ИЗРАИЛЬСКОЙ ВОЕННОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña militar israelí
• campaña militar de israel

Примеры использования Израильской военной кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число погибших и масштабы разрушений в этих городах резко возрастают с каждым днем израильской военной кампании.
El saldo de muertes y destrucción registrado en esas ciudades aumenta considerablemente cada día que prosigue la campaña militar israelí.

В условиях этой непрекращающейся израильской военной кампании масштабы разрушений и число жертв среди палестинского народа продолжают возрастать.
La persistencia de esa campaña militar israelí hace que las víctimas y la destrucción que afectan al pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza, sigan aumentando.

Во время беспрецедентной эскалации напряженности сектор Газа подвергся массовой израильской военной кампании в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
En una escalada sin precedentes, la Franja de Gaza soportó una vasta campaña militar israelí desde el 27 de diciembre de 2008 hasta el 18 de enero de 2009.

Кроме того, должны быть приняты меры по недопущению эскалации этой израильской военной кампании против палестинского мирного населения, которое остается беззащитным перед лицом грубой силы оккупирующей державы.
Además, se deben tomar medidas para impedir la escalada de esta campaña militar israelí contra la población civil palestina que permanece impotente y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Израильская блокада и повторная оккупация продолжаются, улицы попрежнему пусты, социально-экономическая жизнь палестинцев остановилась, она по существу похоронена под руинами в результате израильской военной кампании.
A medida que continúa el asedio y la ocupación israelíes, las calles siguen desiertas, la vida socioeconómica de Palestina está prácticamente en ruinas y paralizada como resultado de la campaña militar israelí.

Кроме того, необходимо принять меры для предотвращения дальнейшей эскалации этой израильской военной кампании против палестинского гражданского населения, которое попрежнему беспомощно и беззащитно перед оккупирующей державой, применяющей жесткую силу.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga intensificándose esa campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Продолжение и усиление израильской военной кампании в отношении палестинского народа, несомненно, приведет лишь к новому кровопролитию и страданиям мирных жителей с обеих сторон, которых необходимо избегать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a más derramamientos de sangre y más sufrimientos de civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

Блокада и повторная оккупация Израилем Наблуса принесла дополнительные страдания всем палестинским жителям этого города, которым в результате продолжающейся израильской военной кампании и без того приходится жить в суровых социально-экономических условиях.
El asedio y reocupación israelí de Naplusa ha causado enormes sufrimientos a todos los habitantes palestinos de la ciudad, que ya viven en graves condiciones socioeconómicas a causa de la campaña militar israelí en curso.

На момент написания настоящего доклада прошло шесть месяцев с начала израильской военной кампании в секторе Газа, однако в местной экономике сектора Газа все еще не начался процесс восстановления, поскольку он попрежнему находится практически в полной блокаде с июня 2007 года.
En el momento de redactar este informe han transcurrido seis meses desde el inicio de la campaña militar israelí, pero la economía de Gaza todavía espera el inicio de su reconstrucción, mientras permanece bajo un bloqueo casi absoluto desde junio de 2007.

Сегодня положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, серьезно ухудшилось до масштабов кризиса в результате активизации израильской военной кампании, направленной против народа Палестины и палестинского руководства.
Hoy, la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, se ha deteriorado gravemente hasta alcanzar proporciones de crisis, debido a la intensificación de la campaña militar israelí contra el pueblo y los dirigentes palestinos.

Несмотря на продолжение израильской военной кампании международное сообщество по-прежнему ожидает осуществления резолюций 1402( 2002), 1403( 2002) и 1405( 2002) Совета Безопасности, включая направление группы Организации Объединенных Наций по установлению фактов.
Habida cuenta de que la campaña militar israelí continúa, la comunidad internacional sigue a la espera de que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 1402(2002), 1403(2002) y 1405(2002), incluso el envío del equipo de investigación de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо принять меры во избежание дальнейшей эскалации этой израильской военной кампании и нарушений международного права в отношении палестинского гражданского населения, которое попрежнему остается беззащитным и уязвимым перед лицом грубой силы оккупирующей державы.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga intensificándose esa campaña militar israelí y que sigan cometiéndose violaciones del derecho internacional en contra de la población civil palestina, que permanece indefensa y sin protección alguna contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Оккупационные силы совершили самые глубокие рейды в секторе Газа, который, как предполагается, находится под полным палестинским контролем в соответствии с достигнутыми соглашениями, с момента начала израильской военной кампании в сентябре 2000 года.
Las fuerzas de ocupación llevaron a cabo las incursiones más profundas en la Faja de Gaza, que debería hallarse bajo control palestino pleno con arreglo a los acuerdos alcanzados desde el inicio de la campaña militar israelí en septiembre de 2000.

Все это-- часть длительной непрерывной израильской военной кампании, направленной против палестинского народа и осуществляемой под многочисленными предлогами, которые никоим образом не могут оправдать подобные действия против гражданского населения оккупированной палестинской территории.
Todo ello forma parte de una larga y continua campaña militar israelí contra el pueblo palestino, llevada adelante bajo numerosos pretextos que no pueden justificar en modo alguno las transgresiones cometidas contra la población civil en el territorio palestino ocupado.

Как сообщил Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в прошлом году бесчеловечная практика израильской военной кампании оказала опустошительное воздействие на гуманитарную и политическую ситуацию на оккупированных палестинских территориях, что приводит к неописуемым страданиям палестинского народа.
Según ha informado el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, las prácticas inhumanas de la campaña militar israelí del año pasado tuvieron un efecto devastador en la situación económica y humanitaria en los territorios palestinos ocupados.

Совершенно ясно, что продолжение и активизация израильской военной кампании против палестинского населения приведет только к еще большему кровопролитию и усилению страданий невинных гражданских лиц с обеих сторон, чего следует избежать любой ценой.
Está claro que la continuación e intensificación de la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino sólo conducirá a un mayor derramamiento de sangre y un mayor sufrimiento por parte de los civiles inocentes de ambas partes, algo que se debería evitar a toda costa.

После израильской военной кампании в Секторе Газа в декабре 2008 года международное сообщество на проходившей в Шарм- эш- Шейхе в марте 2009 года конференции взяло на себя обязательство выделить 4, 5 млрд. долл. на поддержку Палестинского национального плана быстрого восстановления и реконструкции для Газы на период 2009- 2010 годов.
Tras la campaña militar israelí en Gaza, en 2008, la comunidad internacional, en la conferencia de Sharm El-Sheikh, prometió donar 4.500 millones de dólares al Plan nacional palestino para la pronta recuperación y reconstrucción de Gaza para 2009-2010.

Г-н Уитли( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) говорит, что после завершения операции" Расплавленный свинец"- израильской военной кампании в секторе Газа- жители сектора Газа находятся в состоянии шока и отчаяния; масштабы разрушений и людские потери вызывают у многих из них чувство негодования.
El Sr. Whitley(Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) declara que a causa de la Operación Plomo Fundido, como se denomina la campaña militar israelí en Gaza, la población de Gaza sigue conmocionada, con gran pesar y, en muchos casos, ira por el alcance de la muerte y la destrucción que se abate sobre ellos.

Такая эскалация израильской военной кампании, которая продолжается уже почти девятнадцать месяцев, может означать лишь новые смерти и разрушения, а также страдания и ущерб для палестинского населения, живущего в условиях израильской оккупации, и приведет к дальнейшему ухудшению положения.
Esta intensificación de la campaña militar israelí, que ahora se encuentra casi en su 19° mes, sólo puede provocar más muertes y destrucción, sufrimientos y pérdidas para el pueblo palestino que se encuentra bajo la ocupación israelí, y un peligroso deterioro de la situación.

Гн Моллахусейни( Исламская Республика Иран), давая высокую оценку деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, говорит, что последние три года израильской военной кампании против палестинского народа стали самыми чудовищными, губительными и разрушительными в истории оккупации Израилем палестинской территории.
El Sr. Mollahosseini(República Islámica del Irán), tras alabar la labor del Comité Especial dice que en los últimos tres años las campañas militares israelíes contra el pueblo palestino se han convertido en las más monstruosas, mortíferas y destructivas en la historia de la ocupación por Israel del territorio palestino.

Сегодня ранним утром( по палестинскому времени) израильские оккупационные силы нанесли еще один смертоносный ракетный удар по густонаселенному кварталу Шиджайя в Газе, который уже понес огромные потери как в плане человеческих жертв, так в плане ущерба имуществу в результате продолжающейся израильской военной кампании против палестинского народа.
A primeras horas de la mañana de hoy(hora palestina), las fuerzas de ocupación israelíes realizaron otro ataque mortal con misiles contra el barrio de Shijaia, en la ciudad de Gaza, un barrio muy poblado que ya ha sufrido grandes pérdidas de vidas humanas y de bienes como resultado de la campaña militar israelí contra la población palestina.

Мы вновь требуем в этой связи полного прекращения израильской военной кампании против сектора Газа, причиняющей невыразимые страдания палестинскому гражданскому населению, которое подвергается также террору со стороны Израиля, поскольку его постоянные угрозы активизировать нападения, в том числе посредством возможного наземного вторжения, продолжают вызывать глубокий страх и панику среди населения.
En este sentido, reiteramos nuestra exigencia de que la campaña militar de Israel contra la Franja de Gaza cese por completo. Dicha campaña está provocando graves sufrimientos a la población civil palestina, aterrorizada por Israel, ante la amenaza constante de que los ataques se intensifiquen, con la posibilidad de una invasión terrestre israelí, lo que provoca una gran sensación de temor y angustia entre la población.

Генеральная Ассамблея, самый демократичный и представительный орган Организации Объединенных Наций, обязана отреагировать на озабоченности международного сообщества в отношении кризиса в секторе Газа, являющегося результатом израильской военной кампании, и, объединив свой голос и авторитет с голосом и авторитетом Совета Безопасности, призвать к немедленному прекращению огня и к соблюдению оккупирующей державой ее обязательств по международному праву.
La Asamblea General, el órgano más democrático y representativo de las Naciones Unidas, tiene el deber de dar debida respuesta a las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con la situación de crisis en la Franja de Gaza como resultado de la campaña militar israelí y de adicionar su voz y su peso a los del Consejo de Seguridad para exigir una cesación del fuego inmediata y que la Potencia ocupante cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Они осудили продолжение жестокой израильской военной кампании против палестинского народа, особенно в секторе Газа, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать военные преступления, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате чего погибли и получили ранения тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и произошло масштабное уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
Condenaron la continua y brutal campaña militar de Israel contra el pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza, mediante la cual, la Potencia ocupante ha seguido perpetrando graves violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra, incluido el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, que ha ocasionado la muerte y lesiones a miles de civiles palestinos, incluido niños, y ha causado la vasta destrucción de propiedades, de infraestructuras y de tierras agrícolas.

Комитет неоднократно выражал свою серьезную озабоченность разрушительными последствиями израильских военных кампаний, которые лишают палестинский народ средств к существованию.
El Comité reiteró su grave preocupación por la destrucción causada por las campañas militares israelíes en las fuentes de trabajo del pueblo palestino.

Смерть и разрушения, сопровождающие израильскую военную кампанию, имели тяжелые психологические последствия для населения.
La muerte y la destrucción que han acompañado a la campaña militar israelí también han tenido repercusiones psicológicas perjudiciales para la población.

Палестинский народ попрежнему страдает от жестоких и зверских действий оккупационных сил, и израильская военная кампания затрагивает все стороны жизни палестинцев.
El pueblo palestino sigue sufriendo la furia y la brutalidad de las fuerzas de ocupación y cada aspecto de la vida se ha visto afectado por la campaña militar israelí.

Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая ведет к гибели мирных жителей и к широкомасштабному уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.
Los Ministros condenaron la campaña militar israelí en curso contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que ha provocado la muerte de civiles y una gran destrucción de bienes, infraestructura y terrenos agrícolas palestinos.

Израильская военная кампания, начатая в сентябре 2000 года, не только привела к жертвам в виде убитых и раненных среди гражданского населения, но и нанесла огромный ущерб инфраструктуре и сельскому хозяйству.
La campaña militar israelí iniciada en septiembre de 2000 no sólo ha provocado miles de muertos y heridos en la población civil, sino también enormes daños en la infraestructura y la propiedad agrícola.

Министры осудили продолжающуюся и усиливающуюся израильскую военную кампанию против палестинского народа, приведшую к гибели мирных жителей и широкомасштабному уничтожению имущества, объектов инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий Палестины.
Los Ministros condenaron la campaña militar de Israel contra el pueblo palestino, que continúa y se hace cada vez más intensa, y que ha provocado la pérdida de vida de civiles y la vasta destrucción de bienes, infraestructura y tierras agrícolas de los palestinos.