ДЕЛЕГАЦИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de la república checa

Примеры использования Делегация чешской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе консенсуса для замещения этой должности была избрана делегация Чешской Республики.
La elección recayó por consenso en la delegación de la República Checa.

В этой связи делегация Чешской Республики надеется, что обсуждения в Комитете будут способствовать принятию в Стамбуле серьезного, целенаправленного, хорошо сбалансированного и реалистичного документа.
En ese sentido, la delegación de la República Checa espera que las deliberaciones del Comité Preparatorio culminen con la aprobación, en Estambul, de un documento enérgico, claramente definido, equilibrado y realista.

Впоследствии делегации Азербайджана и Бахрейна информировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать" за", а делегация Чешской Республики- что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Azerbaiyán y Bahrein informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor, y la delegación de la República Checa, de que había tenido la intención de abstenerse.

Однако делегация Чешской Республики испытывает сожаление по поводу того, что в статье 3 проекта в отличие от статьи 7 Конвенции не содержится указание на баланс интересов соответствующих государств.
Sin embargo, la delegación de la República Checa lamenta que el artículo 3 del proyecto, a diferencia del artículo 7 de la Convención, no haga referencia al equilibrio de intereses entre los Estados de que se trate.

Что касается других вопросов, затронутых в пунктах 33 и 34 доклада, то делегация Чешской Республики не считает, что окончательные результаты работы Комиссии над этой темой должны быть облечены в форму типового закона.
Con respecto a otras cuestiones planteadas en los párrafos 33 y 34 del informe, la delegación de la República Checa no considera que una ley modelo sirva de marco apropiado para plasmar el proyecto de artículos elaborado por la Comisión.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Содействие расширению использования новых и возобновляемых источников энергии>gt;( по пункту 20( i) повестки дня)( созывает делегация Чешской Республики).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables”(en relación con el tema 20 i) del programa(convocadas por la delegación de la República Checa).

Что касается содержания Типового закона, то делегация Чешской Республики считает оправданным решение о включении положений о перевозке грузов непосредственно в сам Закон, а не в приложение к нему.
En lo que respecta al contenido de la Ley Modelo, la delegación de la República Checa considera acertada la decisión de incluir las disposiciones relativas al transporte de mercaderías directamente en la propia Ley, y no en un anexo de ésta.

Пока же делегация Чешской Республики поддержала бы декларацию Генеральной Ассамблеи в качестве первого шага на пути к принятию кодекса и разделяет заинтересованность Комиссии в том, чтобы кодекс был принят как можно большим числом государств.
Por el momento, la delegación de la República Checa acogería favorablemente que la Asamblea General adoptara una declaración como primer paso a la aprobación del código y comparte la idea de la CDI de que el código debe ser objeto de la mayor aceptación posible.

Что касается конкретных вопросов, указанных в главе III доклада, комментарии по которой были бы особо интересны Комиссии, то делегация Чешской Республики видит три разных варианта в связи с ответом на вопрос, поднятый в пункте 32.
En cuanto a las cuestiones concretas que se describen en el capítulo III del informe, respecto de las cuales las observaciones podrían revestir interés para la Comisión, la delegación de la República Checa plantea tres casos distintos en respuesta a la pregunta formulada en el párrafo 32.

Что касается юрисдикции Суда, делегация Чешской Республики не согласна с мнением о том, что в случае расследования и судебного преследования преступления в рамках какой-либо национальной системы правосудия Суд не правомочен осуществлять свою юрисдикцию.
En cuanto a la competencia de la Corte, la delegación de la República Checa no está de acuerdo con la opinión de que, en la medida en que el sistema jurídico nacional investigue y someta a juicio un caso, la Corte no estará facultada para ejercer su competencia.

После проведения неофициальных консультаций, в ходе которых различные делегации выразили разные мнения относительно процедур, применимых к УСО, делегация Чешской Республики хотела бы представить в качестве основы для дальнейшего обсуждения следующие соображения.
Tras consultas oficiosas en que quedaron de manifiesto las posturas divergentes de diversas delegaciones sobre los procedimientos que se deberían aplicar a la ODR, la delegación de la República Checa desea presentar el texto siguiente como base de futuras deliberaciones.

Г-н КОВАНДА( Чешская Республика) говорит, что делегация Чешской Республики участвовала в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира в качестве наблюдателя и некоторые ее предложения включены в окончательный доклад этого органа.
El Sr. KOVANDA(República Checa) dice que la delegación de la República Checa ha participado como observador en la labor del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y algunas de sus propuestas se han incluido en el informe final de ese órgano.

Делегация Чешской Республики разделяет мнение Комиссии о том, что ограничение сферы охвата проекта кодекса самыми серьезными преступлениями никоим образом не ставит под сомнение преступный характер других отдельных преступлений по международному праву и не предрешает будущее развитие права в этой отрасли.
La delegación de la República Checa comparte la opinión de la CDI de que la limitación del alcance del proyecto de código a los crímenes más graves no significa que se dude del carácter penal de otros crímenes concretos que se tipifican en el derecho internacional ni prejuzga el futuro desarrollo del derecho en ese ámbito.

В отношении процедурных вопросов и вопросов, относящихся к гарантиям справедливости Суда и правам лиц, обвиняемых в совершении преступлений, делегация Чешской Республики выражает мнение, что Устав должен включать в себя лишь только общие и базовые положения, в то время как конкретные установления должны быть включены в Регламент Суда.
En lo que respecta a las cuestiones de procedimiento y a las relativas a un juicio justo y a los derechos de los acusados, la delegación de la República Checa opina que el estatuto debería contener únicamente disposiciones básicas y generales, en tanto que las reglamentaciones detalladas deberían figurar en el reglamento de la Corte.

В этой связи делегация Чешской Республики с удовлетворением приветствует и поддерживает усилия по организации более рациональной программы Комитета, с тем чтобы прения были более эффективными, и выражает готовность своей страны активно участвовать в процессе реформирования.
En ese contexto, la delegación de la República Checa acoge con agrado y apoya los esfuerzos por organizar el programa de la Comisión de una forma más racional de manera que los debates resulten más eficientes y expresa la disposición de su país a participar activamente en el proceso de reforma.

Кроме того, в ходе сессий Специального и Подготовительного комитетов делегация Чешской Республики неоднократно высказывалась за отнесение к юрисдикции суда преступления агрессии. Она считает, что к рассмотрению этого деликатного вопроса необходимо вернуться с учетом проекта кодекса преступлений.
Además, durante los períodos de sesiones del Comité Especial y el Comité Preparatorio, la delegación de la República Checa ha manifestado reiteradamente su apoyo a la inclusión del crimen de agresión dentro del ámbito de competencia de la corte; por otra parte, considera que esa delicada cuestión debe volver a examinarse a la vista del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Как сообщила делегация Чешской Республики в ходе обсуждения второго периодического доклада, Чешская Республика учредила для исправления положения Совет в качестве правительственного консультативного органа, главной задачей которого является разработка предложений о реализации равных возможностей для мужчин и женщин.
Como señaló la delegación de la República Checa con ocasión del examen del segundo informe periódico, la República Checa reaccionó ante esa deficiencia estableciendo un Consejo como organismo consultivo del Gobierno, cuya tarea fundamental consiste en presentar propuestas para generar y poner en práctica la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Проект статьи 34, пункт 2. Делегация Чешской Республики поддерживает мнение о том, что в пункте 2 должен быть предусмотрен отказ от всех возможных путей возражения, отказ от которых юридически допускается, и что этот пункт должен быть составлен таким образом, чтобы избежать любых недопониманий в том, что касается объема отказа.
Proyecto de artículo 34, párrafo 2: La delegación de la República Checa se adhiere a la opinión de que en el párrafo 2 debería figurar una renuncia a todos los recursos a los que se pudiera renunciar válidamente y también considera que debería redactarse de modo que se evitara todo tipo de confusión respecto del alcance de la renuncia.

Делегация Чешской Республики подтверждает, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ признан весьма успешным текстом, и в целом считает, что любой пересмотр Регламента не должен привести к изменению структуры текста, его духа или стиля изложения и что необходимо сохранить гибкость текста, а не дополнительно усложнять его.
La delegación de la República Checa confirma que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI es un instrumento sumamente satisfactorio y, reconociendo su éxito, estima en general que, al revisarlo, no se debería alterar ni la estructura ni el estilo de su texto, ni tampoco su espíritu, y que se debería respetar la flexibilidad de su régimen y no acrecentar su complejidad.

Пункт 4. Делегация Чешской Республики поддерживает положение о том, что если компетентный орган не согласован или не назначен даже на этом продвинутом этапе разбирательства или если компетентный орган не выполняет, отказывается или не способен выполнять свои функции, этот вопрос передается Генеральному секретарю ППТС для принятия решения.
Párrafo 4: La delegación de la República Checa está de acuerdo con que en caso de que, en esta etapa tardía del procedimiento, no se haya convenido ni designado ninguna autoridad nominadora o si tal autoridad no desempeña sus funciones, o se niega a desempeñarlas o no puede hacerlo, se remita la cuestión al Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje(TPA) para que decida al respecto.

Делегация Чешской Республики с большим вниманием следит также за обсуждением этой темы в Юридическом подкомитете, который планирует учредить специальную рабочую группу для изучения представленной отдельными странами информации об их соответствующих законодательстве и рамках регулирования их космической деятельности.
Asimismo, la delegación de la República Checa sigue muy atentamente las deliberaciones sobre el tema de referencia en el seno de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que va a establecer ahora un grupo de trabajo especial encargado de examinar las respuestas de los distintos países que presenten información sobre sus respectivas legislaciones y marcos reglamentarios aplicables a sus actividades espaciales.

Проект статьи 41. Делегация Чешской Республики поддерживает принцип, предусматривающий применение более прозрачной процедуры для определения гонораров и расходов арбитражного суда, и поддерживает возможность рассмотрения гонораров и расходов арбитров для определения того, не является ли размер гонораров, запрошенных арбитрами, чрезмерным.
Proyecto de artículo 41: La delegación de la República Checa apoya el principio de que se establezca un procedimiento más transparente para determinar los honorarios y gastos del tribunal arbitral y está de acuerdo en que se examinen los honorarios y los gastos de los árbitros con el fin de determinar si los honorarios solicitados por los árbitros son excesivos.

Делегацию Чешской Республики возглавлял Владимир Галушко, заместитель Министра иностранных дел.
La delegación de la República Checa estuvo encabezada por Vladimír Galuška, Viceministro de Relaciones Exteriores.

Представлен делегацией Чешской Республики.
Presentado por la delegación de la República Checa.

Представлен делегацией Чешской Республики.
Publicación presentada por la delegación de la República Checa.

По мнению делегации Чешской Республики, в тех случаях, когда у Генерального секретаря ППТС имеются полномочия согласно этому пункту, он должен действовать незамедлительно.
A juicio de la delegación de la República Checa, cuando el Secretario General del TPA esté debidamente autorizado en virtud de este párrafo, debería actuar sin dilación.

Я предоставляю слово руководителю делегации Чешской Республики Его Превосходительству г-ну Владимиру Галушке.
Tiene la palabra el Jefe de la delegación de la República Checa, Excmo. Sr. Vladimir Galuška.

Гн Фухс( заместитель министра труда и социальных дел) как глава делегации Чешской Республики представляет второй периодический доклад своей страны.
El Sr. Fuchs(Viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales), en su calidad de jefe de la delegación de la República Checa, presenta el segundo informe periódico del país.

Годы: член делегации Чешской Республики при проведении межправительственных переговоров между Соединенными Штатами Америки и Чешской Республикой по договору о выдаче, Прага, Вашингтон;
Miembro de la delegación de la República Checa para las negociaciones intergubernamentales entre los Estados Unidos de América y la República Checa sobre el tratado de extradición, Praga, Washington.

Делегацию Чешской Республики возглавлял Его Превосходительство г-н Вит Шорм, представитель правительства в Европейском суде по правам человека из министерства юстиции.
La delegación de la República Checa estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Vit Schorm, agente del Gobierno ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y Ministro de Justicia.