ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña terrorista
• campaña de terrorismo

Примеры использования Террористической кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел бы напомнить Комитету о том, что Алжир противостоит исключительно жестокой террористической кампании, которая направлена против женщин, детей и стариков.
Desea recordar a la Comisión que Argelia enfrenta una campaña terrorista de extremada violencia que ha elegido por blanco a las mujeres, los niños y los ancianos.

На фоне палестинской террористической кампании против Израиля Палестинская администрация продолжает свою подстрекательскую кампанию с целью узаконить терроризм.
En conjunción con la campaña terrorista palestina contra Israel, la Autoridad Palestina ha continuado su campaña de incitación encaminada a legitimar el terrorismo.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.
Presento esta carta después de numerosas otras cartas en las que se detalla la campaña de terrorismo palestino desde septiembre de 2000.

Пока государства изучают консультативное заключение, Израиль ведет тяжелую борьбу за спасение жизней своих граждан в условиях беспрецедентно жестокой и бесчеловечной террористической кампании.
Mientras los Estados estudian la opinión consultiva, en Israel recae la enorme responsabilidad de salvar la vida de sus ciudadanos de la campaña terrorista más brutal y malvada imaginable.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам с подробным изложением палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.
Presento esta carta como continuación de numerosas otras en las que se ha detallado la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.

Израиль остается приверженным делу продвижения мирного процесса, однако не будет и не может проявлять терпимость к отсутствию подлинных и неуклонных усилий палестинцев, направленных на полное искоренение палестинской террористической кампании.
Israel sigue empeñado en hacer avanzar el proceso de paz, pero no puede tolerar, y no tolerará, que las autoridades palestinas no se esfuercen auténticamente y sin reservas por erradicar completamente la campaña terrorista palestina.

Израиль вновь призывает палестинское руководство отказаться от этой смертоносной и бесполезной террористической кампании, которая приведет лишь к новому кровопролитию и разрушениям.
Israel insta nuevamente a los dirigentes palestinos a dejar de lado esta mortífera e inútil campaña terrorista que sólo traerá más destrucción y derramamiento de sangre.

Эти нападения, не считая многочисленных случаев применения огнестрельного оружия, которые происходят ежедневно, являются лишь последними по времени инцидентами в продолжающейся террористической кампании палестинцев против Израиля.
Estos ataques recientes, además de los numerosos tiroteos que ocurren diariamente, son sólo los últimos incidentes de la campaña terrorista palestina en curso contra Israel.

Я направляю это письмо в дополнение к целому ряду других писем, посвященных подробному описанию палестинской террористической кампании, которая была развернута в сентябре 2000 года.
Esta carta complementa las muchas otras comunicaciones en que se ha informado en detalle sobre la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.

Прошлогодние ракетные и минометные обстрелы Израиля являются частью продолжающейся уже девять лет террористической кампании, в ходе которой из Газы по израильским гражданским центрам было выпущено несколько тысяч таких снарядов.
Los ataques con cohetes y proyectiles de mortero perpetrados contra Israel el año pasado continúan una campaña terrorista que ya dura nueve años, durante los cuales se han disparado desde Gaza muchos miles de esos proyectiles contra centros civiles israelíes.

Направляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам с подробным изложением палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.
Remito la presente carta como complemento de otras numerosas ya enviadas, en las que se dan detalles de la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.

Недавно, когда напряженность палестинской террористической кампании против Израиля достигла лихорадочного апогея, громкие голоса мировых лидеров призвали Председателя Арафата покончить с насилием и террором.
En las últimas semanas, a medida que la intensidad de la campaña terrorista palestina contra Israel alcanzaba su más alto nivel, las voces de los dirigentes mundiales pidieron al Presidente Arafat que pusiera fin a la violencia y al terror.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых приводится подробная информация о палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года.
Remito la presente carta como complemento de otras numerosas ya enviadas, en las que se dan detalles de la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000.

Это письмо является очередным в длинном ряду писем с хронологией террористической кампании, развязанной палестинцами в сентябре 2000 года, писем, являющихся документальными доказательствами преступлений, за которые террористы и их сторонники должны быть призваны к ответу.
Esta carta viene a sumarse a las numerosas cartas en que se expone detalladamente la campaña terrorista palestina iniciada en septiembre de 2000 y se documentan los crímenes por los que los terroristas y quienes los apoyan deben rendir cuentas.

Зверские террористические акты, совершаемые, в частности, организацией<< Хизболла>gt;, являются частью глобальной террористической кампании, направленной против Израиля и цели в странах Запада.
Los actos terroristas atroces, perpetrados por Hizbullah en particular, forman parte de una campaña terrorista mundial dirigida contra objetivos israelíes y occidentales.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, развязанной в сентябре 2000 года, и содержится информация о преступлениях, за которые террористы и их пособники должны понести всю полноту ответственности.
La presente carta está precedida de numerosas otras misivas que detallan la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000 y documentan los crímenes por los cuales debe responsabilizarse plenamente a los terroristas y sus seguidores.

Если международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, не отреагирует на это вопиющее нарушение статуса безопасных районов, то результаты такого бездействия фактически будут идентичны прямому сотрудничеству с сербами Пале в их террористической кампании, направленной против гражданских лиц.
Si la comunidad internacional, y en especial las Naciones Unidas, no reacciona ante esta violación flagrante de las zonas seguras, las consecuencias de esta inacción equivaldrán en la práctica, a una colaboración directa con los serbios de Pale en su campaña terrorista contra la población civil.

Прошлогодние ракетные и минометные обстрелы Израиля являются частью продолжающейся уже девять лет террористической кампании, в ходе которой с территории сектора Газа по израильским населенным пунктам было выпущено несколько тысяч таких снарядов.
Los ataques con cohetes y granadas de mortero contra Israel durante el pasado año son la continuación de la campaña terrorista que ya dura nueve años y en la cual se han lanzado desde Gaza varios miles de proyectiles contra emplazamientos civiles israelíes.

Израиль принимает участие в серьезных усилиях по возобновлению мирного процесса и доказал готовность выполнить свои собственные обязательства, но он не может и не будет терпеть отсутствия подлинных и бескомпромиссных усилий палестинцев по полному искоренению палестинской террористической кампании.
Israel está realizando un esfuerzo serio por reanudar el proceso de paz y ha demostrado estar dispuesto a cumplir sus propias obligaciones, pero no tolerará ni puede tolerar el hecho de que los palestinos no realicen un esfuerzo auténtico e incondicional para erradicar plenamente la campaña terrorista palestina.

Направляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых содержится подробная информация о палестинской террористической кампании, начатой в сентябре 2000 года, и в которых документально отражены преступления, за которые террористы и их пособники должны понести ответственность в полном объеме.
La presente carta viene a sumarse a las numerosas cartas en las que se expone detalladamente la campaña terrorista palestina iniciada en septiembre de 2000 y se documentan los crímenes por los que deberían rendir cuentas los terroristas y quienes los apoyan.

В целом проект резолюции содержит неточные формулировки и равнозначен усилиям, направленным на то, чтобы добиться дипломатической защиты и ввести Организацию Объединенных Наций в заблуждение, с тем чтобы она механически поддерживала хроническую неспособность палестинцев положить конец их террористической кампании.
Tomado en su conjunto, el proyecto de resolución es engañoso en su lenguaje y es un esfuerzo por lograr una cobertura diplomática y manipular a las Naciones Unidas para que den su visto bueno a la crónica incapacidad de los palestinos de poner fin a la campaña terrorista.

В отсутствие подлинных и бескомпромиссных усилий палестинцев по искоренению палестинской террористической кампании Израиль будет вынужден принимать необходимые оборонительные меры, с тем чтобы положить конец гибели своих гражданских лиц в соответствии с международным гуманитарным правом.
Si sigue sin haber un intento genuino y decidido por parte de los palestinos de erradicar la campaña terrorista palestina, Israel se verá en la obligación de adoptar las medidas defensivas necesarias para poner fin a los asesinatos de sus civiles, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Вчера вечером приблизительно в 18 ч. 30 м.( по местному времени) в рамках скоординированной акции два палестинских бомбиста- самоубийцы подорвали себя в оживленной деловой части Тель-Авива, что стало одним из самых кровопролитных террористических нападений, совершенных с момента начала палестинской террористической кампании в сентябре 2000 года.
Ayer por la tarde, aproximadamente a las 18.30(hora local), en un ataque coordinado, dos palestinos suicidas detonaron en una concurrida zona del centro de Tel Aviv las bombas que portaban, en uno de los actos terroristas más sangrientos cometidos desde que en septiembre de 2000 comenzó la campaña de terrorismo palestino.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, развязанной в сентябре 2000 года, и содержится информация о преступлениях, за которые террористы и их пособники должны понести всю полноту ответственности.
Remito la presente carta como complemento de las numerosas cartas en que se detalla la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000, que documentan los crímenes de los que debe hacerse plenamente responsables a los terroristas y a quienes los apoyan.

Я представляю настоящее письмо в дополнение ко многим другим нашим письмам с информацией о террористической кампании палестинцев и документально подтвержденными данными об убийствах ни в чем не повинных граждан в результате непрерывного осуществления террористической стратегии в нарушение всех правовых обязательств, за что террористы и их пособники должны ответить по всей строгости закона.
Presento esta carta como una más de la larga serie en que se detalla la campaña de terrorismo palestino y se documentan las muertes de civiles inocentes provocadas por una estrategia terrorista permanente, en violación de todas las obligaciones jurídicas, en virtud de las cuales debe exigirse a los terroristas y a sus partidarios que asuman su responsabilidad.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых приводится подробная информация о палестинской террористической кампании, развязанной в сентябре 2000 года, и содержатся документальные доказательства преступной террористической деятельности, ответственность за которую должны в полной мере нести террористы и их пособники.
La presente carta viene a sumarse a las diversas cartas en que se expone detalladamente la campaña terrorista palestina iniciada en septiembre de 2000 y se documentan los crímenes por los que los terroristas y quienes los apoyan deben rendir cuentas.

Деятельность Мурада Топаляна в рамках армянской террористической сети играла важную роль в более широкой террористической кампании, в ходе которой с 1973 года по настоящее время было произведено более 235 террористических актов и 70 убийств, 41 покушение и было ранено 524 человека.
Las actividades de Mourad Topalian dentro de la red terrorista armenia eran un elemento importante de una campaña terrorista de mayor escala que de 1973 a la fecha es responsable de más de 235 actos de terrorismo y 41 intentos de asesinato, y ha causado 70 muertes y 524 heridos.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года, и содержится информация о преступной террористической деятельности, за которую террористы и те, кто их поддерживает, должны понести всю полноту ответственности.
Envío esta carta como complemento de las numerosas cartas en que se detalla la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2002 y que documentan la actividad terrorista criminal por la que los terroristas y los que los apoyan deben rendir cuentas plenamente.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, начавшейся в сентябре 2000 года, и содержится информация о преступной стратегии террористической деятельности, за которую террористы и те, кто их поддерживает, должны понести всю полноту ответственности.
Envío la presente carta como continuación de las numerosas cartas en las que se detalla la campaña de terrorismo palestino que empezó en septiembre de 2000 y se documenta la criminal estrategia terrorista por la que debe exigirse que rindan cuentas los terroristas y quienes los apoyan.

К настоящему времени картина стала предельно ясной, и более не может быть никаких сомнений в том, что Сирия является объектом террористической кампании регионального и международного уровня, которая не имеет никакого отношения к правам человека или свободам. Цель этой кампании заключается в подрыве сирийского государства.
El panorama se ha despejado por fin, y ya no existe la menor duda de que la República Árabe Siria es objeto de una campaña terrorista que tiene dimensiones regionales e internacionales y que no guarda ninguna relación con los derechos humanos o con la libertad, y cuyo objeto es convulsionar los cimientos del Estado sirio.