ИЗРАИЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• israeli law
• israeli legislation

Примеры использования Израильское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1982 году в израильское законодательство были внесены поправки.
Israeli law was changed in 1982.

Израильское законодательство обеспечивает защиту детей всех возрастов.
Israeli legislation protected children of all ages.

Эти международно-правовые акты не были инкорпорированы в израильское законодательство.
Those treaties were not incorporated into Israeli law.

Что это израильское законодательство« договорились компенсацию»?
What is the Israeli law"agreed compensation"?

В принципе, в вопросах, касающихся расторжения брака, израильское законодательство применяется одинаково в отношении мужчин и женщин.
In principle, Israeli law applies equally to men and women in matters of divorce.

Да, израильское законодательство предусматривает рассмотрение дел в суде.
Yes, the Israeli law provides that the people should be brought to court.

Мы хотели бы подчеркнуть, что израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
We would like to emphasize that Israeli law strictly forbids all forms of torture or maltreatment.

Израильское законодательство строго запрещает все формы пыток или грубого обращения.
Israeli law strictly forbids all forms of torture or maltreatment.

В другом заявлении ОКППИ говорилось, что израильское законодательство не содержит оснований для применения СОБ подобных методов допроса.
Another petition submitted by PCATI argues that there is no basis in Israeli law for such GSS interrogation methods.

Израильское законодательство и практика не свидетельствуют о большом уважении семейной жизни.
Israeli law and practice shows little respect for family life.

В том, что касается этих трех законов, то действующее израильское законодательство обеспечивает надлежащую основу для осуществления положений этого подпункта.
With regard to these three laws, existing Israeli legislation provides an adequate basis for implementing the provisions of this sub-paragraph.

Израильское законодательство преследует цель искоренения расизма судья Маца, 11, 12, 15.
The Israeli legislation is intended to eradicate such racism Justice Matza paras. 11, 12, 15.

Основной принцип, в соответствии с которым израильское законодательство обеспечивает защиту интеллектуальной собственности, был вновь подтвержден Верховным судом Израиля.
The basic principle, according to which intellectual property is protected under Israeli law, was reiterated by the Supreme Court of Israel.

Израильское законодательство более ограничительное по сравнению, например, с законодательством ЕС.
Israel's legislation is more restrictive compared, for example, to EU legislation.

Принципы, провозглашенные в этих международных документах, давно включены в израильское законодательство и являются составной частью моральных ценностей этой страны.
The principles embodied in those international agreements had long been embedded in Israeli legislation and had become a part of the country's moral values.

Израильское законодательство преследует цель искоренения расизма" Justice Matsa, para. 11, 12, 15.
The Israeli legislation is intended to eradicate such racism Justice Matsa, paras. 11, 12, 15.

Апреля 1994 года генеральный прокурор Микаэль Бен- Яир заявил, что израильское законодательство, включая основные законы, не применяется к поселенцам, находящимся на территориях.
On 19 April 1994, Attorney-General Michael Ben Yair stated that Israeli law, including basic laws, did not apply to settlers in the territories.

Израильское законодательство и практика не позволяют тысячам палестинских семей проживать вместе.
Israeli law and practice makes it impossible for thousands of Palestinian families to live together.

Также он отметил, что аналогичная формулировка была использована в 1967 году в законе, разрешающем правительству распространять израильское законодательство на любую часть Эрец- Исраэль.
I do not use it," and noting that similar wording was used in a 1967 law authorizing the government to apply Israeli law to any part of the Land of Israel.

Израильское законодательство требует, чтобы работы показывали определенную степень оригинальности для того, чтобы быть защищаемыми авторским правом.
Israeli law requires that a work exhibit some degree of originality in order to be copyrightable.

Несмотря на обязательства Израиля по Конвенции, израильское законодательство открыто дискриминирует палестинских детей, проживающих на оккупированных палестинских территориях, в вопросах уголовной ответственности.
Despite Israel's obligations under the Convention, Israeli legislation openly discriminates against Palestinian children residents of the Occupied Palestinian Territory with regard to criminal responsibility.

Израильское законодательство предусматривает свободу вероисповедания и обеспечивает сохранность святых мест и доступ к ним людей, исповедующих любую веру.
Israeli Law grants freedom of worship and ensures the safekeeping of and access to holy places to members of all faiths.

Доклад группы" Мир- сейчас" опирался на данные так называемой израильской гражданской администрации, которая является частью израильской армии и отвечает за расследование случаев строительства, нарушающих израильское законодательство в оккупированных районах.
The Peace Now report relied on the so-called Israeli Civil Administration, which is part of the Israeli army, and responsible for investigating construction which violates Israeli law in the occupied areas.

Израильское законодательство, разрешающее захват и пытки заложников, является грубым нарушением международного права и не имеет прецедента.
Israeli legislation permitting the taking and torturing of hostages is a flagrant violation of international law and is entirely unprecedented.

Хотя международные договоры прямо не включены в израильское законодательство в силу дуалистической структуры израильского права, общий подход Израиля состоит тем не менее в обеспечении соответствия его законодательства, политики и практики взятым международным обязательствам.
While international treaties are not directly incorporated into Israeli legislation, given its dualistic system of law, Israel's general approach, however, is to ensure that domestic legislation, policies and practice comply with its international commitments.

Израильское законодательство предусматривает, что, если человек живет за пределами Иерусалима в течение семи лет подряд, у него могут изъять удостоверение личности.
Israeli law stipulates that whoever lives outside Jerusalem for seven consecutive years is liable to have his ID withdrawn.

Выполняя рекомендации правительства, комиссия Ландау изучила стандарты, установленные в международном праве прав человека, действующее израильское законодательство, которое запрещает пытки и грубое обращение, а также соответствующие руководящие принципы, используемые в других демократических странах, сталкивающихся с угрозой терроризма.
In order to compile its recommendations, the Landau Commission examined international human rights law standards, existing Israeli legislation prohibiting torture and maltreatment, and guidelines of other democracies confronted with the threat of terrorism.

Израильское законодательство гарантирует свободу вероисповедания и обеспечивает свободный доступ к святым местам и учреждениям культуры для верующих всех религий.
Israeli Law provides for freedom of worship and ensures free access to holy places and cultural institutions by members of all faiths.

В этой связи мы отмечаем, что израильское законодательство, требующее проведения референдума до вывода войск с сирийских Голанских высот и из Иерусалима, противоречит резолюциям Совета Безопасности 497( 1981) и 476 1980.
In that regard, we note that the Israeli legislation requiring a referendum before troops can be withdrawn from the Syrian Golan Heights and Jerusalem runs counter to Security Council resolutions 497(1981) and 476 1980.

Израильское законодательство запрещает применение, при любых обстоятельствах, методов, противоречащих Конвенции, и Верховный суд никогда не признавал их легитимными.
Israeli law prohibited the use of methods that were inconsistent with the Convention in any circumstances and the High Court had never legitimized such methods.