ДЕЛЕГАЦИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de la república de belarús

Примеры использования Делегация республики беларусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Сычев( Беларусь): Делегация Республики Беларусь придает большое значение вопросу укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций.
Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): La delegación de a República de Belarús confiere gran importancia al fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas.

На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Республики Беларусь проголосовала за принятие резолюции 57/ 5 от 16 октября 2002 года.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de la República de Belarús votó a favor de la aprobación de la resolución 57/5, de 16 de octubre de 2002.

Г-н Рачков( Беларусь): Делегация Республики Беларусь с удовлетворением рассмотрела доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 2005 год.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en ruso): La delegación de la República de Belarús ha examinado con satisfacción el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) correspondiente a 2005.

Анализируя раздел доклада<< Выполнение гуманитарных обязательств>gt;, делегация Республики Беларусь вновь хотела бы привлечь внимание к чернобыльской проблематике.
Al examinar la sección de la Memoria que versa sobre el" Cumplimiento de los compromisos humanitarios"(A/55/1 párrs.109 a 153), la delegación de la República de Belarús quisiera señalar a la atención de la Asamblea la cuestión de Chernobyl.

Делегация Республики Беларусь выражает обеспокоенность в связи с резким падением уровня жизни палестинцев в результате отката в ходе процесса ближневосточного урегулирования.
La delegación de Belarús se manifiesta preocupada por la brusca caída de las condiciones de vida de los palestinos a raíz del revés que ha sufrido el proceso de paz del Oriente Medio.

Г-н Ярошевич( Беларусь)( говорит по-русски): Делегация Республики Беларусь прежде всего присоединяется к заявлению, сделанному вчера Кубой в качестве Председателя Движения неприсоединения, и хотела бы заявить о следующем.
Sr. Yaroshevich(Belarús)(habla en ruso): Para comenzar, la delegación de Belarús acoge con beneplácito la declaración del representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Делегация Республики Беларусь положительно оценивает усилия Совета Безопасности в этой области, которые придали новый импульс контртеррористическому направлению деятельности Организации.
La delegación de la República de Belarús encomia los esfuerzos del Consejo de Seguridad en este ámbito, los cuales han dado un nuevo impulso a las actividades antiterroristas que lleva a cabo la Organización.

В этой связи проект резолюции, который собирается представить на этой сессии делегация Республики Беларусь, нацелен на предотвращение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.
En este sentido, el proyecto de resolución que la delegación de la República de Belarús va a presentar este año tiene por objeto prevenir el desarrollo y la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Делегация Республики Беларусь глубоко убеждена, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен оставаться центральным элементом системы поддержания международного мира и безопасности.
La delegación de la República del Belarús está profundamente convencida de que el Consejo de Seguridad debe seguir siendo el elemento central del sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В заключение хотелось бы отметить, что делегация Республики Беларусь приветствует активное рассмотрение Советом Безопасности Организации Объединенных Наций вопросов, связанных со снятием или приостановкой действия санкций.
Para concluir, deseo que se tome nota de que la delegación de Belarús acoge con beneplácito que el Consejo de Seguridad examine los factores que están involucrados en el levantamiento o la interrupción de la aplicación de sanciones.

Делегация Республики Беларусь имеет честь сообщить Комитету и всем делегациям, что сегодня к числу авторов проекта резолюции присоединились также Грузия, Казахстан, Российская Федерация и Украина.
La delegación de la República de Belarús tiene el honor de informar a la Comisión y a todas las delegaciones que, a partir de hoy, dicho proyecto de resolución también es patrocinado por Georgia, Kazajstán, la Federación de Rusia y Ucrania.

Придавая важное значение стабилизации финансового положения ООН, главной предпосылкой которого является выплата государствами- членами начисленных им взносов своевременно и в полном объеме, делегация Республики Беларусь и делегация Украины уполномочены заявить следующее.
Por la suma importancia que atribuyen a la estabilización de la situación financiera de las Naciones Unidas, cuya premisa principal es el pago por los Estados Miembros de sus cuotas oportunamente y en su totalidad, las delegaciones de la República de Belarús y Ucrania declaran lo siguiente.

Делегация Республики Беларусь выступает за то, чтобы уделять равновеликое внимание всем целям, сформулированным в Декларации тысячелетия, многие из которых затем были конкретизированы в решениях Монтеррея и Йоханнесбурга.
La delegación de Belarús considera que habría que prestar la misma atención a todos los objetivos formulados en la Declaración del Milenio, muchos de los cuales fueron establecidos de manera más detallada en las decisiones adoptadas en Monterrey y Johannesburgo.

В целях нахождения оптимальной и широко приемлемой формулы преобразования Совета Безопасности делегация Республики Беларусь поддерживает дальнейшую работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Para buscar la fórmula óptima y más ampliamente aplicable en la reforma del Consejo, la delegación de la República de Belarús apoya las actividades del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como sobre otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

На протяжении ряда лет делегация Республики Беларусь поддерживала соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, понимая всю сложность проблем, связанных с созывом и повесткой дня этого важного международного форума.
La delegación de la República de Belarús apoya desde hace muchos años las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, comprendiendo al mismo tiempo la complejidad de los problemas vinculados con la inclusión de esta importante cuestión en el programa.

Делегация Республики Беларусь выражает признательность Генеральному секретарю за представленный доклад( А/ 61/ 816), в котором дана предварительная оценка прогресса, достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом после принятия Политической декларации.
La delegación de la República de Belarús expresa su agradecimiento al Secretario General por su informe(A/61/816), en el que se ofrece una evaluación preliminar del avance realizado en la lucha contra el VIH/SIDA desde la aprobación de la Declaración política.

В заключение, гн Председатель, хотелось бы подчеркнуть, что делегация Республики Беларусь намерена принять конструктивное участие в деятельности всех трех рабочих групп и готова тесно сотрудничать с Вами и другими членами Бюро, а также со всеми делегациями в поиске взаимоприемлемых решений по основным вопросам повестки дня.
Para finalizar, Señor Presidente, deseo subrayar que la delegación de la República de Belarús tiene la intención de desempeñar un papel constructivo en la labor de los tres Grupos de Trabajo y está dispuesta a colaborar estrechamente con usted, con los demás miembros de la Mesa y con todas las delegaciones en la búsqueda de decisiones mutuamente aceptables con respecto a los temas sustantivos que figuran en nuestro programa.

Делегация Республики Беларусь считает, что на нынешнем этапе активное участие Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности и Генерального секретаря в процессе ближневосточного урегулирования является важнейшим условием достижения успеха.
La delegación de la República de Belarús considera que la participación activa de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Seguridad y el Secretario General, en la etapa actual del proceso de solución del problema del Oriente Medio, es un ingrediente esencial para el logro del éxito.

Г-н Сергеев( Беларусь): Делегация Республики Беларусь внимательно изучила доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за отчетный период и с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень его подготовки.
Sr. Syargeeu(Belarús)(interpretación del ruso): La delegación de la República de Belarús ha estudiado cuidadosamente el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para 1995 y observa con satisfacción el alto grado de profesionalismo de su preparación.

Делегация Республики Беларусь полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что в международной обстановке, с точки зрения условий безопасности, произошли важные события, требующие новых методов регулирования и новых усилий международного сообщества.
La delegación de Belarús comparte plenamente la opinión del Secretario General de que, desde el punto de vista de la seguridad, en el contexto internacional han tenido lugar acontecimientos importantes que han requerido nuevos métodos de arreglo y nuevos esfuerzos por parte de la comunidad internacional.

Г-н Цепкала( Беларусь): Делегация Республики Беларусь внимательно изучила доклад Международного агентства по атомной энергии за отчетный период и с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень его подготовки.
Sr. Tsepkala(Belarús)(interpretación del inglés): La delegación de la República de Belarús ha examinado cuidadosamente el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el período en estudio y observa con satisfacción el alto nivel profesional de su preparación.

Делегация Республики Беларусь как страны- председателя в Организации Договора о коллективной безопасности имеет честь направить Вашему вниманию заявление глав государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности по проблеме наркоугрозы, исходящей из Афганистана.
La delegación de la República de Belarús, país que ocupa la presidencia de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva, tiene el honor de señalar a su atención el texto de la Declaración de los Jefes de Estado de los Estados miembros de esa Organización sobre la cuestión de la amenaza que representa el tráfico ilícito de estupefacientes procedentes de el Afganistán.

Г-н Сычев( Беларусь): Делегация Республики Беларусь разделяет мнение выступивших в этом зале делегаций, которые рассматривают происшедшие недавно события в Нью-Йорке и Вашингтоне как всеобщую трагедию и вызов международному сообществу наций.
Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): La delegación de la República de Belarús comparte la opinión de quienes han manifestado en este Salón que los acontecimientos recientes en Nueva York y Washington son una tragedia universal y un desafío a la comunidad internacional de naciones.

Делегация Республики Беларусь согласна с мнением Генерального секретаря о том, что необходимо больше уделять внимания Экономическому и Социальному Совету, который призван совершенствовать экономическое и социальное сотрудничество как в качестве самостоятельной цели, закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций, так и в качестве необходимой предпосылки прочного глобального мира и безопасности.
La delegación de la República de Belarús está de acuerdo con la opinión del Secretario General de que debe prestarse mayor atención al Consejo Económico y Social, que tiene el papel de mejorar la cooperación económica y social como un objetivo independiente consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y también como requisito previo para una paz y seguridad mundiales duraderas.

Г-н Сычев( Беларусь): Делегация Республики Беларусь придает особое значение включению в повестку дня работы пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ООН пункта повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ".
Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): La delegación de Belarús considera especialmente importante la inclusión del tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa" en el programa de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н Кажура( Беларусь): Делегация Республики Беларусь приветствует рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций пункта повестки дня, касающегося поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий.
Sr. Kazhura(Belarús)(habla en ruso): La delegación de la República de Belarús celebra que en este período de sesiones de la Asamblea General se examine el tema relativo al apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos en materia de promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Г-н БУРАВКИН( Беларусь): Делегация Республики Беларусь впервые участвует в дискуссии по данному пункту повестки дня и хотела бы отметить возрастающую актуальность обсуждаемого вопроса, все большую вовлеченность Организации Объединенных Наций и ряда ее спецучреждений и программ в рассмотрение и решение гуманитарных проблем независимо от причин их возникновения.
Sr. BURAVKIN(Belarús)(interpretación del ruso): La delegación de la República de Belarús participa por primera vez en el debate sobre este tema del programa. Deseamos subrayar la importancia creciente del tema y la participación creciente de las Naciones Unidas y de sus organismos y programas especializados en el examen y solución de los problemas humanitarios, con independencia de los motivos por los que han surgido.

Г-н Сычев( Беларусь): Делегация Республики Беларусь придает особое значение нынешнему пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи и возможности совместно обсудить один из ключевых и наиболее сложных вопросов, которые напрямую затрагивают не только перспективы развития Организации Объединенных Наций, но и вопросы дальнейшего строительства архитектуры мировой безопасности.
Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): La delegación de la República de Belarús asigna gran importancia a la presente reunión plenaria de la Asamblea General y a la oportunidad de debatir una de las cuestiones clave más complejas, que afecta en forma directa no sólo a las perspectivas de evolución de las Naciones Unidas, sino también a las cuestiones relacionadas con la estructura futura de la seguridad mundial.

В данном контексте делегация Республики Беларусь приветствует создание Целевой группы по ИКТ. Данная структура является весьма перспективным образованием с точки зрения ее места в системе Организации Объединенных Наций и представляет собой многообещающую попытку создания механизма практического партнерства между правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и частным сектором.
En este contexto, la delegación de la República de Belarús celebra la creación de un Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, que es sumamente prometedor en cuanto al lugar que ocupa dentro del sistema de las Naciones Unidas y es un intento alentador de crear un mecanismo para la asociación práctica entre los Gobiernos, los órganos del sistema de las Naciones Unidas y el sector privado.

Гжа Петкевич( Беларусь): Делегация Республики Беларусь хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность государствам, проголосовавшим в Третьем комитете в поддержку проекта резолюции<< Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека>gt; и отвергнувшим проект резолюции<< Положение с правами человека в Беларуси>gt;.
Sra. Petkevich(Belarús)(habla en ruso): La delegación de la República de Belarús desea aprovechar esta oportunidad para expresar su sincera gratitud a aquellos Estados que votaron en la Tercera Comisión a favor del proyecto de resolución titulado" Promoción de un diálogo en materia de derechos humanos basado en la equidad y el respeto mutuo" y a aquellos que votaron contra el proyecto de resolución titulado" Situación de los derechos humanos en Belarús" incluido en el tema 67 c del programa.