведения израильской военной операции и после нее.
El informe se basó en una evaluación de las necesidades en materia de género y aportó información sobre las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros abordadas en el contexto de la asistencia humanitaria y de recuperación temprana durante la operación del ejército israelí y después de ella.

Специальный комитет получил вызывающие обеспокоенность свидетельства того, что расследования, проводимые израильскими властями в отношении израильской военной операции в Газе в декабре 2008 года и январе 2009 года, не отвечают требованиям эффективности, независимости и транспарентности.
El Comité Especial recibió pruebas inquietantes de que las investigaciones realizadas por las autoridades israelíes sobre la ofensiva militar israelí contra Gaza de diciembre de 2008 y enero de 2009 incumplían los requisitos de eficacia, independencia y transparencia.

Эти условия включают, прежде всего, прекращение использования израильской военной машины против палестинского народа, отмену введенной против него блокады и отказ от тактики убийства по политическим мотивам и вторжений в районы, находящиеся под контролем Палестинского национального органа.
Estas condiciones comprenden, en primer lugar, el cese del uso de la máquina militar israelí contra el pueblo palestino, el levantamiento del bloqueo impuesto a ese pueblo y el cese de la política de asesinatos y de las incursiones en zonas bajo el control de la Autoridad Nacional Palestina.

Отнюдь не самую малую часть этой работы проводят все реализационные учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и БАПОР, а также Всемирный банк и программы Европейской комиссии по борьбе с нищетой и смягчению последствий израильской военной оккупации.
No han sido menores los esfuerzos realizados por todos los organismos de ejecución de las Naciones Unidas, entre ellos el PNUD y el OOPS, así como el Banco Mundial y los programas de la Comisión Europea para aliviar la pobreza y mitigar los efectos de la ocupación militar de Israel.

Они выражают свое восхищение и преклонение перед жертвами интифады и высоко оценивают преданность делу, стойкость и самоотверженность их семей и палестинского народа, которому удалось дать отпор израильской военной машине и подорвать политику свершившихся фактов, к которой пытались прибегнуть оккупационные власти.
Expresan su admiración y estima a los mártires de la Intifada y encomian el espíritu de devoción, tenacidad y sacrificio de sus familias y del pueblo palestino, que han logrado responder a la maquinaria bélica israelí y frustrar la política de hecho consumado que las autoridades de la ocupación han tratado de imponer.

Три поколения палестинских детей жили и росли, не имея гражданства, в лагерях беженцев, а два поколения детей на оккупированной Палестинской территории знали только угнетение, дискриминацию и унижение в течение 40- летней израильской военной оккупации.
Son tres las generaciones de niños palestinos que han vivido y crecido como apátridas y desposeídos en campamentos de refugiados y dos las generaciones que en el territorio palestino ocupado solamente han conocido la opresión, la discriminación y la humillación en los 40 años de ocupación militar de Israel.

В то время как палестинцы со скорбью вспоминают национальную катастрофу 1948 года и подходят к 42й годовщине враждебной израильской военной оккупации, в оковах которой они остаются до сих пор, Израиль, оккупирующая держава, активизирует свои незаконные действия по захвату земли и колонизации, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Mientras los palestinos rememoran la catástrofe nacional de 1948 y en vísperas del 42° aniversario de la hostil ocupación militar israelí a la que aún siguen sometidos, Israel, la Potencia ocupante, intensifica sus medidas ilegales de apropiación y colonización de tierras, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada.

Потеря близких и огромный материальный ущерб, нанесенный этой семье оккупирующей державой, является лишь одним из примеров бесчисленного множества трагедий и бесчеловечного коллективного наказания, которому ежедневно подвергается палестинское население в условиях бесчеловечной израильской военной оккупации, продолжающейся 37 лет.
La devastación y la pérdida infligidas a esta familia por la Potencia ocupante no es más que una de las innumerables tragedias e inhumanos castigos colectivos sufridos cotidianamente por el pueblo palestino bajo la cruel ocupación militar por Israel desde hace 37 años.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что нет оправдания длительной израильской военной оккупации Палестины и продолжающемуся нарушению прав человека палестинского народа, в частности права на самоопределение и права беженцев на возвращение на их земли в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. León González(Cuba) dice que no hay justificación alguna de la prolongada ocupación militar israelí de Palestina ni de la continua denegación de los derechos humanos del pueblo palestino, en particular el derecho de libre determinación y el derecho de los refugiados a regresar a sus tierras de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Теперь, после трагической бомбардировки школы Организации Объединенных Наций, в которой искали убежища целые семьи, мы видим, что целями израильской военной машины становятся также журналисты, медицинский персонал, работники палестинского Общества Красного Полумесяца, другой гуманитарный персонал и работники и объекты международных организаций.
Tras el trágico bombardeo del que fue blanco una escuela de las Naciones Unidas, en la que habían buscado refugio familias enteras, ahora vemos a la maquinaria militar israelí tomar como blanco a periodistas, personal médico, empleados de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, otro personal de socorro y las instalaciones de organizaciones internacionales.