КАМПАНИИ ВАКЦИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• campañas de vacunación
• campañas de inmunización
• campaña de vacunación

Примеры использования Кампании вакцинации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента начала кампании вакцинации не сообщалось ни о каких новых случаях полиомиелита.
No se ha registrado ningún nuevo caso de polio desde la campaña de vacunación.

Организации по оказанию помощи продолжали массовые кампании вакцинации, которыми были охвачены более четырех миллионов человек.
Las organizaciones de ayuda continuaron las campañas de vacunación masiva, que beneficiaron a más de 4 millones de personas.

Немедленно согласовать и обеспечить функционирование механизмов для проведения необходимой кампании вакцинации на всей сирийской территории.
Acordar y facilitar de manera inmediata arreglos para llevar a cabo campañas de inmunización esenciales en la totalidad del territorio sirio.

В сентябре 2007 года для целей кампании вакцинации использовался<< День мира>gt;.
En septiembre de 2007, se aprovechó el Día de la Paz para promover la campaña de inmunización.

В 2000 году были выявлены две вспышки менингита С в городах Айсен и Консепсьон и проведены кампании вакцинации в затронутых эпидемией зонах.
En 2000 se detectaron dos brotes de meningitis C, en las ciudades de Aysén y Concepción, efectuándose campañas de vacunación en las zonas afectadas.

Благодаря настойчиво проводимой кампании вакцинации сокращается смертность от наиболее распространенных детских заболеваний.
La mortalidad causada por las enfermedades infantiles más difundidas está disminuyendo gracias a una campaña de vacunación sostenida.

Вместе с тем во всех центрах социальной реабилитации в масштабах всей страны проводились кампании вакцинации от дифтерии, столбняка и гепатита B.
Asimismo, se han realizado campañas de vacunación contra la difteria, el tétanos y la hepatitis B en todos los centros de rehabilitación social a nivel nacional.

В связи с доступом рома к медицинскому обслуживанию делегация особо отметила две инициативы: услуги посредников по предоставлению медицинской помощи и кампании вакцинации.
En cuanto al acceso de los romaníes a los servicios de salud, la delegación destacó dos iniciativas: los servicios de mediadores sanitarios y las campañas de vacunación.

Главы государств и правительств сыграли важную роль в этом успешном мероприятии, развернув, в частности, кампании вакцинации и приняв в них личное участие.
Este logro se debe en buena parte a los Jefes de Estado y de Gobierno, quienes, entre otras cosas, lanzaron campañas de vacunación y se interesaron personalmente en ellas.

Министерство здравоохранения будет проводить кампании вакцинации от кори 15- 26 июня и рассчитывает охватить этими мероприятиями от 700 000 до 1 миллиона детей в возрасте от 6 месяцев до 10 лет.
Del 15 al 26 de junio el Ministerio de Sanidad desarrollará una campaña de vacunación contra el sarampión dirigida a entre 700.000 y 1 millón de niños de entre 6 meses y 10 años.

Гуманитарное сообщество мобилизует ресурсы для проведения 1012 января 2005 года еще одной кампании вакцинации с целью охвата ранее недоступных районов.
La comunidad humanitaria está movilizando recursos para realizar otra campaña de vacunación entre el 10 y el 12 de enero de 2005 a fin de llegar a zonas hasta ahora no abarcadas.

Проводятся кампании вакцинации, что позволяет нам существенно улучшить показатели иммунизации, особенно по полиомиелиту, в отношении которого данный показатель достиг 95 процентов.
También se llevaron a cabo campañas de inmunización y así se pudo ampliar de forma significativa la tasa de cobertura de vacunación, sobre todo en el caso de la poliomielitis, que llegó a un 95%.

Во всех странах, за исключением Боливии, Венесуэлы, Гаити, Парагвая, Уругвая и Эквадора, проведены кампании вакцинации против кори среди детей в возрасте от девяти месяцев до 14 лет.
Todos los países, salvo Bolivia, el Ecuador, Haití, el Paraguay, el Uruguay y Venezuela, han realizado campañas de vacunación contra el sarampión para niños entre 9 meses y 14 años de edad.

В качестве позитивного события следует отметить, что 16 июня 2009 года руководство лагеря согласилось разрешить ВОЗ начать в лагере подготовку к кампании вакцинации( в том числе от полиомиелита).
Como nota positiva, el 16 de junio de 2009, los dirigentes del campamento accedieron a que la OMS comenzara los preparativos para llevar a cabo una campaña de vacunación(en particular contra la poliomielitis) en el campamento.

Хорошими примерами являются программы совершенствования первичной медико-санитарной помощи, кампании вакцинации, а также усилия по демобилизации детей, служащих в вооруженных силах.
Constituyen buenos ejemplos de ello los programas para mejorar la atención primaria de la salud, las campañas de vacunación y los esfuerzos por desmovilizar a los niños soldados que están en las fuerzas armadas.

Кампании вакцинации и ревакцинации против полиомиелита периодически проводятся в столице, штатах, районах расселения перемещенных лиц и лагерях в Дарфуре.
Se llevan a cabo periódicamente campañas de vacunación antipoliomielítica en la capital, en los estados, en las zonas de desplazamiento y en los campamentos de Darfur, al igual que campañas para suministrar dosis de refuerzo de la vacuna.

ЮНИСЕФ также оказывал техническую и материальную помощь в поддержку кампании вакцинации, в том числе и помощь местным общинным организациям по пропаганде преимуществ вакцинации..
El UNICEF también prestó asistencia técnica y material como apoyo a la campaña de vacunación, así como el apoyo a las organizaciones comunitarias locales para poner de relieve los beneficios de la vacunación..

В Судане ЮНИСЕФ предоставил большие объемы самых необходимых медикаментов, предметов помощи, материалов для возведения жилья и предметов домашнего обихода и проводил кампании вакцинации от полиомиелита и борьбу с менингитом.
En el Sudán, el UNICEF proporcionó cantidades ingentes de medicamentos de emergencia, suministros de socorro, refugio y enseres domésticos, realizó campañas de vacunación contra la poliomielitis y ha adoptado medidas para luchar contra la meningitis.

Вызывает тревогу тот факт, что за последнее время, после начала кампании вакцинации, без вести пропали три национальных сотрудника. В связи с этим было принято решение приостановить осуществление этой кампании..
Un acontecimiento reciente que resulta preocupante ha sido que, desde poco después del comienzo de la campaña de vacunación, tres miembros del personal de contratación nacional se hallan en paradero desconocido, motivo por el cual se decidió detener la campaña..

Кроме того, он упомянул о продолжающихся боестолкновениях между правительственными силами Судана и НОДС- Север в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил в Судане, которые попрежнему препятствуют проведению предложенной кампании вакцинации.
También se refirió a la persistencia de las hostilidades entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte en los estados de Kordofán del Sur y del Nilo Azul(Sudán), que impedían la puesta en marcha de la campaña de vacunación prevista.

В декабре 2012 года завершился второй этап широкомасштабной кампании вакцинации, которая проводилась гуманитарными партнерами при содействии министерства здравоохранения. Это позволило уже сейчас предотвратить до 40 000 случаев заболевания корью и избежать смерти примерно 2000 человек.
En diciembre de 2012 concluyó la segunda etapa de una campaña de vacunación a gran escala realizada por los asociados humanitarios, con el apoyo del Ministerio de Salud, que ha prevenido hasta el momento 40.000 casos de sarampión y evitado unas 2.000 muertes.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством здравоохранения в 2004 году совместно организовали кампании вакцинации с целью искоренения этих заболеваний, особенно полиомиелита, и в 2005 году планируют провести еще пять кампаний вакцинации от полиомиелита.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, en colaboración con el Ministerio de Salud, organizaron conjuntamente campañas de vacunación en 2004 para erradicar estas enfermedades, especialmente la poliomielitis, y proyectaban otras cinco campañas de inmunización contra la poliomielitis para 2005.

К другим совместным проектам с ЮНИСЕФ относятся кампании вакцинации в Анголе, строительство больницы неотложной помощи в Сомали, проведение практикумов по правам детей в Венесуэле, подготовка молодежи в Иордании и проведение исследования по вопросу о защите детей в Боснии и Герцеговине и Пакистане.
También hubo otros proyectos de colaboración con el UNICEF, entre los que cabe citar campañas de vacunación en Angola, una clínica de emergencia en Somalia, seminarios sobre los derechos del niño en Venezuela, capacitación de jóvenes en Jordania y trabajos de investigación sobre guarderías en Bosnia y Herzegovina y en el Pakistán.

Министерство приняло меры для распространения необходимых вакцин, в первую очередь среди детей, и провело многочисленные кампании вакцинации. Министерство на постоянной основе сотрудничает с руководством школ в вопросах организации медицинского обслуживания в школах, с тем чтобы предотвратить распространение заболеваний среди школьников.
Dicha estrategia se propone proporcionar las vacunas necesarias, especialmente a los niños, y ha llevado a cabo diversas campañas de vacunación en coordinación constante con las administraciones de las escuelas en la esfera de la salud escolar, que han contribuido a poner coto a la propagación de enfermedades entre los escolares.

В рамках ответных действий Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) получила свыше 1 млн. долл. США из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для проведения совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) срочной кампании вакцинации для борьбы с этой вспышкой в пяти затронутых мухафазах.
Para hacerle frente, se entregaron a la Organización Mundial de la Salud(OMS) más de 1 millón de dólares del Fondo central para la acción en casos de emergencia para llevar a cabo una campaña de vacunación urgente, juntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a fin de contener la enfermedad en las cinco provincias afectadas.

В частности, по всей территории страны были созданы профилактические медицинские центры( всего их насчитывается 9), которые проводят кампании вакцинации и предоставляют медицинские услуги по охране матерей и младенцев, специализированные центры для детей с особыми потребностями для их реинтеграции в жизнь общества, а также специализированные медицинские центры для учащихся школ.
En particular, se han creado nueve centros de medicina preventiva repartidos en todo el territorio nacional, que llevan a cabo campañas de vacunación y prestan servicios de protección maternoinfantil; centros para los niños con necesidades especiales con el objetivo de reinsertarlos en la sociedad; y centros médicos especializados en salud escolar.

Все меры по борьбе с малярией должны быть направлены на профилактику заболевания, широкое распространение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, разработку новых инсектицидов и включение профилактических мер в широкомасштабные кампании вакцинации, особенно беременных женщин и новорожденных, научные исследования по разработке вакцин и укрепление потенциала сектора здравоохранения.
Todos los esfuerzos para luchar contra este flagelo deben ir encaminados hacia la prevención, con la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas, el suministro de nuevos insecticidas y la inclusión de curas preventivas en las campañas de vacunación generalizada-- en particular para las mujeres embarazadas y los recién nacidos--, la investigación de vacunas y el fomento de la capacidad en materia de salud.

Проводимые в настоящее время и планируемые мероприятия включают создание систем направления в медицинские учреждения и пункты питания, кампании вакцинации, распределение чрезвычайной продовольственной помощи, улучшение положения в области водоснабжения и санитарии, предоставление альтернативных возможностей для обучения детей и распределение сельскохозяйственного инвентаря и семян.
Algunas de las actividades en curso o previstas son la organización de sistemas de atención primaria de salud y nutrición, las campañas de vacunación, la distribución de ayuda alimentaria de emergencia, las intervenciones en materia de agua y saneamientos, los servicios paralelos de educación para los niños y la distribución de aperos de labranza y semillas.

В ряде докладов Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов приводятся красноречивые подробности касательного воздействия вооруженных конфликтов на кампании вакцинации и уязвимости перемещенных детей из числа коренных народов с точки зрения высоких коэффициентов недостаточности питания, дыхательных заболеваний, диареи и обезвоживания.
Una serie de informes del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas ofrecen detalles gráficos de los efectos de los conflictos armados en las campañas de vacunación, y mencionan la vulnerabilidad de los niños indígenas desplazados, que presentan altas tasas de malnutrición, enfermedades respiratorias, diarrea y deshidratación.

Со своей стороны, Комиссия по гуманитарной помощи постоянно проводила встречи с участием всех представителей учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров для содействия продолжению осуществления кампании вакцинации и сформировала совместные группы для проведения и контроля за осуществлением кампании на центральном уровне и уровне штатов, в состав которых вошли представители правительства, партнеров и учреждений Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Ayuda Humanitaria, por su parte, ha celebrado de forma continuada reuniones en las que han participado todos los representantes de los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para promover la continuación de la campaña de vacunación, y ha establecido equipos conjuntos para dar seguimiento y supervisar la campaña a nivel central y estatal, lo que incluye a representantes del Gobierno, asociados y organismos de las Naciones Unidas.