МЕЖДУНАРОДНОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña internacional
• de la campaña mundial

Примеры использования Международной кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слоган международной кампании" Коки"-" Откройся счастью".
El lema de la campaña mundial de Coca es"Destapa la Felicidad".

В 2001 году МФЗЛ приступила к осуществлению международной кампании по борьбе с торговлей детьми.
En 2001, la Federación inició una campaña internacional contra la trata de niños.

Международной кампании в защиту свободы нигерийского народа и демократии, Инк.;
International Campaign for Nigerian People' s Liberation and Democracy Inc.

Дания выступила инициатором международной кампании по содействию гендерному равенству.
Dinamarca ha iniciado una campaña internacional para promover la igualdad entre los géneros.

Проведение международной кампании по пропаганде права женщин и девочек на образование;
Realizar una campaña internacional de promoción del derecho de las mujeres y las niñas a la educación;

Особо важное значение имеет проведение международной кампании в защиту права женщин и девушек на образование.
De especial importancia en este sentido es la realización de una campaña internacional que promueva el derecho a la educación de las mujeres y las niñas.

Целью международной кампании Vasco является совершенствование наблюдений и углубление понимания взаимодействия океана и атмосферы.
Vasco es una campaña internacional que tiene por objetivo mejorar la observación y el conocimiento de las interacciones entre el océano y la atmósfera.

Эта конференция явилась завершающим мероприятием в рамках трехлетней международной кампании в Интернете, проводившейся по инициативе Специального докладчика.
Esta conferencia era la culminación de tres años de una campaña internacional por Internet, encabezada por la Representante Especial.

По докладу Международной кампании за запрещение наземных мин за 2005 год, ежегодно насчитывается от 15 до 20 тысяч жертв.
Según el informe de la campaña mundial contra las minas terrestres de 2005, hay una media de entre 15.000 y 20.000 víctimas.

В 1997 году премия была присуждена международной кампании по запрещению противопехотных мин и Джоди Уильямс, ее основателю.
En 1997 el Premio Nobel de la Paz fue discernido a la Campaña Internacional de Prohibición de Minas Terrestres y a Jody Williams, su fundadora.

Учитывая вышесказанное, мы считаем важным расширение поддержки международной кампании за ликвидацию оружия массового уничтожения.
Creemos que en este sentido es importante incrementar el apoyo que se brinda a la campaña internacional para eliminar las armas de destrucción en masa.

Я хотел бы особо отметить деятельность Международной кампании по запрещению наземных мин и Международного Комитета Красного Креста.
Deseo rendir un homenaje especial a la campaña internacional de prohibición de minas terrestres y al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Что Организации Объединенных Наций принадлежит кардинальная роль в деле проведения и обеспечения международной кампании против терроризма.
Corresponde a la Organización de las Naciones Unidas un papel fundamental en la tarea de conducir y articular una campaña internacional contra el terrorismo.

Недавно ЮНЕСКО выступила координатором международной кампании, в рамках которой молодые люди будут мобилизовывать себе равных на борьбу за вступление в XXI век без наркотиков.
La UNESCO ha coordinado recientemente una campaña internacional en la cual los jóvenes movilizarán a sus pares con miras a un siglo XXI libre de drogas.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются центральным элементом международной кампании в области развития, получившей наиболее широкую поддержку за всю историю.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) son el elemento central de la campaña multilateral de desarrollo más ampliamente apoyada en la historia.

Некоторые профсоюзы также присоединились к международной кампании, организованной с целью поощрить вступление женщин в профсоюзное движение путем их привлечения в качестве действующих членов.
Algunos sindicatos también se han sumado a una campaña internacional para alentar a las mujeres a unirse al movimiento sindical mediante la afiliación a cargo de los miembros existentes.

Международная кампания за ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия( Координационный комитет Международной кампании за разоружение и нераспространение), Каир, Египет, 22 июня 1994 года;
Campaña internacional para el desarme nuclear y la no proliferación(Comité Coordinador de la Campaña Internacional pro Desarme y no Proliferación), El Cairo(Egipto), 22 de junio de 1994;

И в этом отношении присужденная Международной кампании за запрещение противопехотных мин в 1997 году Нобелевская премия мира являет собой лишь дань справедливости.
Cabe señalar a este respecto que está plenamente justificada la concesión en 1997 del Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas antipersonal.

Кроме того, в подпрограмме о расширении возможностей женщин содержалось предложение об организации международной кампании в целях улучшения доступа женщин к кредитам, о чем говорится в документе INSTRAW/ BT/ 1996/ CRP. 3.
También en relación con el subprograma sobre la potenciación de la mujer se proponía la organización de una campaña internacional para mejorar el acceso de la mujer al crédito, descrita en el documento INSTRAW/BT/1996/CRP.3.

Аргентина обязуется принять участие в международной кампании по поощрению ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, гражданских и политических правах.
Argentina se compromete a cooperar en una campaña internacional para la promoción de la ratificación del Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Позвольте мне ненадолго более подробно остановиться на этом моменте. Ибо моя страна подвергается систематической международной кампании дезинформации через определенные, весьма удобно расположенные средства массовой информации.
Permítaseme insistir sobre ese particular puesto que mi país ha sido objeto de una campaña internacional sistemática de desinformación a través de ciertos medios de comunicación muy bien localizados.

В этой связи ЮНЕСКО начала осуществление международной кампании по привлечению внимания средств массовой информации и международных НПО к вопросам, касающимся прав женщин.
En ese contexto, la UNESCO inició una campaña internacional para sensibilizar a los medios de comunicación y movilizar a las organizaciones no gubernamentales internacionales con respecto a los derechos de la mujer.

Поддержка международной кампании за запрещение наземных мин и деятельность Красного Креста и Красного Полумесяца обеспечили участие гражданского общества в данном процессе.
El apoyo de la campaña internacional para la prohibición de las minas terrestres y las actividades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja han asegurado la participación de la sociedad civil en este proceso.

В 1997 году Нобелевская премия мира была присуждена Международной кампании по запрещению наземных мин и гже Джоди Уильямс, напомнив нам, что только настойчивость приносит плоды.
El Premio Nobel de la Paz fue otorgado a la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y a la Sra. Jody Williams para recordarnos que es precisamente gracias a la persistencia que se consiguen resultados.

Кроме того, согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), некоторые государства, не являющиеся участниками Конвенции, прекратили производство противопехотных мин или не производят противопехотных мин уже несколько лет.
Además, según la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL), algunos Estados que no son partes en la Convención han cesado la producción de minas antipersonal o llevan varios años sin producirlas.

В работе Группы также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Коалиции по кассетным боеприпасам, Лендмайн монитор, Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Хандикап Интернешнл и Хьюмен райтс уотч.
Participaron asimismo en la labor del Grupo los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch y Landmine Monitor.

В работе Конференции также приняли участие в качестве наблюдателей представители следующих неправительственных организаций:" Лендмайн энд кластер мьюнишн монитор", Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и" Хьюман райтс уотч".
También participaron en la labor de la Conferencia, en calidad de observadores, los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Human Rights Watch, Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL) y Landmine and Cluster Munition Monitor.

Просит также Председателя Совета поддерживать контакты с Председателем Специального комитета против апартеида, являющегося координационным центром международной кампании по борьбе против апартеида, и при необходимости представить Совету доклад по этому вопросу;
Pide también al Presidente del Consejo que se mantenga en contacto con el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, que es el centro de coordinación de la campaña internacional contra el apartheid, y que informe al respecto al Consejo, según proceda;

В качестве участников на одном или на обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители 47 государств, органов Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и многочисленных других соответствующих организаций.
Participaron en una o ambas reuniones representantes de 47 Estados, órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y numerosas otras organizaciones competentes.

В качестве участников одного или обоих из двух совещаний были зарегистрированы представители более 80 государств- участников, органов Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста( МККК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и многочисленных других соответствующих организаций.
Participaron en una o ambas reuniones los representantes de más de 80 Estados Partes, órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres y otras numerosas organizaciones competentes.