АКТИВИЗИРОВАТЬ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• intensificar las campañas
• intensifique las campañas
• refuerce las campañas

Примеры использования Активизировать кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать кампании повышения грамотности для женщин и мужчин, особенно в сельских районах;
Intensifique las campañas de alfabetización de mujeres y hombres, especialmente en las zonas rurales;

Государству было рекомендовано активизировать кампании по борьбе с курением и за здоровое питание в целях борьбы с причинами сердечно-сосудистых заболеваний93.
El Estado debía intensificar sus campañas contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de enfermedades cardiovasculares.

Активизировать кампании по повышению информированности общественности о важности регистрации рождений;
Intensificar las campañas de sensibilización pública sobre la importancia de inscribir los nacimientos;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать кампании против курения и за здоровое питание с целью борьбы с причинами сердечно-сосудистых заболеваний.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus campañas de lucha contra el tabaquismo y a favor de una dieta saludable para disminuir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares.

Активизировать кампании по повышению осведомленности общественности в целях борьбы с гендерными стереотипами( Бразилия);
Intensificar las campañas de sensibilización para luchar contra los estereotipos de género(Brasil);

Продолжать расширять права женщин и активизировать кампании по повышению осведомленности общественности в целях борьбы со стереотипами в отношении женщин( Гана);
Continuar promoviendo los derechos de la mujer e intensificar las campañas de sensibilización para luchar contra los estereotipos negativos para las mujeres(Ghana);

Активизировать кампании на местном уровне, ориентированные на население в целом, в отношении рисков неупорядоченной миграции.
(c) Intensificar las campañas a nivel local dirigidas a la población en general, sobre los riesgos de la migración irregular.

Государству- участнику следует усиливать меры по борьбе с надругательствами над детьми, их эксплуатацией и жестоким обращением с ними и активизировать кампании по привлечению внимания общественности к правам детей.
El Estado Parte debería reforzar las medidas para luchar contra el abuso, la explotación y el maltrato de los niños e intensificar las campañas de sensibilización sobre los derechos de los niños.

Ему следует также активизировать кампании по информированию общественности о вредном воздействии телесных наказаний и об их запрете.
También debe reforzar sus campañas de sensibilización sobre los efectos nocivos de los castigos corporales y sobre su prohibición.

Продолжать укреплять учебно- просветительские мероприятия и политику в целях охвата рома системой образования и активизировать кампании в области повышения уровня грамотности населения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir reforzando las medidas y las políticas educativas para la inclusión de los alumnos romaníes en el sistema educativo e intensificar las campañas de alfabetización de su población(Venezuela(República Bolivariana de));

Активизировать кампании по информированию населения о том, что хранение в домах стрелкового оружия связано с различными формами насилия в семье.
Aumentar las campañas de prevención del uso de armas menores en las casas y sus vínculos con diferentes formas de violencia intrafamiliar.

Поощрять учитывающие гендерные аспекты экономические, социальные и юридические меры, направленные на борьбу с известными и новыми инфекционными болезнями, в частности с пандемиями ВИЧ и СПИДа, малярии и туберкулеза, и активизировать кампании по их профилактике;
Promover la adopción de medidas económicas, sociales y jurídicas en función del género encaminadas a combatir las enfermedades infecciosas persistentes y emergentes, entre ellas las epidemias del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, e intensificar las campañas de prevención;

Мы стремимся также активизировать кампании по повышению информированности и просвещения в вопросах культуры мира, особенно в районах проживания племен.
Trabajamos también por intensificar las campañas de sensibilización y orientación sobre la cultura de paz, sobre todo, en las zonas tribales.

КПР с обеспокоенностью отметил тем, что телесные наказания по-прежнему применяются в семье, в школах и в учреждениях, несмотря на то, что по закону телесные наказания запрещены, и рекомендовал Румынии активизировать кампании по повышению осведомленности и просвещению населения, с тем чтобы способствовать применению альтернативных ненасильственных форм воспитания детей.
El CRC estaba preocupado por que la práctica de los castigos corporales persistía en el hogar, en las escuelas y en entornos institucionales a pesar de que estaban prohibidos por la ley, y recomendó a Rumania que intensificara sus campañas de sensibilización y educación del público a fin de promover el uso de otras formas no violentas para criar a los niños.

Активизировать кампании по повышению уровня информированности и просвещению с участием детей в целях предупреждения и искоренения всех форм надругательств над детьми;
Intensifique las campañas de sensibilización y educación con participación de los niños, para prevenir y combatir malos tratos de todo tipo;

КЭСКП обратился к Кипру с настоятельным призывом активизировать кампании по развитию правовой базы борьбы с дискриминацией и обеспечить эффективное оказание жертвам бесплатной юридической помощи, с тем чтобы они могли обращаться с исками во все соответствующие суды Кипра.
El CESCR instó a Chipre a que intensificara las campañas de sensibilización sobre el marco jurídico contra la discriminación y velara por que se prestase efectivamente asistencia letrada gratuita a las víctimas, con el fin de que estas pudieran presentar reclamaciones ante todos los tribunales pertinentes de Chipre.

Активизировать кампании по предупреждению торговли людьми и укрепить режим защиты жертв, включая их право на компенсацию( Мексика);
Intensificar las campañas de prevención de la trata de personas y aumentar la protección que se ofrece a las víctimas, incluido el derecho a la reparación judicial(México);

Продолжать прилагать усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин и активизировать кампании по повышению осведомленности о правах женщин( Новая Зеландия); принимать дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации в отношении женщин, особенно в сфере трудовых отношений( Соединенное Королевство);
Proseguir los esfuerzos para eliminar la discriminación contra la mujer e intensificar las campañas de sensibilización sobre los derechos de la mujer(Nueva Zelandia); adoptar nuevas medidas para combatir la discriminación contra la mujer, especialmente en el lugar de trabajo(Reino Unido);

Активизировать кампании, проводимые правоприменительными органами на уровне государства и образований, для обеспечения сдачи гражданскими лицами всего стрелкового оружия и легких вооружений;
Intensifique las campañas emprendidas por los órganos de las fuerzas del orden a nivel del Estado y de las Entidades para recuperar todas las armas pequeñas y ligeras que están en poder de personas civiles;

В этой связи нужно активизировать кампании в средствах массовой информации и выделять необходимые ресурсы для предупреждения насилия в семье и в целом в обществе.
A este respecto, debería intensificarse la campaña en los medios de difusión y deberían suministrarse los recursos financieros necesarios para prevenir la violencia tanto en la familia como en el conjunto de la sociedad.

Активизировать кампании по повышению осведомленности населения и предоставлять информацию, обучение и консультирование родителям с целью, в частности, недопущения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них;
Intensifique las campañas de concienciación de la población y proporcione información, orientación parental y asesoramiento para, entre otras cosas, prevenir el maltrato y la negligencia de niños;

Кроме того, необходимо активизировать кампании, направленные на повышение общественной осведомленности о правах семьи и супругов и на ликвидацию социальных пережитков и господствующих традиций.
A todo esto se añade la necesidad de intensificar las campañas de concienciación relacionadas con los derechos familiares y conyugales y la erradicación de las costumbres y tradiciones sociales que entorpecen el desarrollo de los derechos familiares y conyugales.

Активизировать кампании по повышению осведомленности населения и предоставлять информацию, обучение и консультирование родителям с целью, в частности, недопущения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них;
Refuerce las campañas de concienciación de la población y ofrezca información, orientación y asesoramiento a los padres a fin de, entre otras cosas, evitar los malos tratos y el descuido;

Активизировать кампании по повышению осведомленности населения и предоставлять информацию, обучение и консультирование родителям с целью, в частности, недопущения надругательств над детьми и отсутствия заботы о них;
Intensifique las campañas de sensibilización y proporcione información, orientación y asesoramiento a los padres para, entre otras cosas, prevenir los malos tratos y el descuido de los niños;

Активизировать кампании по повышению осведомленности и просвещению в целях борьбы с насилием в отношении женщин и принять меры по расширению участия женщин в процессе принятия решений( Алжир);
Intensificar las campañas de concienciación y educación para combatir la violencia contra las mujeres y adoptar medidas para aumentar la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones(Argelia);

Активизировать кампании по повышению осведомленности о проблеме торговли детьми, в частности ориентированные на уязвимые общины, где дети находятся в наибольшей опасности, включая сельские районы и районы проживания бедных слоев населения;
Fortalezca las campañas de sensibilización sobre la trata, en particular destinadas a las comunidades vulnerables en que los niños están más expuestos, como las zonas rurales y pobres;

Активизировать кампании по повышению осведомленности в вопросах прав женщин и детей с участием журналистов и профессиональных работников средств массовой информации в качестве одной из целевых аудиторий( Италия);
Intensificar la campaña de sensibilización sobre los derechos de la mujer y del niño, impulsando la participación de periodistas y profesionales de los medios de comunicación como uno de sus grupos focales(Italia);

Активизировать кампании по повышению осведомленности населения и предоставлять родителям информацию и ориентационные и консультационные услуги с целью, в частности, недопущения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них;
Refuerce las campañas de concienciación de la población y ofrezca información, orientación y asesoramiento a los padres con el fin, entre otros, de evitar el maltrato y la desatención a los niños;

Активизировать кампании по пропаганде прав человека( Иордания); продолжать проводить и совершенствовать учебные программы в области прав человека для работников судебной системы( Иордания); судей и судебных работников( Объеденные Арабские Эмираты), сотрудников правоохранительных органов и юристов( Иордания); улучшить качество образования, подготовки тюремного персонала и надзора над ним( Германия);
Intensificar las campañas de sensibilización sobre los derechos humanos(Jordania); seguir organizando y mejorando los programas de formación en derechos humanos para la judicatura(Jordania), los jueces y el personal judicial(Emiratos Árabes Unidos), las fuerzas del orden y los abogados(Jordania); mejorar la preparación, la capacitación y la supervisión de los funcionarios de prisiones(Alemania);

Активизировать кампании по повышению осведомленности общественности и предоставлять родителям информацию и ориентационные, консультационные услуги, в частности, с целью недопущения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, в том числе по линии муниципальных отделов по защите ребенка и муниципальных комиссий по делам детей и подростков, через средства массовой информации и традиционных лидеров общин;
Intensifique las campañas de sensibilización pública y proporcione información, orientación y asesoramiento a los padres, con objeto, entre otras cosas, de prevenir los malos tratos y el descuido de los niños, entre otras cosas por conducto de las Defensorías Municipales de la Niñez y Adolescencia y las Comisiones Municipales de la Niñez y Adolescencia, los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios tradicionales;