АКТЫ ТЕРРОРА на Испанском - Испанский перевод

• actos de terror
• actos de terrorismo
• actos terroristas
• atentados terroristas

Примеры использования Акты террора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие и акты террора должны прекратиться.
Debe ponerse coto a la violencia y los actos de terror.

Акты террора также продолжают сотрясать весь мир.
Los actos de terror siguen resonando en todo el mundo.

Мы осуждаем все акты террора, насилия и разрушения.
Condenamos todos los actos de terrorismo, violencia y destrucción.

Необходимо положить конец насилию и прекратить акты террора.
La violencia y los actos de terror deben cesar.

Акты террора совершаются оккупационными силами.
Los actos de terrorismo son los que perpetran las fuerzas de ocupación.

Многие из заключенных совершили ужасные акты террора.
Muchos de ellos habían cometido condenables atentados terroristas.

Взрывы и акты террора независимо от их источника- это другой вопрос.
Los ataques con bombas y los actos terroristas, independientemente de su origen, son una cuestión diferente.

До сегодняшнего дня продолжаются отдельные трансграничные акты террора и подрывной деятельности.
Hasta hoy siguen perpetrándose esporádicamente actos de terrorismo y subversivos fronterizos.

Акты террора против военной оккупации необходимо рассматривать в историческом контексте.
Los actos de terrorismo contra la ocupación militar deben evaluarse en su contexto histórico.

Осуждает все акты террора, в частности, акты, направленные против гражданских лиц;
Condena todos los actos de terror, en particular los que toman como objetivo a civiles;

Самым безответственным аспектом доклада являются содержащиеся в нем неоднократные попытки оправдать акты террора.
El aspecto más irresponsable del informe es con creces su intento reiterado de justificar los actos terroristas.

Хотите ли вы предотвратить акты террора… или остаться в темноте и смотреть как горит ваша страна?
¿Quiere prevenir actos terroristas… o quiere permanecer en la oscuridad y observar cómo se quema su país?

Оратор хотел бы, чтобы наблюдатель от Палестины четко и однозначно осудил акты террора и насилия.
Le habría complacido que la Observador de Palestina condenara claramente los actos de terrorismo y de violencia.

Эти вопиющие акты террора еще больше подорвали доверие между израильтянами и палестинцами и усугубили кризис на мирных переговорах.
Estos viles actos de terror han socavado aún más la confianza entre israelíes y palestinos y han agravado la crisis de las conversaciones de paz.

Как уже неоднократно заявлялось в подобных случаях, Турция решительно и недвусмысленно осуждает любые акты террора и насилия.
Como ha declarado previamente en ocasiones similares, Turquía condena enérgica e inequívocamente todos los actos de terrorismo y violencia.

Соломоновы Острова самым решительным образом осуждают такие акты террора и полностью поддерживают международные усилия по борьбе с этим злом.
Las Islas Salomón condenan en los términos más enérgicos posibles tales actos de terror y apoyan totalmente los esfuerzos internacionales para acabar con este flagelo.

Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершенные с их ведома.
Con la misma lógica, los funcionarios de un Estado deben cargar con la responsabilidad por actos de terrorismo llevados a cabo bajo su administración.

Эти акты террора, нацеленные против правительства и молодежи с активной жизненной позицией, стали прямым нападением непосредственно на открытое и демократическое общество.
Esos actos de terror dirigidos contra el Gobierno y los jóvenes comprometidos son un ataque directo contra una sociedad democrática y abierta.

Международное сообщество должно сохранить свое единство и не потерять бдительности, с тем чтобы акты террора никогда больше не повторились.
La comunidad internacional debe mantener su unidad y seguir vigilante para garantizar que esos actos de terrorismo nunca vuelvan a repetirse.

Эти акты террора представляют собой еще один вызов человечеству и делают многосторонность и деятельность Организации Объединенными как никогда важными.
Esos actos de terror constituyen otro desafío para la humanidad y hacen que el multilateralismo y la labor de las Naciones Unidas sean más importantes que nunca.

Вновь заявляет о своем требовании полностью прекратить все акты насилия, включая военные действия, разрушение и акты террора;
Reitera su exigencia de que cesen completamente todos los actos de violencia, incluidos las acciones militares, la destrucción y los actos de terror;

В Законе о пресечении терроризма признаются в качестве уголовно наказуемых такие акты террора, как совершение убийства, нанесение ранения и уничтожение имущества.
En la Ley de represión del terrorismo están tipificados delitos asociados con actos de terrorismo, tales como asesinato, lesiones y destrucción de bienes.

Комитет подчеркнул необходимость полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора.
El Comité insistió en la necesidad de una cesación completa de todos los actos de violencia, incluidos los ataques militares, la destrucción y los actos de terror.

Некоторые страны узаконивают акты террора, предоставляя помощь и защиту группам, которые занимаются террористической деятельностью против других стран, в том числе своей родины.
Algunos países legitiman actos de terror al ayudar y proteger a grupos que cometen actos terroristas contra otros países, incluidos sus países de origen.

Правительство не может и не должно сидеть сложа руки, когда режим в Асмэре продолжает безнаказанно спонсировать акты террора на территории Эфиопии.
El Gobierno no puede ni debe permanecer de brazos cruzados mientras el régimen de Asmara sigue apoyando la comisión de actos terroristas en territorio etíope con total impunidad.

Министры были потрясены совершаемым насилием в отношении восточнотиморцев и их крупномасштабным перемещением и осудили подобные акты террора.
Los Ministros expresaron su consternación por la violencia ejercida contra el pueblo de Timor Oriental y por las operaciones de desplazamiento masivo a que se lo ha sometido, y condenaron esos actos de terror.

Поэтому существует насущная необходимость обеспечить безопасность жизни и работы дипломатов, которым не угрожали бы акты террора, примененные против американских дипломатов в Африке.
Por consiguiente, es vital que los diplomáticos puedan vivir y trabajar en condiciones de seguridad, libres de la amenaza del terrorismo, como el perpetrado contra diplomáticos estadounidenses en África.

Подчеркивает также необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора;
Destaca también la necesidad de que cesen por completo todos los actos de violencia, incluidos los ataques militares, la destrucción y los actos de terror;

Наш Комитет непредвзято и независимо от их мотивов осуждает любые акты террора и насилия, направленные против гражданских лиц, как палестинцев, так и израильтян, а также внесудебные расправы и чрезмерное применение силы.
Nuestro Comité condena de manera imparcial y sin tener en cuenta sus motivaciones, todos los actos de terror y violencia contra civiles, sean palestinos o israelíes, así como las ejecuciones extrajudiciales y el uso desmesurado de la fuerza.

Подчеркивает далее необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая нападения военных, разрушения и акты террора;
Destaca también la necesidad de que cesen por completo y de inmediato todos los actos de violencia, incluidos los ataques militares, la destrucción y los actos de terrorismo;