ПРОГРАММЫ ВАКЦИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de vacunación
• programas de inmunización
• programa de vacunación

Примеры использования Программы вакцинации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять программы вакцинации детей, особенно новорожденных;
Mantener los programas de vacunación de niños, en particular, de los recién nacidos;

Сложности с закупкой разовых шприцов создали проблемы для проведения программы вакцинации.
En el programa de vacunación hubo dificultades para adquirir jeringas desechables.

Программы вакцинации и обеспечения полноценного питания существенно улучшили состояние здоровья детей.
Los programas de vacunación y nutrición mejoraron notablemente la salud infantil.

С помощью впечатляющей программы вакцинации в Шри-Ланке были ликвидированы полиомиелит и корь.
Mediante su excelente programa de inmunización, Sri Lanka ha erradicado la poliomielitis y el sarampión.

Стремиться к международному сотрудничеству в целях полного и результативного осуществления программы вакцинации; и.
Solicite cooperación internacional para lograr una ejecución cabal y eficiente del programa de vacunación;

Осуществление программы вакцинации невозможно без помощи со стороны школьных медицинских сестер.
Para la realización del programa de vacunación es indispensable la asistencia prestada por las enfermeras del Servicio Médico Escolar.

В каждом медицинском учреждении назначается старший медицинский работник, отвечающий за реализацию программы вакцинации.
En cada instituto de salud se nombra a un médico responsable encargado de ejecutar el programa de vacunación.

Осуществляются различные программы вакцинации и мероприятия по информированию общественности( особенно по проблеме ВИЧ).
Se llevan a cabo distintos programas de inmunización y actividades de concienciación(en particular sobre el VIH).

Еще одной областью, в которой подразделения Организации Объединенных Наций оказывали поддержку, были программы вакцинации.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas también proporcionaron un importante apoyo a los programas de vacunación.

Мы также намерены расширить программы вакцинации детей, с тем чтобы на этот раз за время полномочий правительства добиться 100процентного охвата населения.
También prevemos ampliar los programas de inmunización infantil hasta llegar al 100% de la población durante nuestro mandato actual.

Комитет призывает государство- участник обратиться за международным содействием для полного и эффективного осуществления программы вакцинации.
El Comité alienta al Estado Parte a que recabe la cooperación internacional para la aplicación plena y efectiva del programa de vacunación.

В связи с этим внешние вмешательства типа программы вакцинации рассматриваются как предлог для более глубокого правительственного вторжения в регионы проживания пуштунов.
Así, las intervenciones externas como el programa de vacunación están consideradas un pretexto para una intromisión en las zonas pashtunes.

Такая тенденция, без сомнений, является одним из результатов расширения программы вакцинации детей.
Esta tendencia a la baja de la mortalidad es, sin duda, uno de los resultados de la mejora de la cobertura de la vacunación de los niños.

С помощью Программы вакцинации продолжать обеспечивать иммунизацию кубинского населения( Объединенная Республика Танзания);
Continuar asegurando, por conducto del Programa de Vacunación Nacional, la cobertura de inmunización de la población cubana(República Unida de Tanzanía);

Комитет предлагает государству- участнику изучить возможности международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления программы вакцинации.
El Comité alienta al Estado Parte a que solicite cooperación internacional para lograr una ejecución cabal y eficiente del programa de vacunación.

Более 90 процентов детей в возрасте до шести лет охвачены бесплатным медицинским обслуживанием, а программы вакцинации проводились по всей стране.
Más del 90% de los niños menores de seis años reciben atención médica gratuita y se han llevado a cabo programas de vacunación en todo el país.

Такие люди, как Билл Гейтс и Кофи Аннан, приведут доказательства того, что программы вакцинации заслуживают соответствующего финансирования и политической поддержки.
Personas como Bill Gates y Kofi Annan expondrán los argumentos por los que los programas de inmunización merecen una financiación y un apoyo político adecuados.

Многонациональные силы сотрудничали с Панамериканской организацией здравоохранения в разработке общенациональной программы вакцинации против бешенства.
La Fuerza Multinacional ha trabajado con la Organización Panamericana de la Salud para organizar en todo el país un programa de vacunación contra la rabia.

Он отметил медленный прогресс в деле реализации программы вакцинации в Индии и признал, что национальные дни иммунизации исчерпали все финансовые и людские ресурсы.
El Director Regional destacó el lento progreso del programa de vacunación en la India y reconoció que los días nacionales de inmunización habían absorbido tanto los recursos humanos como financieros.

Для содействия в достижении этой цели Департамент здравоохранения и повышения благосостояния осуществляет программы вакцинации и иммунизации от некоторых заболеваний.
Para lograrlo, el Departamento de Salud y Bienestar se sirve de los programas de vacunas e inmunización contra determinadas enfermedades.

Барьеры для искоренения болезни уже не являются медицинскими; болезнь не возникает там, где беспрепятственно работают программы вакцинации.
Los obstáculos contra la erradicación de la polio ya no son médicos: allí donde los programas de vacunación pueden trabajar sin impedimentos, no hay polio.

Расширение охвата программами вакцинации и увеличение количества вакцин в рамках национальной программы вакцинации с целью предупреждения основных детских заболеваний;
Incrementar el volumen de población a la que llegan las vacunas y la cobertura de vacunas incluidas en el calendario nacional de vacunaciones para prevenir las principales enfermedades infantiles.

На всей территории анклава из-за конфликта и блокады пришлось прекратить осуществление ряда гуманитарных проектов, таких, как программы вакцинации детей.
Hubo que abandonar, en toda la bolsa a consecuencia del conflicto y de los bloqueos, un conjunto de proyectos humanitarios como los programas de inmunización infantil.

Это снижение затрагивает программы вакцинации детей, закупки основных лекарственных препаратов и укомплектование штатов государственных медицинских учреждений.
Esta disminución afectó a los programas de inmunización infantil, la adquisición de medicamentos esenciales y la dotación de personal de los establecimientos de salud pública.

Упор делается на участии населения, что проявилось в ходе мероприятий по социальной мобилизации с момента начала осуществления программы вакцинации против полиомиелита.
Se ha hecho hincapié en la participación de la población, como lo demostró la movilización social alcanzada cuando se puso en marcha el programa de vacunación contra la poliomielitis.

В числе важных профилактических инициатив на данный момент можно назвать программы вакцинации и широкомасштабную пропаганду использования йодной добавки в пищевой соли.
Entre las principales iniciativas de prevención lanzadas hasta la fecha cabe citar los programas de inmunización y la promoción generalizada de la yodación de la sal de cocina.

В отсутствие медицинских центров была создана сеть передвижных медицинских пунктов в виде" летучих бригад", которые предоставляют больным лекарства и осуществляют программы вакцинации.
Al no haber centros de salud, se estableció una amplia red de atención en forma de" brigadas volantes" que facilitaban medicinas y llevaban a cabo campañas de vacunación.

Программы вакцинации и обеспечения правильного питания, а также раздача среди населения противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, привели к тому, что за последние несколько лет показатели смертности снизились.
Los programas de inmunización y nutrición y la distribución de mosquiteros tratados con insecticida han reducido los índices de mortalidad durante los últimos años.

Гражданам по-прежнему предоставляется бесплатная медико-санитарная помощь, включая услуги в сфере здоровья матери и ребенка, такие как программы вакцинации и предродовое обследование.
Los ciudadanos siguen gozando de una atención médica y de la salud gratuitas, en las que se incluyen servicios de salud maternoinfantil como programas de vacunación o reconocimientos prenatales.