КАМПАНИЮ ТЕРРОРА на Испанском - Испанский перевод

• campaña de terror
• campaña terrorista

Примеры использования Кампанию террора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После того как подорвал столп нашего общества, ты развязал кампанию террора.
Y tras haber minado el pilar de nuestra comunidad, provocó una campaña de terror.

Правительство Эритреи развязало также кампанию террора против эфиопов в Эритрее.
El Gobierno de Eritrea también ha iniciado una campaña de terror contra los etíopes que se encuentran en Eritrea.

Палестинское руководство предпочло сказать<< нет>gt; и развязало кампанию террора.
Los dirigentes palestinos han preferido rechazarla y han desatado una campaña de terror.

В октябре 1992 года сепаратисты начали кампанию террора в районе Гагры- убийства, пытки, грабежи и уничтожение домов и собственности.
En octubre de 1992, los separatistas iniciaron su campaña de terror en la zona de Gagra con asesinatos, torturas, saqueos y destrucción indiscriminada de casas y propiedades.

Монархисты в Иране очень активны, но не желают для достижения своих целей развязывать кампанию террора.
Los monárquicos permanecen muy activos en el Irán, aunque no estén dispuestos a iniciar una campaña terrorista para lograr sus objetivos.

Это вопиющая ложь является ни чем иным, как уловкой с целью замаскировать кампанию террора и устрашения, которая в настоящее время проводится в отношении невинных эфиопских беженцев.
Esta flagrante mentira no es más que una estratagema para encubrir la campaña de terror e intimidación que lanza actualmente contra los inocentes refugiados etíopes.

Палестинская администрация должна также выполнить свое обязательство прекратить кампанию террора против Израиля.
La Autoridad Palestina debe también cumplir con su compromiso de poner término a la campaña de terror contra Israel.

Совет осуждает также продолжающуюся мятежниками кампанию террора против населения Сьерра-Леоне, и особенно совершаемые ими злодеяния в отношении женщин и детей.
El Consejo condena también la campaña de terror que los rebeldes siguen llevando a cabo contra la población de Sierra Leona, y especialmente las atrocidades perpetradas contra mujeres y niños.

Гражданские лица были не только случайными жертвами боев, но и прямыми целями для вооруженных групп, которые развернули кампанию террора против них.
Los civiles no sólo fueron víctimas accidentales de los combates, sino también objetivos directos de grupos armados que desencadenaron una campaña de terror contra ellos.

Экстремисты из числа израильских поселенцев тоже еще больше усилили свою кампанию террора против палестинских мирных граждан и их деревень по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los colonos israelíes extremistas también han intensificado aún más su campaña de terror contra civiles palestinos y sus aldeas en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Мы попрежнему озабочены, однако, рядом вопросов, касающихся политизации операций БАПОР и необходимости должным образом учитывать кампанию террора, которая ведется против израильских граждан.
Sin embargo, nos siguen preocupando varias cuestiones relativas a la politización de las operaciones del OOPS y la necesidad de tener debidamente en cuenta la campaña de terror en curso contra los ciudadanos israelíes.

Эти оккупационные силы развернули кампанию террора и репрессий, с тем чтобы положить конец сопротивлению жителей Кашмира незаконной оккупации своего штата Индией.
Esas fuerzas de ocupación desencadenaron una sostenida campaña de terror y represión con miras a poner fin a la resistencia de los habitantes de Cachemira contra la ocupación ilegal de su Estado por la India.

Материальная и финансовая помощь, которая предоставлялась Временному крылу ИРА, существенно укрепила возможности его военизированных формирований в тот период, когда оно вело кампанию террора против британских интересов.
La ayuda material y financiera proporcionada al IRA Provisional aumentó considerablemente la capacidad paramilitar de éste en un momento en que estaba llevando a cabo una campaña de terror contra intereses británicos.

Мы хотели иметь кампанию террора, особенно терроризировать Арбенса, терроризировать его войска, как немецкие пикировщики" Штука" терроризировали население Голландии, Бельгии и Польши в начале второй Мировой войны.
Queríamos hacer una campaña de terror sobre todo, para aterrorizar a Arbenz, a sus tropas, como los bombarderos Stuka alemanes aterrorizaron a las poblaciones de Holanda, Bélgica y Polonia al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.¡GUATEMALA.

Однако мы по-прежнему испытываем озабоченность по ряду вопросов, касающихся политизации операций БАПОР, и считаем необходимым должным образом учитывать кампанию террора, ведущуюся против израильских граждан.
Sin embargo, sigue preocupado por una serie de cuestiones relativas a la politización de las operaciones del OOPS y a la necesidad de tener debidamente en cuenta la campaña de terror que se está librando contra los ciudadanos israelíes.

Обеспечение безопасности правозащитников в Индонезии является первоочередной задачей; международное сообщество должно обеспечить их защиту и привлечь к ответственности тех, кто развязал кампанию террора.
La seguridad de los defensores de los derechos humanos en Indonesia es una preocupación primordial y la comunidad internacional debe asegurar que estén protegidos y que los responsables de la campaña de terror reciban el castigo merecido.

Эритрейский режим не ограничивает свои совершаемые без разбору нападения на мирное население лишь северными районами Эфиопии. Он продолжает развязывать кампанию террора против мирного эфиопского населения, проживающего в Эритрее.
El régimen de Eritrea, que no ha limitado sus ataques indiscriminados de civiles al norte de Etiopía, ha seguido desencadenando una campaña de terror contra nacionales etíopes que residían pacíficamente en Eritrea.

Именно по этой причине народ и правительство Ирана формируют национальный консенсус в целях наделения правопорядка и принципа участия законным статусом с учетом того, что террористические группы значительно активизировали в отношении их свою кампанию террора.
Por ello, el pueblo y el Gobierno del Irán han llegado a un consenso nacional para institucionalizar el imperio del derecho y la participación, por lo que las bandas terroristas conocidas han intensificado significativamente su campaña de terror contra ellos.

В то время когда стороны в ближневосточном конфликте имеют возможность достичь всеобъемлющего и прочного мира, Ливан продолжает открыто поддерживать кампанию террора, угрожающую самому существованию соседнего государства.
Aun cuando a las partes en el conflicto del Oriente Medio se les presentan oportunidades para alcanzar una paz amplia y duradera, el Líbano continúa apoyando abiertamente una campaña de terror en contra de la existencia misma de un Estado vecino.

После нашего последнего письма от 16 марта 2011 года( A/ ES- 10/ 513- S/ 2011/ 144) израильские поселенцы еще больше активизировали свою кампанию террора против палестинских гражданских лиц и их деревень на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Desde nuestra última carta de fecha 16 de marzo de 2011(A/ES-10/513-S/2011/144), los colonos israelíes han intensificado aún más su campaña de terror contra los civiles palestinos y sus aldeas en toda la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

Несмотря на организованную внешними силами кампанию террора, мишенью которой Пакистан был на протяжении ряда лет( взрывы бомб в особо посещаемых общественных местах и даже в местах отправления религиозного культа), страна по-прежнему полна решимости вести борьбу с терроризмом.
A pesar de la campaña terrorista orquestada por fuerzas externas de la que es objeto desde hace varios años(atentados con bombas contra lugares públicos muy frecuentados, incluidos lugares de culto), el Pakistán sigue estando firmemente decidido a luchar contra el flagelo del terrorismo.

Заявитель добавляет, что ответственность за жестокое обращение, которому он подвергался, несет тогдашний министр внутренних дел Абдалла Калель, поскольку именно он был назван ответственным за кампанию террора в ходе пресс-конференции, состоявшейся 22 мая 1991 года.
Añade que al Ministro del Interior de la época, Abdallah Kallel, le incumbe responsabilidad por el trato que recibió, pues lo acusó de ser responsable de una campaña terrorista en una conferencia de prensa celebrada el 22 de mayo de 1991.

Он сообщил, что, как констатировала в своем среднесрочном докладе Группа контроля по Сомали и Эритрее, обстановка в плане безопасности на юге Сомали практически не изменилась и<< Аш- Шабааб>gt; продолжает осуществлять кампанию террора.
El Presidente del Comité señaló que, en su informe de mitad de período, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea había observado que poco había cambiado en la situación de la seguridad en la región meridional de Somalia y que Al-Shabaab seguía llevando a cabo su campaña de terror.

Кроме того, в период после отправки нашего предыдущего письма от 6 сентября 2012 года израильские поселенцы активизировали осуществляемую ими кампанию террора, направленную против мирных палестинцев и их городов и сел на всей территории оккупированного Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Además, desde nuestra última carta de fecha 6 de septiembre de 2012, los colonos israelíes han intensificado aún más su campaña de terror contra los civiles palestinos y sus ciudades y aldeas en toda la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

Развязывая кампанию террора и дестабилизации против нового правительства в Кигали, они пообещали, говоря словами одного из должностных лиц бывшего правительства, полковника Теонесте Багосоры,<< вести войну, которая будет долгой и унесет множество жизней, до тех пор, пока с меньшинством тутси не будет покончено и оно не будет полностью выброшено из страны>gt;.
Librando una campaña de terror y desestabilización contra el nuevo gobierno de Kigali, han proclamado, como dijo un ex funcionario del gobierno, el Coronel Theoneste Bagosora, que'librarán una guerra larga y llena de muertos hasta que la minoría tutsi haya desaparecido o haya sido expulsada del país'

Израиль ожидает, что Совет Безопасности-- и все ответственные члены международного сообщества-- без каких-либо дальнейших промедлений осудит эту кампанию террора. Сколько еще ракет должно упасть на головы детей в Израиле, прежде чем Совет Безопасности промолвит хотя бы слово?
Israel espera que el Consejo de Seguridad-- y todos los miembros responsables de la comunidad internacional-- condenen sin más demora esta campaña de terror.¿Cuántos cohetes más deben caer sobre los niños de Israel antes de que el Consejo de Seguridad pronuncie una sílaba?

Помимо того, что эти действия пошли на руку этническим албанским экстремистам и террористам, развязавшим кампанию террора и клеветы против сербов, они также развеяли те последние остатки веры сербов и других неалбанцев в то, что Кушнер обеспечит отправление правосудия.
Ha echado leña al fuego a la campaña de terror y difamación que libran los terroristas y extremistas de la etnia albanesa contra los serbios, y también sirvió para destruir los últimos vestigios restantes de confianza que tenían los serbios y demás no albaneses en la justicia que administra Kouchner.

Оказавшись не в состоянии предотвратить проведение выборов посредством политического маневрирования, антидемократические силы в армии и их союзники по Объединенному революционному фронту предприняли кампанию террора и запугивания населения в тех частях сельской местности, где было обеспечено присутствие повстанцев, для того чтобы запугать людей и воспрепятствовать их участию в выборах.
Al fracasar en su intento de impedir mediante maniobras políticas que se celebraran las elecciones, las fuerzas antidemocráticas del ejército y sus aliados del Frente Revolucionario Unido lanzaron una campaña de terror e intimidación en las regiones rurales del país donde los rebeldes contaban con una presencia para asustar a la gente e impedirle que votara.

Эти группы, в состав которых входили индонезийские военные, гражданские лица из числа сторонников" жесткого" курса, неприкаянная молодежь и насильно завербованные лица, развернули кампанию террора по всей территории Тимора- Лешти, явно направленную на то, чтобы сорвать мирный процесс, подтолкнуть людей к голосованию за автономию и наказать сторонников независимости.
Estos grupos, cuyos miembros eran el Ejército de Indonesia, civiles partidarios de la línea dura, jóvenes desafectos y reclutados por la fuerza, iniciaron una campaña de terror en todo el territorio que evidentemente iba encaminada a dar al traste con el proceso, alentar a la población a que votara en favor de la autonomía y a castigar a los partidarios de la independencia.